The Wire

.13جسد، همگی زن

.11سفیدپوست، دو تا آسیایی

.همگی بین سنین 20 تا 30 سال .همگی مدتیه که مُردن

.احتمالا از اروپای شرقی اومدن - خب، این مثلا یه تصادف بوده؟ -

لوله هوا، بالای کانتینر شکسته .احتمالا در طول خالی کردن اتفاق افتاده

.پس، آره. احتمالا اتفاقی بوده اما تصمیمش با اونه، درسته؟

.دکتر - ."فریزر" -

سلام، اینجا اوضاعمون چطوره؟

اوضاعمون چطوره؟ - یعنی میگم، چه کار می‌کنیم؟ -

چه نقشه‌ای برای اینا داریم؟

اولین پرونده قتلته افسر...؟ - ."راسل" -

.آره، اولین پرونده‌مه - .برای پرونده اول 13 مورد قتل داری -

.امروز بعدازظهر شروع می‌کنیم به کالبدشکافی .هر هویتی که مشخص شد اول باید به دفتر من اعلام بشه

کدوم هویت؟ تا الان، که هیچ .گذرنامه یا ویزایی در کار نبوده

...هر چیزی که توی این چمدون پیدا کردی، بفرست

یا اونا به عنوان کشته‌شدگان ناشناس .وارد ساختمان تشریح میشن

کدوم سازمان تحقیقات رو به عهده میگیره؟

.اگر زنده بودن، غیرقانونی به حساب می‌اومدن .که میشد اداره مهاجرت

.مُردن پس محموله و بار به حساب میان - .اما کالای قاچاق که نیستن -

.چیزی قانون گمرک رو نقض نکرده

.اونا در منطقه زیر نظر مقام قانونی بندر مُردن - .آره -

.این یه پرونده ایالتیه - .ما قبولش می‌کنیم -

اگر تصادفی بوده باشه، پس فقط می‌مونه هویت این مسافرهای که مجانی سوار شدن، درسته؟

.برای من که همینم خوبه، برادر

نیازی نیست که یه پرونده کامل .براش باز کنیم، تا جایی که من می‌بینم

صبر کن، شماها از بخش جنایی میخواین این پرونده رو ول کنین؟ - .جنایتی نباشه، تحقیقاتی هم نیست -

"تنها چیزی که اینجا داریم افسر "راسل .کلی کاغذبازی ـه

.و اینم از اولین پرونده‌ت

:ترجمه از داوود

می‌تونن بجونت اما باید تفت کنن بیرون مکنالتی

.لازم نیست این کار رو بکنی - لازم نیست؟ -

.هر چی تو گفتی، قبلا به "اسپیروس" گفتم - اونو "یونانی" عوضی صدا زدی؟ -

فکر می‌کنی ما اینو می‌خواستیم؟ - .نمیدونم شماها چه کوفتی می‌خواستین -

فقط میدونم که من یه کانتینر پر از دخترهای .جوون دارم که تو اسکله من خفه شدن

.یه اشتباه بوده - اشتباه؟ -

اونا توی این کانتینر مردن .وقتی که این احمق حرومزاده آلت به دست اینجا نشسته بوده

.تو هیچی نمیدونی - ."درک می‌کنیم که ناراحتی "فرانک -

ما هم ناراحتیم. "سرگی" قرار بود صبر .کنه تا یه دوست از قایق پیاده بشه

دوستمون قرار بود بهمون بگه .که مشکلی نیست

.مشکلی با گمرک نیست - .از قایق پیاده نشده -

آخه چرا؟ - .سعی می‌کنیم بفهمیم، نمیدونیم -

به تو پیام درست نمیرسه اونوقت این دخترا تو اسکله من میمیرن؟

اینطوری پیش میره؟ !تو اسکله من، این اتفاق باید بیافته

.درک می‌کنم چه حسی داری. ما هم ناراحتیم .همگی ناراحتن. هیچکس اینجا همچین چیزی نمی‌خواسته

.عمو "فرانک"، میگن که از روی عمد نبوده

باید بهم می‌گفتی که ...تو اون کانتینر کوفتی دختر هست

.تا برشون نگردونم به انبار

چرا بهم نگفتی که تو اون کانتینر کوفتی چیه؟

حالا میخوای بدونی تو اون کانتینرها چیه؟

.قبلا نمی‌خواستی چیزی بدونی، حالا میخوای

اسلحه‌، باشه؟

.مواد مخدر، فاحشه، ودکا، ب‌ام‌و

ماهی خاویار یا شاید بمب، ها؟

.تروریستهای خطرناک با یه بمب هسته‌ای بزرگ - !بوم -

.شوخی می‌کنم "فرانک"، جوک میگم

...اما تو نمی‌پرسی

.چون نمیخوای چیزی بدونی

دفعه بعد که "یونانی" یه چیز زنده .داخل اون کانتینرها بود، باید من بدونم

بهش چند روزی وقت بده، میدونی که؟

پس "روبرتو" بازداشت شده؟ - .آره، اداره مبارزه با مواد مخدر اونو تو نیویورک گرفته -

.حالا اینطوری منطقی به نظر میاد

.پولی که برای آخرین معامله فرستادیم برگشته

لعنتی، حالا اصلا طرف ما نمیان؟

دومینیکنها از ترس فرار می‌کنن .طوری رفتار میکنن که انگار مشکل ما هستیم

.روبرتو" ما رو نمی‌بینه" .استرینگر" باید بره با وکیل صحبت کنه"

میگن که قبل از اینکه .دوباره با ما کار کنن، باید مطمئن بشن

...تو فقط هفت سال زندانی داری - پس فکر میکنن من خبرچینم؟ -

.نمیگن که اینطوری فکر میکنن .فقط نمیدونن چطوری پلیسها دستشون به "روبرتو" رسیده

.پس از بازی بیرون افتادیم - .آره -

ببین، داریم خونه‌های سازمانی .رو با مواد آشغال نگه می‌داریم

.ایوان"، باید یکی رو برامون پیدا کنی"

...یه دوست تو آتلانتا

."یه فروشگاه رینگ داره به اسم "وارگس

.به "استرینگ" بگو فردا بره اونو ببینه

تازگی "دی‌آنجلو" رو دیدی؟

اون تو بخشه "جی" ـه، میدونی که منظورم چیه؟ .برای من خیلی سخته که برم اونجا

پس بهش سر نمیزنی .و "دانت" میاد و میره

.من نمیدونم چه خبره - دانت" دیگه چه مرگش شده؟" -

.براش پیام گذاشتم، جواب نمیده - .منظم هم اینجا نمیاد -

.باید جلوی گندکاری رو بگیرم .باید هر هفته پسرش رو بیاره

.آره، به "استرینگر" هم اینو میگم- ...بعد از این همه کاری که برامون کرده -

."دی" به مراقبت نیاز داره "ایوان"

.قولهایی دادیم - .میدونم -

اون 20 سال رو قبول کرد، شکایتی هم نداره .اما به خاطر خونواده‌ش بار زیادی رو داره تحمل میکنه

.نزدیک خودمون نگهش میداریم .الان "دی" رفتارش با من سرد شده

.اینجا داره سعی می‌کنه خودشو وقف بده - وقف بده؟ -

بریانا"، خودت خوب میدونی" که من اجازه نمیدم براش اتفاقی بیافته، درسته؟

اینا رو از قایق بیرون اوردی؟ - چی، تو زمستون؟ -

.تو چند ماه، مزایای حاشیه‌ای تو بخش جنایی که خرچنگ گیرت نمیاد، درسته؟

فقط گاهی اوقات پرستار .اتاق اورژانس به تورت میخوره

.یکم هوا نیاز دارم - .ولش کن، ولش کن، ولش کن -

.اگر "راولز" رد بشه، یه مشکل حسابی برام درست میکنه

."تو یه عوضی معمولی نیستی، "جیمی

.یه عوضی ویژه‌ای - .ویژه‌م، درسته -

چقدر طول کشید که بفهمی جزرومد جسد اون دختر رو از مرز حومه شهر گذرونده؟

.سه ساعت - .سه ساعت -

.با نقشه‌های بندر و جدول زمانی جزرومد .فقط یه جسد دیگه رو به "راولز" انداختی

بگذریم که یه پرونده .غیرقابل حل رو به "کول" انداختی

.اون دیگه خسارت جانبی ـه - جدی؟ -

میخوای شکم اون خرچنگ رو حروم کنی؟

."با این حال، تو یه عوضی "جیمی

."عمر" رو لازم داریم "جیمی"

اینو می‌بینی؟

13تا دختر؟- .آره، در موردش شنیدم -

پرونده رو کی گرفته؟ - .از افراد ما نیست -

."حوزه قضایی پلیس بندر در اون طرف "پاتاپسکو

چون قتل نیست هیچکس به تخمش نیست؟

"جیمی"، هیچ پرونده‌ای علیه "برد" .ندارم مگر اینکه اون دیوونه حرومزاده "عمر" شهادت بده

شنیدی چی میگم؟ .وقتش رسیده به "بانک" عشقت رو نشون بدی

.عشق میخوای بیا بشین رو زانوم - .گندت بزنن -

این حرومزاده میگه مهروموم گمرک تو اسکله شکسته .و من مسئولم

.باورت میشه؟ روی جرثقیل دیدیمش، مهروموم قبلا شکسته شده بود

کی تحویلش گرفته؟ - .احتمالا خدمه، چند تا ملوان کوفتی -

چی داخلش بوده؟ - .فکر کنم ودکا -

نمیگم که ما یکی دو جعبه رو برنداشتیم .اما گورباباش، درش قبلا باز شده بود

امروز نیومدم دفتر اتحادیه .که چرت‌وپرت تحویل بگیرم

"قسم میخورم، "فرانک .آخرش چند تا جعبه برداشتیم

.بعد از اینکه اون ملوانها تقریبا داخل کانتینر رو لخت کردن - چند تا جعبه؟ -

.آره، چهارتا بود، آره

پلیس چه مرگش شده؟ - چی؟ -

دارن برای همه ماشینهای .کوفتی قبض پارکینگ میذارن

پلاک عقب به خوبی قابل دیدن نیست؟

.محل اتصال یدکت رو بردی بالا - مسیر اضطراری رو مسدود کردم، شوخی میکنی؟ -

از زمانی که این کشتی‌های لعنتی .ملوان داشتن، ماشینهامون اینجا پارک میکردیم

بیخیال رفیق، چه خبره؟

.از طرف من نیست، از طرفه رییسم ـه - رییست کیه؟ -

.ولچک"، از منطقه جنوب شرقی" - استن ولچک"؟" -

.فرمانده منطقه، آره

.اون کوتوله کثافت چرا داره اذیت‌مون میکنه؟

موضوع هر چی که هست .حسابی اعصابش رو بهم ریختین

...خبرش به ستوان من می‌رسه

باید روزی دوبار از کنار اتحادیه شما .رد بشیم و برگ جریمه صادر کنیم

.برای یه عوضی کونی کار میکنی - .راستش رو بخوای از یکی بیشترن -

ما این اوضاع رو تحمل نمی‌کنیم .میریم به مرکز پلیس

برو دفتر شهردار، سرزنش‌ت نمیکنم .اما منو از این جریان بذار کنار

.به خاطر سلسله مراتبه

منم باید با اون حرومزاده زندگی کنم دیگه، درسته؟

.نمی‌تونی بگی که اینجا حسابی پاک نیست - .وقتی حرف میزنی که من بگم -

.زندانبان! گوربابای همه‌تون

کی بهت گفته اینجا رو تزیین کنی کاکاسیاه؟

!زندانبان

.این سلول که به نظرم پر از کثافته به چی میگی تمیز؟

.مرد، من که کار نکردم - !به من اینو نگو، مادرجنده -

حیوون دست‌آموزم داری؟

.نه، می‌بینی که پلاستیکی ـه .موتورهای کوچولویی دارن، مرد

.این گندکاری قبل از قفل شدن در زندان تمیز کن

!این میشه چهار بار پشت‌سر هم، جنده

!زندانبان

.همینجا صبر کن، زیاد طول نمی‌کشه

.چی میخوای؟ اون رتبه ایی ـه و تو جی

"اگه کشتی رو بخواد، می‌گیردش. ارشدیت، "میمز .بدون اون از اتحادیه هم خبری نیست برادر

.دوست عزیزت بیرونه - کی؟ -

.باید برم "میمز"، باید برم

.یه جورایی اینجا خالیه - .همه دارن کار میکنن -

پیام رو گرفتی؟ - پیام؟ -

چند نفر داشتم که ...روی اون پنجره تو سالن کلیسا

کاسیمیر" مقدس از عید پاک کار میکردن، میدونی؟"

از نیم دوجین آدم پول گرفتم .بهشون گفتم که قراره کجا خرج بشه

تو به پدر "لواندوسکی" چیزی گفتی؟ - .می‌خواستم غافلگیرش کنم -

.آره، همه رو غافلگیر کردی .حالا یه پنجره اضافی ـه

...ماجرا از این قراره، پدر "لو" میگه

می‌تونه از یه پنجره دیگه .در اقامتگاه کشیش در طبقه دوم استفاده کنه

.خوش به حالت - ."نه، خوش به حال تو "فرانک -

اگر نمیخوای اذیتت کنم، بهتره .کاری که درسته رو انجام بدی

چه کاری درسته، ها؟

کار درست اینه که مثل یه ...مرد نجیب بلند شی بیای اینجا

و با ادب یه درخواست معمولی بکنی .اما تو اینطوری نیستی، این روش تو نیست

پدرم می‌گفت که در کلیسا شفادهنده مقدس .تو یه بچه ولگرد عوضی دورگه‌ای

خواهرم می‌گفت که در مراسم رقص ...کاتولیکهای جوان یه دردسر حسابی بودی

.جایی که دخترها حتی بهت نگاه هم نمیکردن

لعنتی تقریبا همه ...وقتی نشانت رو گرفتی می‌گفتن

که برای یکی که اسمش "ولچک" ـه .زیادی ـه که یه راننده داشته باشه

به طور قطع، از اون روز .یه عوضی تمام‌عیار بودی

!گوربابای تو و پنجره‌ت

کجا داری میری؟ - .دارم میرم یه جایی ناهار بخورم -

یه ساعت به من وقت میدی، آره؟ - .باشه -

هی، این چه کوفتیه؟ - .یه گره -

چرا فقط یه گره خرگوشی نمیزنی؟

خب چی داریم؟

.دارو، لباس، تختخواب سفری، همین

.اگرچه، اینم یه نامه‌س - یه نامه؟ به چه زبونی؟ -

کی میدونه؟ .پشتشم به همون خط نوشته

.بهت میگم، روسی یا یه چیزی تو همون مایه‌ها

میدونم. نمی‌تونم اسم یا آدرسش رو بخونم ."اما تمبرش روش نوشته "ماگیار

ماگیار" کجاست؟" - من شبیه "رند مکنالی" م؟ -

هی، کدوم کارآگاه دخترای مُرده رو پیدا کرده؟

.کارآگاه؟ همگی رفتن مشروب‌فروشی - اینا مال شماست؟ -

به عنوان حادثه تصادفی اعلامش کردن .و کاغذبازیش رو انداختن گردن ما

.اون پیداشون کرده، گزارشش رو می‌نویسه

.من "مکنالتی" هستم، از واحد گشت دریایی - .بئاتریس راسل" هستم" -

کسی رو شناسایی کردین؟ - .نه ویزا دارن نه گذرنامه -

چند تا تیکه کاغذ بیخود .اما چیزی نیست که معنایی داشته باشه

.روی بیشترشون روسی نوشته کنجکاو شدی؟

.آره - چرا؟ -