The Strain

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Mor, det er OK.

Jeg vil bare gi deg dette. OK? Her.

Jeg tar hevn for det de gjorde.

Denne boken er lokkemat.

Vil du ha Mesteren? Han kommer etter eieren.

Vi vil ha Lumen. Du må ta et valg.

Lumen eller Zack.

Mor?

Hva tilbød Mesteren deg for det?

-Sønnen min. -Lumen vil få-

-Mesteren frem fra skjulet sitt. Når han kommer etter den så dreper jeg han.

Hvordan vet jeg at du greier jobben?

Jeg har forberedt meg på denne "jobben"-

i over 1000 år.

OK, kjære, du gjør det bra. Bare pust dypt.

Inn... Ut...

-Nok med pustingen. -Ja, klart.

Høres bra ut.

-Se, dr. Somani. -Dr. Somani?

Nå er vi klare her.

Mange førstefødte tar lang tid.

Jeg ville gjøre det naturlig.

Fosteret kan ta skade. Vi har kommet til tiden da dette er det rette for alle.

Så len deg tilbake, slapp av, og så er det raskt overstått.

OK.

Er det ikke det jeg sa da jeg fikk oss inn i dette rotet.

Da er vi i gang, OK?

Jeg ville bare at det skulle være perfekt.

Det er perfekt. Du er for hard mot deg selv.

Sug, takk. Takk. Da er vi i gang.

Få hendene inn der.

Hva er det? Eph? Er det en gutt? En jente?

Hva gjør vi?

Eph, hva er det?

-Hånden under der, takk. -Hva er det?

-Hva er galt med babyen min? -Den er inni fostersekken.

Men alt er fint, ikke sant, dr. Somani?

Selvfølgelig, det er bare utrolig.

Få den ut. Få babyen min ut derfra!

Skalpell.

Forsiktig nå. Rolig.

Varsle intensivavdelingen, vi får kanskje bruk for deg.

Rolig, få ut hodet.

Hand under der, takk.

OK. Det blir bra.

-En fin gutt. -Godt gjort.

Det var et stort tegn, Zack.

En baby i fosterhinnen er veldig sjelden.

Du ble født av kroppen min, men var fremdeles en del av meg.

Hva mener du?

Vi har et bånd som ingen kan bryte.

Selv når du er slik?

Beklager at du så meg spise, Zack.

Jeg vet det var et sjokk.

-Han var en gutt. -Jeg vet det.

Men han led i sitt gamle liv.

Det er som deg. Du føler deg bedre.

Hvordan er pusten din?

Bedre.

Virkelig god, fakisk.

Hva gav han meg?

En liten dråpe av det som gjør Mesteren spesiell.

Betyr det at jeg forvandler meg?

Mesteren har sett verdenen gjennom århundrer, Zack.

Krig, ufred, sult.

Det vil han stoppe.

Og du kan hjelpe han.

-Ja, men hvordan? -Det viser han deg når du er klar.

Jeg har alltid visst at du var skapt for noe stort.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.

Mr. Fet!

-Den er borte. -Borte?

Boken min. Lumen!

Jeg advarte deg. En halv Strigoi er fremdeles en Strigoi.

Den Fødte? Tok han den?

Han kunne gi det til De Urgamle akkurat nå,-

eller verre, til Mesteren selv.

-Vi må skaffe den tilbake. -Jeg forstår ikke hvordan.

Med mindre noen, som aldri stolte på Den Fødte fra begynnelsen og-

-lurte en liten GPS, en slik som brukes til å spore ville dyr,-

-inn i bokens sølvinnbinding hvor ingen klisterfingrende halvgnaskere kunne finne den.

-Er det sant? -Hvem er din yndlingsskadedyrbekjemper?

I det helliges navn, la oss fange den feigingen.

RICHARDS STREET, RED HOOK, BROOKLYN

Fremdeles smertefullt?

-Er jeg en tosk? -Vel, du er et menneske.

Det er en bok.

Innbundet i sølv, fylt med myter-

og folklore om Strigoi gjennom historien.

-Det er bare en bok, jeg vet det. -Ja.

Hvis Mesteren så gjerne vil ha boken så må den ha verdi for han.

-Eller han tror den har. -Akkurat.

Bytter jeg menneskehetens fremtid for sjelen til gutten min?

En forelders kjærlighet for sitt avkom driver-

-den menneskelige erfaring. -Eller så har du fått vite.

Professor Setrakian informerer meg om at din kone-

er en av Mesterens viktigste tjenere.

-Hva med det? -Jeg tror-

-det er andre elementære humane følelser på spill her,-

like mye en forelders kjærlighet, som hat og hevn.

Du må ikke gjemme deg fra den sannheten som motiverer deg, doktor.

Den boken er svaret på både ditt og mitt problem.

Du får sønnen din tilbake.

Og jeg vil drepe faren min.

ROMERSK LANDSBYGD - ÅR 58

Du har rett.

Kom opp og se djevelbarnet... Gutten med to hoder.

Er du redd?

-Er det hesten jeg gav deg? -Ja.

Besku de ukjente og mystiske skapningene.

Se blodsugeren.

Den er stum. Det eneste det forbannede vesenet forstår er en omgang med pisken.

Jeg ville ikke kommet for nært.

Jeg vil se han spise.

Jeg er Ancharia.

Jeg har søkt etter deg i lang tid.

Det er OK.

Du er ikke ukristelig. Du er velsignet.

Du er en prins født av en mørkt skapning.

Men jeg må spørre hvorfor du ønsker å besitte-

denne vederstyggeligheten?

Sannheten, om du må vite det, er at denne skapningen som du kaller blodsuger,-

-og som du har buret inne og pisket som en hund, er et hybrid-vesen.

Halvt menneske, ja.

Og halvt Strix.

En Strix?

Men han ligner ikke en Strix slik jeg har sett dem tegnet.

De har mørkt hår og buede huggtenner.

Ved Orcus sverd, hva har jeg gjort?

Spør deg selv-

-hvor mye er det verdt for deg å fjerne den forbannelsen-

fra din og din families sjeler?

Igjen. Navnet ditt?

Kuh... Quin...

Quintus.

Full setning.

Mitt...

Navn...

Er...

Quintus.

Kalt det siden du er den femte ubeseirede-

-den uinntakelige, den uovervinnelige.

Avkom av Mesteren, den 7. originale Strix.

Det er vanskelig for deg å forstå nå.

Du bærer Mesterens tegn, ja.

Men ikke alle som har horn, er djevler.

Den lengselen du føler, tørsten.

Det er din natur. Dyreblod er ikke nok.

Du må leve av den rasen-

-du ble skapt for å redde. Du må være sterk.

Mesteren har helt sikkert jaktet på deg.

Du forblir skjult her hos meg-

-inntil tiden er inne for at du oppfyller profetien.

Du er opphøyd, Quintus.

Et unikt vesen bestemt til storhet.

For du alene kan befri verden fra hans plage.

Du er frelseren.

EAST 115TH STREET, HARLEM

Det er OK, mor.

Det er meg, Gus. Jeg vil bare gi deg noe å spise, OK?

Rolig... mor. Jeg vil bare gi deg noe å spise.

Forsvinn. Det er ikke et bra tidspunkt.

Gus! Hva er galt?

Angel? Angel, hva er det bror.

Jeg er litt opptatt akkurat nå.

-Vi sees senere, OK? -Gus.

Angel! Bare kom deg ut herfra.

Det vet du at jeg ikke kan.

Gus, åpne døren.

Gus!

Gus!

Gus.

Er du OK?

Hellige Guds mor.

Mester er ikke din biologiske far,-

selvfølgelig, fordi Strigoi av natur-

ikke er korrekt utstyrt

Hvis den forespørselen er en spøk, vil jeg gjerne-

-kjøre i taushet. -Nei, det er helt seriøst.

Jeg vil vite hvordan det fungerer. Er det celleoverførsel?

Overføring av genetisk materiale fra en organisme til en annen-

via en viral agent.

Jeg ble unnfanget av to mennesker, som du selv.

Men moren min ble stukket av Strigoi,-

-stukket av Mesteren. -Forvandlet.

Smittet.

Det er en begrensninger i tradisjonen om å forvandle en gravid kvinne.

Tradisjonen sier at den påfølgende skapningen vil bære dets merke,-

men ikke være bærer av pesten.

Og at denne skapningen vil stå for deres frafall. Ved et tidspunkt.

Mesteren må ha fornemmet tilstedeværelsen av et annet hjerteslag-

-da han angrep moren min, men av en eller annen årsak-

ble han forhindret i å ødelegge moren min.

Så da moren din forvandlet seg til en Strigoi-

endret Mesterens smitte deg i livmoren.

Et foreldreløst monster fra begynnelsen.

Jeg tror jeg forstår det,-

-men jeg forstår ikke hvorfor at når han dør, så dør du også.

Alt du trenger å vite er at i meg så har Mesteren også sådd-