Treason

เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม

เราต้องทำ

ลองนึกภาพว่าเธอมีความลับ

บางอย่างที่เธออยากเก็บไม่ให้ใครรู้ แต่ศัตรูของเธออยากรู้มาก

แล้วเธอจะนำหน้าศัตรูเธอได้ยังไง

เห็นหรือยังว่าทุกวัน

ทุกคนที่เอ็มไอหกทำงานอย่างลับๆ ทั่วโลก

เพื่อให้สหราชอาณาจักรปลอดภัยและแข็งแกร่งขึ้น

เราจึงต้องนำหน้าศัตรูไปหนึ่งก้าว

มีใครรู้ไหมว่าหัวหน้าเอ็มไอหกชื่ออะไร

- โอ้โฮ โอเค เธอ - เอ็มหรือคะ

ไม่ใช่ แต่เดาเก่งนี่

ไม่ใช่เอ็มหรอก นั่นมันในหนัง แต่เป็นซี

มีใครรู้ไหมว่าซีย่อมาจากอะไร

ใครที่นอกจากแคลลัมมีไหม

ไม่มีเหรอ

- ว่ามาเลย - คอนโทรลฮะ

คอนโทรลถูกต้อง

ดังนั้นคอนโทรลเป็นคนดูแล เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เอ็มไอหกรวมถึงฉันด้วย

ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา แต่เขาเป็นคนควบคุมจัดการ

เขามาถึงแล้ว

หมายเลข 10 โทรมาค่ะ ท่านนายกฯ ขอคุยด้วยสั้นๆ

เขาอยากให้คุณมั่นใจว่า ทุกอย่างยังดำเนินไปตามปกติ

จนกว่าจะมีการเลือกตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง

- ฉันจะจัดให้เป็นช่วงบ่ายนี้ - ขอบคุณ โซอี้

- เสื้อโค้ตคุณครับเซอร์มาร์ติน - อรุณสวัสดิ์

ไนเจล สบายดีไหม

แปลกใจนิดหน่อยที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณ เป็นยังไงบ้าง แมรี่สบายดีนะ

สบายดี นั่งกันเถอะ

เจ้าหน้าที่อารักขาสองคน คนนึงอยู่ในรถ อีกคนอยู่ในสโมสร

(การสืบสวนเรื่องการอพยพผิดกฎหมาย และสัมพันธ์นอกสมรสของลอร์ดแลมเบิร์ต)

ประธานศาลสูงสุด

ขอวีซ่าให้คนรักวัย 26 ปีอย่างผิดกฎหมาย

หนังสือพิมพ์ซุบซิบกระโดดใส่แน่

ไนเจล

ผมทำให้เรื่องนี้หายไปได้

ยังไง

มันจะไม่ถูกบันทึกเป็นทางการ

ผมจะทำให้เรื่องนี้ไม่ถึงหูตำรวจหรือเอ็มไอห้า

และผมจะไม่ขออะไรตอบแทน

ยังไม่ขอตอนนี้

จะรับอะไรดีคะท่าน

นีซัวส์ทูน่ากับที่ผมดื่มประจำ ขอบคุณ อลิซ

- แล้วท่านละคะ - ของผมไม่ต้อง ผมจะไปแล้ว

คุณไปคิดดูนะ

บอกผมด้วยว่าคุณตัดสินใจยังไง

วิสกี้กับน้ำเปล่าของท่านค่ะ

ขอบคุณ

เดี๋ยวก่อนสิ

เอาถาดกลับไปด้วย

(ศึกชิงตำแหน่งผู้นำในพรรคอนุรักษ์นิยม แกรตซ์ชนะเคอร์บี้ในการหาฐานเสียงในสภา)

ไปกันเถอะ

นี่ค่ะท่าน

เซอร์มาร์ติน คุณไม่เป็นไรนะคะ

เซอร์มาร์ติน

เราทำสำเร็จ คาร่า

เวรเอ๊ย!

นี่ จะทำอะ…

เราต้องไปแล้ว รีบมา

เขาอยู่ไหน

เกิดอะไรขึ้น ถอยไป

เรียกรถพยาบาลด่วน

เท็ดดี้

คุณมีหมายเลขไหมฮะ แบบ 007 น่ะ

เป็นคำถามที่ดี เราไม่มี… แป๊บนึงนะ

ใช่

ฉันคิดว่าเราคงต้องจบแค่นี้แล้วละ

ขอบคุณที่เชิญฉันมา เรียนกันต่อให้สนุกนะ

เอาละ

- ทุกคน ขอบคุณคุณลอว์เรนซ์ด้วย - พ่อฮะ

นี่ แล้วเจอกันที่บ้านนะ

เราจะออกไปแล้ว

- นานแค่ไหนแล้ว - แปดนาทีก่อน

- ที่ไหน - ที่สโมสร ตอนกินมื้อเที่ยง

- เขาเป็นยังไงบ้าง - ไม่ทราบแน่ชัด

หัวใจเขาหยุดเต้น

ต้องปั๊มหัวใจเขาขึ้นมาใหม่ ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

โทรหาหัวหน้าคณะทำงานที

ผมต้องสรุปให้รัฐมนตรีต่างประเทศฟัง

โทรหาศูนย์บก. เตรียมห้องปฏิบัติการให้พร้อมเมื่อผมไปถึง

ตรวจสอบพื้นที่สามกิโลเมตรรอบที่เกิดเหตุ กล้องวงจรปิด กล้องจราจร

- เราต้องการทุกอย่าง - ผมจะบอกพวกเขาให้

โอลามิเดค่ะ

โอลามิเด นี่เป็นภัยต่อความมั่นคงหรือเปล่า เราโดนโจมตีเหรอ

เรายังไม่ทราบครับ เรากำลังดึงทุกคนเข้ามา

ผมจะต่อสายให้คุณกับรัฐมนตรีต่างประเทศเดี๋ยวนี้

ท่านรัฐมนตรี รองผบ.เอ็มไอหกค่ะ

ไม่ใช่สายโทรมาแสดงความยินดีที่ฉันรออยู่

- พูดตรงๆ นะ - ท่านรัฐมนตรี

ตำแหน่งผู้นำน่ะ ขอโทษที คุณไม่ได้โทรมาเรื่องนี้เหรอ

เซอร์มาร์ติน แอนเจลิส เข้ารพ.บาร์ทเมื่อสิบนาทีก่อน

เขาหัวใจหยุดเต้นตอนไปกินข้าวที่สโมสร

เขาหมดสติ ถูกแยกรักษาเดี่ยวอยู่

ถูกแยกเหรอ

ป้องกันไว้ก่อนน่ะครับ เราคิดว่าเขาอาจถูกวางยา

พระเจ้า

คุณพร้อมจะรับหน้าที่ผอ.แทนหรือยัง

ครับผม

- เคยเจอท่านนายกฯ ไหม - ครั้งนึงครับ

ทันทีที่คุณได้รับแจ้งจากตำรวจ คุณต้องแจ้งเราทันที

เข้าใจครับ อาจมีการโจมตีอีกครั้งเร็วๆ นี้

ถ้านี่เป็นการพยายามฆ่าผอ.เอ็มไอหก เราต้องยกระดับภัยคุกคาม

คุณจะต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ คุณรับมือไหวไหม

ครับผม

รู้สึกว่าดีขึ้นเยอะเลยแดนนี่

ดูออกเลยว่าคุณหมั่นออกกำลังกาย

ผมก็พยายามอยู่

รู้เปล่า ผมเคยเป็นทหาร ในกองทหารราบที่อัฟกานิสถาน

- เหรอ - คุณเคยเป็นทหารใช่ไหม

- ใครบอกคุณ - พยาบาลคนนึงบอก

ใช่ ฉันเคยเป็นร้อยเอก ในเหล่าทหารปืนใหญ่ที่ 47

คุณน่ามองกว่าผู้กองหน่วยผมเยอะเลย

แล้วก็โหดกว่าด้วย ทีนี้พลิกตัวอีกข้างมา

ครับผม

วางนิ้วบนแป้นนี่ค่ะ

การเต้นของหัวใจคือไบโอเมตริกที่ปลอดภัยที่สุด

สัญญาณคลื่นไฟฟ้าหัวใจของแต่ละคน ปลอมแปลงไม่ได้

เป็นการตรวจเพื่อเข้าสู่ ข้อมูลระดับความปลอดภัยสูงสุด

ฉันนัดคุยกับเลขาธิการนาโต้ไว้

กับผู้อำนวยการซีไอเอด้วยค่ะ

ยังมีคนอื่นอีก แต่เราควรเริ่มจากอันนี้

เรียบร้อยค่ะ

โซอี้จะเป็นผู้ช่วยของคุณ

ผมช่วยเซอร์มาร์ติน

ในการตัดสินใจงานทั่วๆ ไป ในฐานะหัวหน้าคณะทำงาน

ผมจะทำให้คุณเช่นกัน

เยี่ยม ไม่ต้องปรานีผมนะ

เราจะยังคงทำงานกันต่อไปตามปกติ ก้าวเดียวก็ห้ามพลาด

ผมต้องรับสายนี้ ผมใช้ห้องเซอร์มาร์ตินได้ไหม

ตอนนี้เป็นห้องคุณแล้วค่ะ ซี

อ้อ ใช่

- อีกสามนาทีท่านนายกฯ จะโทรมาค่ะ - ขอบคุณโซอี้

- แมด - ไง ที่รัก คุณโอเคใช่ไหม

- เมื่อกี้ฉันอยู่กับคนไข้ - ใช่ ประมาณนั้น

ผมไม่อยากฝากข้อความเสียงไว้

เอางั้นเลยเหรอ พ่อคนลึกลับ

- คุณอยู่คนเดียวแน่นะ - ใช่ เกิดอะไรขึ้น

มีคนพยายามฆ่ามาร์ติน แอนเจลิส เมื่อไม่ถึงชั่วโมงนี่เอง

- อาการเขาไม่ดีเลย - คุณโอเคไหม

ผมได้ขึ้นเป็นผอ.

พระเจ้า อย่างนั้นเหรอ

ผมรู้ ผมต้องรีบแจ้งผู้เกี่ยวข้อง

แต่ผมจะกลับบ้านพาเด็กๆ เข้านอนให้ทันนะ

ผมอยากไปอธิบายให้ลูกๆ ฟัง

ผมรู้ข่าวตอนอยู่ที่โรงเรียน แคลลัมก็เลยรู้ว่ามีเรื่อง

อะไรก็ไม่รอดสายตาเขาเนอะ แต่ผมคิดว่าเอลล่าอาจมีปัญหา

ค่ะ นิดหน่อย

ฟังนะ อะไรๆ จะเปลี่ยนไปหมดสำหรับพวกเรา

ขอโทษที่ต้องบอกทางโทรศัพท์นะ ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน แต่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ โอเคนะ

เราจะไม่เป็นไร

เฮ้อ ผมเคยมาที่ห้องนี้สักพันครั้งแล้วมั้ง

แต่ไม่เคยมานั่งหลังโต๊ะนี่

อดัม คุณทำได้ค่ะ

คุณทำได้

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ บาย

- ท่านนายกฯ อยู่สายหนึ่งค่ะ - ขอบใจโซอี้ ต่อเข้ามาเลย

สวัสดีครับท่านนายกฯ

นายกฯ ยกระดับภัยคุกคามเป็น "รุนแรง" ต้องรายงานทุกชั่วโมง เจออะไรแล้วบ้าง

เราได้รูปพรรณของผู้หญิง ที่เสิร์ฟเหล้าให้เซอร์มาร์ติน

ไม่ใช่พนักงานประจำ

เรากำลังมองหาคนผิวขาว ผมดำยาวประบ่า หน้าเรียว

- กล้องวงจรปิดล่ะ - มีในออฟฟิศ ที่สาธารณะไม่มี

เซอร์มาร์ตินเป็นคนร่วมโหวตไม่ให้ติดตั้ง

เยี่ยมไปเลย

- แล้วสายการบังคับบัญชาล่ะ - ผมเป็นคนคุม

มีการตัดสินใจแต่งตั้งผู้สืบทอดถาวรแล้วเหรอ

ให้ตายสิมาลิก เขายังไม่ตายนะ

เขาจะกลับมา แต่เราต้องรู้ก่อนว่าแอนเจลิสเป็นเป้าหมาย

หรือนี่เป็นแค่คำขู่ว่าจะมีมาอีก คิดสิ ใครที่เป็นคนสั่งลงมือแบบนี้

พวกรัสเซียมีเขียนคู่มือแบบนี้ไว้

ใช่ แต่พวกเขาชอบผลลัพธ์ อะไรที่จับต้องได้

การเคลื่อนไหวแบบนี้เป็นเรื่องใหญ่

โดยเฉพาะกับสภาพที่เป็นอยู่ในตอนนี้ ดังนั้นผมว่าไม่ใช่

งั้นก็ทุ่มสรรพกำลังของเราไปที่ เตหะราน แบกแดด ดามัสกัส มอสโก

รู้อะไรมาก็บอกผม ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

- ครับ ซี - โอเค เท่านี้ก่อน ลงมือเลย

จำไอ้บ้านั่นตอนฝึกได้ไหม ที่ค่ายมองก์ตันน่ะ

เคยสั่งให้เราวิ่งขึ้นวิ่งลง แล้วก็หวดลูกเทนนิสใส่เรา

ใช่ บอกว่าถ้าเราโดนศัตรูยิงใส่

จะได้จำได้ว่าต้องวิ่งซิกแซก ห้ามวิ่งตรงๆ

ใช่ "ต้องทำให้ตัวเองเป็นเป้าหมายที่ยากที่สุด"

แอนเจลิสไม่น่าจะรอด

ไม่ต้องพูดถึงจะกลับมาเลย เพราะงั้นงานนี้เป็นของนาย

แต่ถ้ามีอย่างอื่นเข้ามา นายต้องยืนหยัดและเผชิญหน้ากับมัน

วิ่งซิกแซกไม่ได้ผลที่นี่

อยู่นี่นะ รอสายจากฉัน

ถ้าเราทำคนขี่จักรยานนั่นตายล่ะ

เราเหรอ

ฟังนะ ฉันต้องการคนขับรถ นายไม่ลังเล

ไม่นะ นั่นมีความหมายกับฉันนะโทมัส จริงๆ

นี่ มองฉันสิ

ฉันจะดูแลนายเอง ขอเวลาสองสามชั่วโมง ฉันจะไปเอาเงินมาให้

ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

ใช้รูปพรรณของผู้ต้องสงสัย

แต่ปิดไว้ก่อนจนกว่าจะรู้ว่า เรากำลังรับมือกับอะไรอยู่ ปิดสื่อให้สนิท

เอาละ แค่นั้นแหละ ขอบคุณ

เบ็คกี้