Endless Love (끝없는 사랑)

Sous-titres apportés par Love Is Infinite Team @ Viki

Épisode 1

Kwang Cheol, derrière toi !

Non...

Attendez.

Kwang Cheol, je vais bien. Je vais bien, alors rentre !

Ne t'inquiètes pas. Arrêtez la voiture !

- Derrière toi ! - Arrêtez la voiture !

Stop ! Stop !

Qui êtes vous ? Vous !

Qui êtes vous ?

Stop !

Kwang Cheol !

In Ae, ne te rapproche pas.

Ne te vient pas !

Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit.

Amen

Je ne pense pas que ta mère soit dans la voiture.

Allons-y.

Unni, réveille toi !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Unni, réveille toi !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Unni, réveille toi !

Quoi ?

Maman ! Maman, pourquoi es-tu comme ça ?

Papillon

1982

Hé, Seo In Ae ! Vas-tu mourir ?

Adoucis ton expression, et garde les épaules en arrière !

Allons-y !

Tae Gwang Expedition par bateau Jang Taek Sang

Aller.

Qu'est-ce que c'est ?

- Je suis désolé. - Pars !

Avec cet argent, vous avez fait un arrangement afin de dire qu'il n'est pas votre fils ?

Avec ça, vous pouvez acheter 3 maisons dans la vallée avec des mûriers et avoir de l'argent restant.

Vous voulez dire des cabanes dans la vallée des mûriers.

Vous êtes en train de dire que vous fermerez sa bouche avec de l'argent pour poser votre candidature à l'Assemblée.

Quelle genre de mauvaises manières est-ce ?

Je veux dire, où est la preuve qui fait état que ce vaurien est mon enfant ?

C'est bien assez que j'ai pris soin de lui jusqu'à ce qu'il grandisse autant.

Vous l'avez fait. Vous avez un peu payé ici et là pour le soutient de l'enfant seulement lorsqu'elle vous a supplié.

Avec ça, votre famille entière pourra manger et vivre.

Et maintenant vous nous dites de manger en nous donnant cet argent afin de couper votre relation ?

Ok, ok. cette quantité est trop petite ? Huh ?

Pas uniquement petite, mais votre humanité est dégoutante.

Président Jang Taek Sang, allez-y et essayez de poser votre candidature à l'Assemblée.

Je vais vous poursuivre sur chacunes de vos campagnes et les ruiner.

Hé, hé ! Le feu !

Combien... Combien en voulez-vous plus ?

Président Jang Taek San !

Vous pensiez mal.

La raison pour laquelle nous sommes venu ici est de finir cette relation avec un vaurien sans gêne comme vous.

Après aujourd'hui, n'osez jamais aller quelque part dire à qui que ce soit

que cet enfant fait partie de votre lignée.

Hé ! Secrétaire ! Il y a le feu !

Hé, cours ! - Attrapez les !

Noona !

Partez. Pourquoi sont-ils comme ça ?

Oops.

Hé !

Oh yeah !

Hé !!

Hé, toi vaurien !

In Ae, gagnons aussi de l'argent !

Nous devons gagner beaucoup d'argent, acheter un bateau géant

et explorer ce vaste monde !

Cet après-midi, à l'université américaine de Busan, a eu lieu un incendie soupçonné d'être d'origine criminelle. à

Le feu a été éteint après que l'ensemble du batiment a été incendié.

Le gouvernement considère cette affaire comme étant un crime grave.

Je vais devenir fou.

Hé ! Nous avons bien utilisé ces motos !

Kwang Cheol, Kwang Cheol !

Es-tu au courant pour l'incendie de l'université américaine de Busan ?

Il pourrait y avoir des incendies ou des inondations.

Hé, tu connais mon cousin qui est plus agé que moi.

L'ami de Kwang Hoon Hyung, Gun Tae.

Gun Tae Hyung a mis le feu.

- Quoi ? - Gun Tae Oppa ?

Tu dois se cacher de la police s'il veut survivre.

- Pour aller où ? - L'île de Namu.

L'île ?

Cette nuit, il m'a dit de vous demander si vous pouviez le prendre le moto.

Ah, c'est une information top-secrète.

On ne peut pas laisser l'ami de Kwang Hoon Oppa se faire prendre par la police.

Bien évidemment. On doit juste le conduire avec le bateau de papa sans qu'il le sache. C'est facile.

Ce n'est pas une tâche facile.

In Ae, s'il se fait attraper, il est mort ! Tu le sais, pas vrai ? Il est désespéré.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu peux conduire la bateau de père, non ?

Bien sûr !

- Alors, faisons-le. - Faisons-le !

Nous vivons avec loyauté, et nous mourrons avec loyauté.

Merci, je vous suis vraiment reconnaissant.

Ceux qui ont mit le feu à l'université américaine de Busan

ont révélés avoir reçu les ordres de la Corée du Nord.

Près de la scène du crime, des prospectus illégaux ont été distribués et d’innocents citoyens ont été tués. Cet incident-

Qu'est-il en train de se passer, Capitaine ?

Est-ce vrai que les Rouges ont quelque chose à voir avec l’incendie de l'université américaine de Busan ?

Cette fille, où est-elle ? Pourquoi elle n'est toujours pas rentrée ?

Nous sommes de retour.

Où étais-tu et qu'as-tu fait ?

Où étais-tu et qu'as-tu fait, misérable ?

Qu'as-tu fait après avoir pris le sac d'argent ?

Où est le sac d'argent ?

Père, vas-tu prendre le bateau ce soir ?

Pourquoi parles-tu de bateau tout à coup ?

- Et bien... - Qu'as-tu fait avec In Ae ?

Est-ce vrai que vous avez pris le sac d'argent ?

Père, tu connais la personnalité d'In Ae.

Si quelque chose n'est pas juste dès le départ, ça ne le sera jamais même si sa vie en dépendait.

Le père de In Cheol... Enfin non, ce n'est plus son père maintenant.

Elle a mit le feu à l'argent que le président Jang Taek Sang nous avait donné.

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle a mit feu à l'argent ?

Que se passera-t-il si quelque chose tourne mal ?

Jang Taek Sang, ce vaurien, est-ce sensé

qu'il essaie de devenir un membre de l'assemblé - Ah, c'est chaud !

Alors que la première chose qu'il fait, c'est de jeter son gamin. Est-ce sensé, Père ?

Et toi alors ? Faire ce genre de chose n'a aucun sens.

Comment vas-tu faire pour réussir

si tout ce que tu fais c'est de conduire, jour et nuit, ta moto ?

Mon génie de grand-frère peut utiliser son cerveau,

et le petit-frère à la tête dure,

peut utiliser ses poings !

Ce vaurien...

Pourquoi l'argent est aussi important de toute façon ?

Quelle est l'importance de cet argent, hein ?

Comment as-tu pu écrire un arrangement pour renoncer à ton fils contre un peu d'argent ?

Je préfère plutôt mourir que de souffrir.

Petite sotte, avec quel argent ira-tu à l'université maintenant ?

Ne me vend pas, Tante.

Tu veux que j'écoute les gens dire que je suis allée à l'université en vendant mon petit frère ?

Plutôt mourir.

Je vais me trouver un boulot, gagner de l'argent et laisser In Cheol étudier.

Les frais d'hospitalisation de ta grand-mère, d'où est-ce que ça viendra ?

Où allons-nous trouver cet argent ?

Grand-mère, veux-tu subir une chirurgie avec l'argent obtenu en vendant ton petit-fils ?

Toi ! Misérable !

Tu n'as aucun droit de me parler de cette façon !

Ta vie, tu es supposé la vivre pour deux personnes.

Tu ne peux pas oublier que ma fille est morte pour toi.

Je sais, je sais. Je vis en me souvenant de ce fait. Je me souviens de tout !

Je sais que ta fille est morte avec ma mère à ma place !

Pour te rembourser, j'ai jeté mon nom

et je vis avec le nom de ta fille.

Mon coeur me fait mal car je sais que tu as traîné avec des enfoirés comme Jang Taek San, afin qu'on puisse survivre !

Si tu le sais, si tu le sais, alors pourquoi te venges-tu de notre ennemi ?

Pour me rembourser, tu devrais étudier.

Pourquoi as-tu abandonné l'école alors que tu étais douée , pour commencer à faire de la moto ?

Tu penses que tout fonctionnera si tu fais juste comme bon te semble ?

Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Pourquoi ?

Mère ! Mère !

Je peux pas vivre à cause de cette misérable !

Rien ne va.

Comment allons-nous corriger la personnalité de cette misérable, Mère ?

Noona.

C'est vrai, tu es un enfant sans père à partir de maintenant.

Tu aurais dû vivre sans connaître ton père depuis le début, bon sang.

Hé, hé, In Ae.

- Oui ? - J'ai entendu dire que tu avais de mauvaises notes.

Père, ne le dites pas à mon frère, mais

In Ae délivre des prêts de versement quotidien des propriétaires du marché Jagalchi à l'association syndicale.

Notre In Ae est rapide et fiable quand il s'agit d'argent, vous voyez.

Il doit y avoir plus d'une centaine de personne !

Je dois juste faire quelque tour sur ma moto.

Tu dois juste faire quelque tour sur ta moto pour que tes notes baissent autant ?

Ne vous inquiétez pas. Les notes peuvent augmentés si on le souhaite ou bien descendre, pas vrai ?

Kwang Hoon va revenir.

Quoi ?

Aigoo, pourquoi ? Entendre que Hyung revient

te rend aussi heureuse ?

A-t-il appelé ?

J'ai entendu que tu lui as envoyé une lettre, lui disant qu'il devait redescendre.

Wow, tu fais vraiment de ton mieux.

C'est votre anniversaire, Ahjusshi.

Elle essaie d'agir comme une belle-fille à l'avance.

N'appelle pas trop quelqu'un qui étudie.

Elle veut tellement le voir qu'elle serait prête à mourir, alors que peut-on y faire ?

C'est votre soixantième anniversaire.

" C'est votre soixantième anniversaire ", c'est exactement ce qu'une belle-fille dirait.

Soixantième anniversaire ? Célébrer que je me rapproche de ma mort ?

Tout le monde passe un moment difficle en ce moment.

On doit au moins manger une soupe d'algue ensemble.

Elle veut agir comme une belle-fille à l'avance.

Ta futur belle-fille le souhaite.

Le chariot de nourriture est ici. Le chariot de nourriture.

- Oh ! - Tiens, voilà.

Bois ça.

Je vais bien.

D'accord, bois en plus.

Sous-titres apportés par Love Is Infinite Team @ Viki

Kwang Cheol, allons-y.

Bonjour, je suis le fils ainé de Han Kap Soo qui vivait à Chungju, Jongmindong.

Aigoo, c'est vrai. Vous avez réussi me reconnaître.

Kyeong Ja, les petits-enfants de Han sont ici.

Alors, ce sont ses petits-enfants ?

Oui.

Tu es une pleurnicharde.

Mon bébé est malade.

Devrais-je la porter sur mon dos ?