Men in Black II

Có những điều thần bí trong lịch sử, với đội quân của bạn, Peter Graves.

Mặc dù chưa có ai từng chứng minh sự tồn tại của bản thân họ...

... một tổ chức giống với chính phủ. Người mặc đồ đen...

... chuyên thi hành những kế hoạch tại Trái đất này...

... để bảo vệ chúng ta trước lũ quái vật trong toàn bộ dải ngân hà.

Sau đây là một trong những câu chuyện của họ mà "không bao giờ xảy ra"...

... trích từ 1 trong những bộ hồ sơ không hề tồn tại.

Năm 1978. Thủ lĩnh của người Zartha chạy trốn khỏi hành tinh của họ...

... khỏi sự truy đuổi của Kylothian xấu xa, Serleena.

Đến Trái Đất, người Zarthan mang theo kho báu quý giá nhất của họ:

Anh sáng của Zartha, một sức mạnh mạnh đến mức...

... nếu bị dùng sai mục đích, nó sẽ gây nên sự hủy diệt của Zartha.

Công chúa của Zarthan, Lauranna, cầu xin những người mặc đồ đen...

... giấu đi Ánh sáng, không cho Serleena biết.

Nhưng họ không có sự lựa chọn.

Họ nhúng tay vào cũng có nghĩa là Trái đất cũng bị diệt vong.

Tuy vậy, với sự dũng cảm của mình, những người mặc đồ đen đã chặn Serleena...

... giúp những người Zarthan trốn thoát...

... để họ có thể giấu ánh sáng đó trên hành tinh khác.

Serleena, sau khi thoát ra, đã thề rằng ánh sáng thuộc về mụ ta...

... và mụ ta sẽ tàn phá bất cứ hành tinh nào trên đường đi của mụ.

Và, không hề biết chuyện gì xảy ra...

... những người trên Trái đất đã được cứu bởi một tổ chức bí mật...

... được biết đến với tên gọi Người mặc đồ đen.

Harvey!

Harvey, rời khỏi đây thôi!

Harvey. Heel, heel!

Mày đang sủa mặt trăng đấy, cậu bé ngốc nghếch ạ.

Harvey. Harvey!

Harvey!

Này, cô em xinh đẹp.

Cô em ngon đấy.

Cái quái gì?

Phải, ngươi cũng vậy.

Không có gì lạ, không khoa trương. Theo như sách vở.

Hiểu rồi!

Này, Jeff. Chuyện gì vậy, anh bạn?

- Bọn này chỉ thắc mắc sao anh lại ở đây. - Đang nói với anh đấy.

Anh hiểu sự sắp xếp của bọn tôi chứ. Ở yên khu vực ga tàu điện ngầm E, F và R...

... và nhận mọi thứ rác rưởi mà anh muốn.

Anh làm cái quái gì ở đây vậy, anh chàng sâu bọ?

Uh, Tee. Jeff, uh...

Thứ lỗi cho anh bạn của tôi. Anh ta mới đến và...

... còn khá ngốc nghếch. - Whoa!

Anh càng ngày càng to ra đấy, Jeff. Chàng trai, anh đã ăn những gì vậy?

Thích đùa hả?

Jeffrey!

Ah!

Được thôi.

Chúc cậu mơ đẹp, anh bạn to lớn.

Những giấc mơ đẹp...

... anh bạn to lớn.

Yêu cầu rời khỏi đây. Di chuyển đến toa phía trước.

Hệ thống điện gặp sự cố.

Này mọi người! Hệ thống điện gặp sự cố!

Sao giờ lại chạy thế?

Không không! Ngồi xuống!

Chỉ là một con sâu dài 600 foot thôi.

- Tất cả ra ngoài. - Đặt búa xuống chỗ này.

Tôi là chỉ huy Larry Bridgewater. Tôi quyết định cái gì xảy ra.

Anh quyết định à? Tốt lắm, lại đây. Lại đây.

Larry? Đó là bạn tôi, Jeff.

- Larry vừa mới quyết định. - Larry cần đưa mông anh ta vào chỗ kia.

Đừng bắt tôi làm chuyện này, Jeff!

Phố thứ 81.

Đợi chút.

Mọi người chú ý được chứ?

Chúng tôi cảm ơn các vị vì đã tham gia vào buổi tập của chúng tôi.

Khiến cho chuyện này thành khẩn cấp, mọi người đã suýt bị nuốt sống.

Bởi vì không chịu lắng nghe. Các người chẳng biết gì cả.

Làm sao mà 1 người bị đánh văng đi? Đó là vấn đề của người New York.

"Chúng tôi đều thấy nó. 1 con sâu dài 600 foot! Cứu tôi với, Ngài da đen!"

Tôi đã bảo rồi, "Di chuyển lên toa phía trước." Các người cứ ngồi ì ra đấy

Cảm ơn vì đã tham gia.

Hy vọng rằng mọi người thích toa tàu nhỏ hơn, nhưng đầy năng lượng của chúng tôi.

Đi đường cẩn thận nhé. Mọi người sẽ có một buổi tối tốt lành.

Tôi cần một đội thu dọn ở phố thứ 81 và Công viên trung tâm phía tây.

Hủy bỏ quyền di chuyển của Jeff.

Áp tải hắn về nhà ga phố Chamber.

Và kiểm tra ngày hết hiệu lực của thuốc giảm đau trong tút thuốc cắm trên mình con sâu.

Xin lỗi anh bạn. Nhà ga đóng cửa rồi.

- Luyện tập cứu hộ. Vì an toàn của các anh. - Cậu có tin những thứ nhảm nhí đó không?

Rất hân hạnh.

Tôi hiểu, theo sách vở.

Tee, lần cuối chúng ta ngắm sao cùng nhau là khi nào?

Đây là 1 bài kiểm tra. Tôi làm được.

Có khi nào anh cảm thấy cô đơn giữa vũ trụ chưa?

Có.

Không.

- Này, để tôi mua cho anh miếng bánh nhé. - Thật không?

Cảm ơn.

Này, anh không cô đơn giữa vũ trụ này đâu.

- Bỏ tay ra. - Được thôi.

Làm ơn im đi, Charlie.

Tao mệt vì mày lúc nào cũng nói chuyện sau lưng tao.

Mày gặp một cô nàng. Cô ta vào trong đó. Điều tốt nhất mày nghĩ đến là:

"Có muốn trở lại chỗ này kiếm nụ hôn và ăn món salad trứng không?"

Cô là ai và sao cô vào được đây?

Cô thích salad trứng à?

Serleena!

Sao bà không nói đó là bà?

- Ánh sáng đâu? - Đây là giải pháp.

Bà đang tìm kiếm thứ ánh sáng này. Chúng tôi đã thấy nó.

Bà cần nói, bà phải trả 50 triệu. Đây là cách nó sẽ làm. Đầu tiên

Ánh sáng đâu?

Bọn tôi không tìm thấy, nhưng tôi biết 1 người có lẽ biết nó ở đâu.

Anh ta là chủ một cửa hàng pizza trên phố Spring.

Đi thôi. Và lau mũi đi, lũ ngốc.

- Bánh ngon đấy. - Ừ.

Chỗ này cũng đông đấy.

Vì bánh ở đây ngon.

Anh bị sao vậy?

- Anh sắp làm tôi vô dụng. - Tôi đâu có.

Anh đưa tôi đến đây làm tôi không thốt lên lời nào.

Anh đang nói đấy thôi.

Để tôi hỏi anh 1 câu. Vì sao anh gia nhập MiB?

6 năm trong hạm đội Marines. Tôi thích hành động. Bảo vệ trái đất.

Anh muốn làm người hùng à? Thế thì anh vào nhầm chỗ rồi.

- Đã nghe đến cái tên James Edwards chưa? - Chưa.

Tối nay anh ta vừa cứu sống 85 người trong xe điện ngầm.

Không ai biết sự tồn tại của anh ta.

Và đã không ai biết anh ta, làm sao họ yêu mến anh ta được?

Chúng ta quen nhau bao lâu rồi nhỉ?

- Mồng 1 tháng 2. - 5 tháng, 3 ngày.

- Lúc trưa. - 9 giờ.

Đã có gia đình, và vài đứa con.

Phải rồi.

Xin lỗi, anh bạn tôi hơi ngại, nhưng anh ấy nghĩ cô rất hấp dẫn.

Nó đây.

Tôi không biết phải nói gì.

Kể từ giờ, cô biết người ta sẽ nói gì chưa?

-"Người làm thuê" không phát ngôn được? - Từ đó được tạo nên từ các chữ cái.

Họ sẽ nói, "Tưởng tượng đi. Người nổi tiếng như cô ấy thường làm việc ở đây."

- Ben - Cô xứng với điều đó.

Mang giúp tôi 1 hộp whisky Scotland dưới sàn nhà lên đây.

Chào mày, Bruno.

Cho 2 lát xúc xích và thông tin về Ánh sáng của Zartha.

- Bất kể các người là ai, đừng làm tôi đau. - Ánh sáng đâu, Ben?

Tôi không biết các người đang nói về cái gì.

Bỏ tôi xuống, thưa quý bà. Tôi muốn báo một vụ cướp

Chỗ đó.

Tiếng động.

Nhà bếp!

2 thằng ngốc chúng mày có thấy gì không?

Gió thổi làm cửa mở thôi.

Không có gì khác cả.

Suốt 25 năm qua, ta đã đi khắp vũ trụ để tìm nó.

Nhưng nó chưa từng rời khỏi Trái đất, phải không? Ngươi giấu nó ở đây.

Bà đang nói về cái gì vậy?

Ta không thừa thời gian đôi co với. Ngươi. Ánh sáng đó đâu

- Tôi không hiểu ý bà là gì. - Nghe này, Zarthan.

Ngươi giấu Ánh sáng trên Trái đất. Ta sẽ tìm nó.

Một khi bọn ta có Ánh sáng, Zartha sẽ là của bọn ta.

Ngươi đến quá muộn rồi. Ngày mai, lúc nửa đêm...

... Ánh sáng sẽ rời khỏi hành tinh thứ 3 và trở về nhà.

Rất tiếc ngươi đã bỏ công tìm kiếm mà chẳng thu được gì cả.

Giờ thì ta chẳng biết là nó còn trên Trái đất hay không nữa.

Nó nói hành tinh thứ 3. Chính là hành tinh này, đồ ngu.

- Hành tinh thứ 3 tính từ Mặt trời. - Thế mà giờ tôi mới biết đấy.

Nó vẫn ở trên Trái đất, và ta biết ai sẽ cho ta biết nó ở đâu.

- Cậu chưa bao giờ về nhà à? - Không.

Tôi thấy cậu vô hiệu phụ tá của mình.

Bee, Dee, khi nào thì cậu sử dụng sự phân hạch carbon...

... tích hợp vào bộ phun để nó không phát ra âm thanh như đại bác.

Này, mày phải đi giày vào chứ. Bẩn hết nền nhà rồi.

Kiểm tra giấy nhập cảnh của anh ta.

Cephalopods vừa mới cho người giả mạo trên kênh Kinko.

Và tại sao lại có một cái xác Tricrainasloph vượt qua được cửa kiểm soát?

Đó là lỗi của tôi. Tôi rất tiếc. Xin ngài đừng vô hiệu tôi.

- Cái đó nên hiểu là gì đây? - Không có gì, thưa ngài.

Vụ tàu điện ngầm cậu làm tốt lắm.

Tôi vẫn nhớ Jeff khi nó mới được chừng này.

Có việc gì cho tôi không?

Nhìn đi. Thấy mấy anh chàng mặc vest đen kia không?

- Họ làm việc ở đây. Cùng chúng ta giữ bí mật. - Zed, gọi tôi có việc gì?

Sự cống hiến là một việc tốt, nhưng công việc này sẽ ăn sạch và phun toẹt anh ra.

Anh có muốn trông giống tôi khi mà anh...

... 50 không?

Nếu cần tôi thì tìm trong phòng tập.

Được rồi, trước đó có một vụ giết nhau. Ở số 177 Spring.

Alien thanh toán nhau.

Đưa Tee đi cùng và làm bản báo cáo.

À Tee. Phải rồi.

Có chuyện gì vậy? Chuyện gì xả ra với Tee thế?

Hộ chiếu. Đừng vội. Làm sao mà họ chuồn được chứ, Jay?

Cậu nên ngừng ngay việc vô hiệu nhân viên của MiB.

Anh ta đã bật khóc ngay giữa quán ăn

Tôi ghét điều đó.

Thêm nữa, đừng tính cả Elle vào đây.

Cô ta muốn quay lại nhà xác. Tôi giúp cô ta.

- Anh cần một phụ tá. - Tôi vẫn ổn.

Tôi sẽ làm phụ tá cho anh ta.

Jay, đợi tôi với. Tôi đánh giá cao hành động của anh, anh bạn à.

- Cứ tưởng tôi sẽ không bao giờ được ra ngoài. - Không được mặc bộ vest.

Phải đó. Chỉ là đi tuần tra.

Nhưng nếu tự tôi nói như thế, tôi sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.

Nhưng không có nghĩa là là ta gặp vấn đề với phụ nữ.

Khi anh tập trung chú vào

Xe ngon đấy, rất hoành tráng.

Có chỗ sưởi ấm không? Thỉnh thoảng bụng dạ tôi có vấn đề.