New Jack City

voor de New Jack City

u gaat zien wat straatwijsheid is

dit is Queen Latifah

met 'n liedje over 'n bepaalde plaats

als je 't nog niet wist die plaats heet New Jack City

en als je 't nu nog niet weet

leggen Levert en Troop 't wel uit

De werkloosheid is vorige maand...

... met bijna 200.000 gestegen.

Er zijn 2 miljoen Amerikanen die onder de armoedegrens zitten.

In '79 waren dat nog 1,6 miljoen.

Economische ongelijkheid...

... is 't hoogst sinds de Crisis.

De rijken worden rijker. Hun netto inkomen is met 3 procent gestegen.

Dat van de armen daalde met 0,2 procent.

Velen zijn dakloos.

'n Jongen van zeven kwam om...

... bij 'n schietpartij om drugs.

Hij liep toevallig in de weg.

In Marcus Garvey Park lagen drie dode zwarte jongens.

De politie denkt dat 't hier gaat om 'n misgelopen drugstransactie.

De brandweer moest 'n man uit 'n ventilatiekanaal bevrijden.

Hij probeerde binnen te komen om 't pand te beroven.

't Begrotingstekort bedraagt nu 221 miljard dollar.

'n beruchte bendeleider en tien van z'n gangsters zijn vermoord.

Ooggetuigen verklaarden...

... dat ze simpelweg werden neergemaaid.

De schietpartij had te maken met 'n straatoorlog tussen drugbendes.

Hè, Biff.

Wat hang je daar raar.

Nino.

'n Beetje sterk zijn.

Je hebt het spul en noch 't geld.

- Geef me nog 'n kans, Nino. - De Gebroeders willen nu hun geld.

Ik zou zeggen: tot ziens. En ik benijd je niet.

In Manhattan worden steeds meer...

... baby's verslaafd geboren.

Deze drugslachtoffertjes vragen zoveel aandacht...

... dat de zorg voor andere kinderen nu te kort schiet.

In de East River is 'n onbekende verdronken man gevonden.

Waarschijnlijk is ook hij 't slachtoffer van 'n voortdurende drugoorlog.

Blijf van m'n spullen af.

Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid.

Bidden houdt je op 't rechte pad.

Zo is 't. Je hebt gelijk.

Toe nou maar. Hoeveel ?

Voor jou, Bob Marley, zeventien.

Voor 'n kilo ? Je lijkt wel gek.

Wees realistisch.

Die prijs moet naar beneden.

Hij moet lager.

M'n prijs staat vast. Ik doe niet aan afdingen. 't Is graag of niet.

Luister, makker. God staat toch achter je ?

Wees redelijk. Veertien mille en ik ben weg.

Wat wil je nou, man ? Zeventien.

Ik wil geld zien.

Doe 't nou maar.

Wat zeg je daarvan, makker ?

Aan de kant. Allemaal op de grond.

Dacht je slim te zijn, stuk tuig ?

Ik ga je vermoorden.

- Hij molesteert 'm. - Hij slaat 'm in elkaar.

Achteruit, verdomme. Ik ben 'n smeris.

Hou je bek.

Je hebt 't recht te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Dat wordt dokken.

Als ik scoor, gaat dat jullie geld kosten.

- 'n Prachtschot. - Mag ik even beuren ?

Ik ben net de belastingdienst.

Goed zo. Zo mag ik 't zien.

Waar gaan jullie heen ?

stelen is modern

ik leef van de misdaad

ik kan geen kant meer op ik zit totaal vast

Weet je nog dat we...

... voor M.O.A.B. basketbalden ?

Ik was 11 en jij 13. We waren 't beste team...

... van de hele kerk.

Toen verdienden we niks.

Nu wel, en jij voelt je de grote ster.

De zaken gaan zeker goed ?

Zeker.

Moet je dit 's bekijken.

Crack. Wat zou dat ?

Je kent de regels toch ?

De Gebroeders worden niet high.

Kop dicht. Praten kun je toch niet.

Money, werk je buiten ons om ?

Het is 'n experiment.

'n Experiment ? Wat dan wel ?

In de clubs kopen lui zo maar...

... voor 50 of 100 dollar cocaïne.

Maar ik verkocht die lui crack.

Ze kwamen al snel terug met twee of drie anderen.

Ze kwamen geen cocaïne halen, ze kwamen voor de crack.

Je doet alsof dit 'n wonder is.

Nee, dat zeg ik niet.

Maar iedereen is er stapelgek op.

En de wijven... die doen werkelijk alles om aan dit spul te komen.

Vorige week ben ik meerdere keren per dag gepijpt. Echt.

Daar geloof ik geen barst van.

Die uitgedroogde pik van jou ?

Zit je me te jennen of zo ?

Nee hoor. Ik vertel alleen de waarheid.

Meerdere keren per dag ? Bekijk 't.

Ik moet erover nadenken.

Money, jij denkt dat die crack...

... 't helemaal gaat maken ?

We doen straks even goede zaken als de maffia.

Welkom in Spotlite. Hier is jouw muziek.

Geen vechtpartijen, dus weg met alle drugs.

De D.J. is Clark Kent.

Hij werkt met twee platenspelers tegelijk.

Zoals altijd.

Ga je mij ook fouilleren ?

Ha, die Nino. Wat doe jij hier in de zaak ?

Wil je 'n bloemetje ?

Wat gebeurt hier ?

Nino, je vriendin ziet er goed uit.

Is deze tent niet te min voor je ?

Waarom gaf jij je goeie baan bij de bank op...

... om helemaal hier...

... in 'n dievenhol te komen werken ?

't Is een kwestie van rekenen.

De bank betaalde me 800 dollar per week...

... en jij betaalt 8000.

M'n neef waardeert 't ook...

... dat je werkt zoals Joe Kennedy.

Mooi. Onder Reagan moet je stelen om rijk te worden.

Ze doen rare dingen.

Nog nooit was er zoveel armoe en rechteloosheid.

Ze sluiten hun ogen ervoor.

Intussen worden de rijken rijker.

In deze tijd wil men high worden. En snel ook.

En daar gaat dit spul voor zorgen.

We worden rijk.

Zijn mensen hier nou zo gek op ?

't Zijn net kleine schilfertjes zeep.

De Colombianen wezen ons de weg.

Dit spul is 't helemaal.

Maar wij verkopen niet op straat.

Nieuwe produkten vragen 'n nieuwe aanpak.

Dit is de toekomst.

En de toekomst heet de Carter.

De Carter flats ? Die zijn groot.

Wij gaan sterk worden door samenwerking.

Ga jij de Carter overnemen ?

Inderdaad. We nemen dat hele complex in.

Als de bewoners meedoen, is het geweldig.

Dan worden 't klanten.

Als ze niet meedoen, wordt 't net Beiroet in 't klein.

Hier komt ons lab.

Kareem doet de computer. Daarmee houden we 't proces in de gaten.

De Duh Duh Man en Keisha...

... beschermen ons tegen concurrenten.

Op deze plaatsen...

... hebben we uitkijkposten nodig.

Voor als de kit komt.

Eèn flat om 't produkt te maken, en eentje voor 't geld.

De stad wordt van ons.

Je bent 'n genie. Puur en on... on...

Onvervalst. Hou je stil, voor je erin blijft.

Lik m'n...

... reet.

't Is briljant.

Er is nog èèn ding.

En dat is die kerrievreter van 'n Fat Smitty.

Die doet de Carter. Hij moet weg.

Zeg maar dag met 't handje.

Die helpen we naar de andere wereld.

Verdomme, jongens.

Crack.

Hè, rasta's. Wat had die zak van 'n Bombock te vertellen ?

Ik moet je spreken.

Nino zegt dat de maatschappij...

... je niet langer nodig heeft.

Zo hoort 't. Je stapt op iemand af...

... en schiet 'm op klaarlichte dag voor z'n kop.

Opgeruimd staat netjes.

Er was 'n klein misverstand, snap je ?

Je was toch van plan die flats op te geven ?

- En de Carter geef je aan ons. - Ja.

Want als je dat niet doet...

... schiet ik je voor je kop...

... voordat je je kleren aan kunt trekken.

Duidelijk ?

Leven

nauwelijks overleven

je verdient net genoeg om in de stad te overleven

nauwelijks kunnen overleven

we kunnen in de stad maar nauwelijks overleven

en nu leven we voor

de New Jack City

je doet echt van alles

alles wat maar slecht is je doet echt van alles

de almachtige dollar

mensen, zorg ervoor dat 't geld

je niet verandert

Laat je leven niet veranderen door 't geld