Seven Chances

ZAZPI AUKERA

Lore usainez betetako udako egun eder batean,

Jimmie Shannon, Mary Jones ikustera joan zen.

Maite zuela esan nahi zion.

Udazken koloretsua iritsi eta loreak ximeltzean,

oraindik ere maite zuela esan nahi zion.

Negua iritsi, hostoak lurreratu...

...eta haran eta muinoak elurrez estalita zeudenean ...

...oraindik ere... maite zuela esan nahi zion.

Baina izadia berriro aldatu zenean,

eta udaberria berriz ere iritsi, kimu eta lore-berri ederrekin,

oraindik ere maite zuela esan nahi zion.

Jimmie,"Meekin & Shannon" burtsako agenteen etxeko bazkide zen.

Dirua lehen bait lehen lortu ezean...

...hondamena edo kartzela zigorra ekarriko liekeen

eragiketa batean sartuta zebiltzan.

Lantegikoa ez den abokatua, Jimmierentzat albiste onekin.

Eta nire biloba James Shannoni uzten diot oinordetzan nire jabetza guztia.

Guztira...

"Gizon honek lege-agiriak dakarzki."

"Zitazioa agian!"

"Ez dago."

"Goazen klubera."

Eta nire biloba James Shannoni, jabetza osoa uzten diot...

"Zure aitonak..."

"zazpi milioi dolar utzi dizkizu."

"Balditza batekin..."

...27 urte betetzen dituzun eguneko arratsaldeko zazpietarako ezkonduta egotea."

"Noiz betetzen dituzu 27 urte?"

"Gaur!"

"Nahikoa denbora badago."

"Gaur arratsaldeko zazpiak arte duzu ezkontzeko."

"Agian Mary ezkonduko da nirekin"

"Mary, zu zara maite izan dudan neska bakarra."

"Nahi al duzu nirekin ezkondu?"

"Klubera itzuli behar dut...

.. Billyri, dena konponduta dagoela esatera...

...eta gaur ezkonduko garela."

"Zergaitik gaur?"

"Nire aitonak diru mordoa utzi dit...

...gaur neska batekin ezkontzeko baldintzarekin".

"Ez nuen esan nahi neska zehatz batekin! Edozein izan daiteke!"

"Ez du ajola norekin ezkontzen naizen. Baina norbaitekin ezkondu behar dut!"

"Norbaitekin ezkondu behar duela esan dit. Eta ea zergaitik ez nirekin!"

"Hobe izango da azalpenak emateko aukera eskaintzen badiozu."

"Beste norbaitekin ezkondu beharko duzu orduan, Shannon jauna."

"Ezingo nintzateke beste inorekin ezkondu."

"Baina diru guztia galduko duzu!"

"Ez dut dirua nahi.

Maite izan dudan emakumea galduarazi dit dagoeneko."

Jimmie maitea:

Jimmie Shannon.

Ez zaitezela beste inorekin ezkontzen ausartu.