Kasuka na Kanojo (Faint Her / 幽かな彼女)

هل هي بخير ؟

تحركوا رجاءاً

هل هي بخير ؟

ها هي قادمة

سأضعها هنا

منذ ذلك الحين ، هي تظهر

... تقصدين

شبح المرأة المعلمة التي ماتت وقتها

، لكن حقاً هي ماتت في المدرسة أليس كذلك ؟

لماذا هي تظهر في الشقة ؟

حسناً ، لأنها كانت تعيش هنالك

لقد مرت 4 سنوات و لم يعش أحد في تلك الغرفة

!مستحيل

يبدو أن معلمنا المشرف سيعيش هنالك

هل سمعت ِ ذلك من كيونيتشي ؟

!انه دائماً متحدث سريع

! صباح الخير كيونيتشي

أوه ، صباح الخير

السنة 3 ، الصف 1 ، مساعد المشرف (هاياشي كيونيهوكو (اللغة الانكليزية

! أنتم ، لا تنادوني كيونيتشي

معلم مشرف ؟ رجل ، صحيح ؟

أتساءل كيف هو شكله ؟

! صباح الخير

لقد سمعت بأنه قد نُقل من مدرسة الثانوية في ميغورو

عمره 34 عاماً

! رجل عجوز

من الممكن ان يكون وسيماً

يجب ان يموت اذا كان قبيحاً

! أخرس

! ليس ليّ علاقة بالامر

! توقف عن التحدث اليّ

! أنت

مراسم الافتتاح ستكون مملة

! صباح الخير

ليطفئ الجميع هواتفهم رجاءاَ

حسناً

صباح الخير كوزوكا ، أنها القوانين لذا رجاءاً

حسناً

الاخرين كذلك ، لا مزيد من وقت الهاتف

قريباً سيحين موعد التجمع في قاعة الرياضة

فصل جديد قد بدأ و كاواي مزعجة منذ البداية

يا لها من ساقطة ، كثيرة الابتسام

السنة 3 ، الصف 2 ، مساعدة مشرف (كاواي تشيهو (اللغة اليابانية

لا تتظاهروا بالتعاون معي، مراهقون لعناء

! كاواي سينسي

صباح الخير

متأخرون منذ البداية

على الارجح لن يتأخر بالوصول الان

مدير ثانوية جنوب اوهارا هينو توهرو

أن يكون متأخراً في أول يوم ، صحيح ؟

السنة 3 ، مشرفة الصف 1 أوهارا ميسو

يبدو كشخص ليس لديه احساس بواجب المعلم

ألا تظن ذلك إيوانا سينسي ؟

السنة 3 ، مشرف الصف 3 (إيوانا سيجي (التربية الرياضية

المعلم المنقول قد تأخر أيضاً

هاياشي ، ألم تسمع شيئاً ما ؟

لا

أليس هو من سينتقل الى نفس الشقة ؟

مع ذلك هو لم يكن حاضراً يوم أمس

! لا تتبعني

! أسرع و أذهب الى الجنة

راهب فاسد ؟

! و كأني أهتم

ايها المدير ، أنا قلقة . هل علينا ان نتصل به ؟

.. انا سأتصل به لذا

لا ، لننتظر لوقت أطول

يبدو عليها الامر واضحاً ، أليس كذلك ؟ عندما يصل الامر الى المعلمين الرجال ؟

(إيشيزاوا هيرومي (الاقتصاد المنزلي

(كيوما ري (الموسيقى

! كل شيء لأجله

زينتها اقوى من المعتاد أيضاً

!بالفعل

شخصان جديدان ، يا للهول

السنة 3 ، كبير المعلمين (كيوباتشي ميتسورو (العلوم

أنتظري

صباح الخير

معذرة ، لكن هل انت ِ من اوصياء الطلبة ؟

، لا ، منذ اليوم لقد تم تعيني هنا

أنا كيريساوا

نائبة المدير كيريساوا إزومي

تسرني رؤيتك ِ ، كاواي سينسي

، إذن

دعوني أقدم لكم المعلمين الجدد

واحدة فقط هنا

لقد حاولنا الوصول اليه لكن من دون رد

هذه السنة مدرستنا

ترحب بالنائبة المدير الجديدة

و التي تم تعيينها من قبل مؤسسة خاصة

كيريساوا إيزومي سينسي ، تفضلي

! صباح الخير

... لتقديم نفسي

كيريساوا سينسي ؟

ماذا ؟

سأصادر هاتفك المحمول

ساتوقف الان

،اذا لم يطفئ الطالب هاتفه المحمول داخل المدرسة فأن القوانين تنص على مصادرته

حسناً ، أتعرفين أن هنالك اخرون لم يطفئوا هواتفهم

... كيريساوا سينسي سأوبخ هذه الطالبة لاحقاً ، لذا

أنه تصرف غير معقول ، نحن في وسط اداء مراسم الافتتاح

تصرف غير معقول ؟

لا يمكنني تصديق هذا

هذه المرأة مزعجة حقاً

طريقة في الكلام غير لائقة بمخاطبة المعلمين

السنة 3 الصف 1 ، هونامان أيانو - سان

... لماذا تعرفين اسمي

لقد حفظت اسم و وجه كل معلم و طالب

معذرةً

أنت ، من تكون ؟

...هل يحتمل انه المعلم الجد

انا آسف ، لقد أتصلت بي شركة النقل

لقد تم تعيني لبدء العمل هنا

! أنا كاميياما أكيرا

! سينسي

تدقيق وانتاج

Miss N : ترجمة

eXtraTranz Fansub

أنت ِ تعرفين بأن هذا قد يسبب مشاكل ، تصرف صارم كهذا ؟

هل تسمعين ؟

في هذه الايام ، اولياء الطلبة قد يسببون مشاكل كبيرة بسبب اتفه الاشياء

اوهارا سينسي ؟

نعم ؟

شكراً على ملاحظاتك ِ ، سأتعامل مع الامر عندما يحين وقته

امم ماذا ؟ أين كاميياما سينسي ؟

لقد غادر متوجهاً الى الصف التوجيهي

آه ، فهمت

لذا نحن سنعمل معاً إذن

هل يمكننا ان نحظى بوقت للأسئلة ؟

إذا كان لديكم أي أسئلة

إذن، ما هو طولك و وزنك ؟

هل لديك صديقة ؟

طولي تقريباً 180 سم

وجهه مقبول

يبدو عليه انه سهل المراس

على عكس نائبة المدير تلك

بالاضافة ، هل تعيش حقاً في تلك الغرفة المسكونة من قبل شبح ؟

مسكونة بشبح ؟

في المجمع السكني في الشارع الرابع ؟

! أوه لقد سمعت تلك الاشاعة من قبل

انا لا اؤمن بالاشباح و أمثالها من الامور

ألست خائفاً ؟

هذه الاشياء مجرد هلوسات ، يختلقها الناس بداخل عقولهم

اذا بدء احدكم برؤية هذه الاشياء ، فعليه الذهاب الى المستشفى

انه ليس حلماً

حسناً إذن ، تسجيل الحضور

آيدا تاكوتو

آيدا غائب اليوم

ماذا ؟ مورينو يجب ان تكون هنا

في العيادة ، لقد قالت أنها تشعر بتوعك قبل مراسم الافتتاح

... حسناً اذن ، إيشدا واتارو

لا يزال هنا

هل انت بخير ؟

سأعود الآن

ألست ِ شاحبة ؟

ربما

تاكوتو ، لقد تأخرت

آسف

آيدا تاكوتو لم يعد يأتي الى المدرسة منذ الفصل الثالث للسنة الثانية

غائب من دون اذن في اغلب الاحيان

غائب من دون اذن ؟

لقد شعر بالتحرر ، منذأن اخذ اجازة السنة الماضية بسب وفاة احد اقربائه

لقد ذهبت لزيارته في منزله عدة مرات أيضاً

زيارة منزلية ؟

امر مزعج

معذرةً

اوه ، انا لا ارغب بأن اكون مرتبطاً الى ذلك الحد مع الطلاب

ما يهم هو ، لماذا الطلاب يعرفون أين يعيش معلمهم ؟

أنا آسف ، لقد ذكرت بأن احد ما سينتقل الى الغرفة رقم 304

لأحد الطلبة و بعدها انتشر الامر في الارجاء هكذا

الاولاد يحبون هذا النوع من الاشياء

هل قالت كاواي سينسي شيئاً بهذا الصدد ؟

هاه ؟ لا

لكن عندما تقول هي اسمي ، فأنه يعطيني أنطباعاً سيئاً منها عني

لا بأس بذلك ، حقاً

سأراك لاحقاً حسناً

لكن لابد أن لديك الكثير لتتولاه ، بعد الانتقال في يوم مراسم الافتتاح ؟

لقد كان هنالك خطأ في الاجراء و لم استطع الانتقال الى البيت المختار

لذا كان عليّ أن أبحث على بديل في عجلة من أمري

اذن أنت لم تكن تعلم بالاشاعات

ماذا ؟ عن انه مسكون ؟

هذا و هويته الحقيقية

شبح معلمة ؟

أجل

منذ وقت طويل ، كانت تعمل في ثانوية جنوب اوهارا

لم تسير علاقتها جيداً مع الطلاب

و ماتت بسبب اضطراب عقلي

انها قصة محكمة او فلنقل اسطورة محلية تقليدية

لقد كانت قصة مشهورة جداً عندما كنت في المرحلة المتوسطة

بالرغم من اني تخرجت من ثانوية جنوب اوهارا

اهلاً بعودتك هاياشي سينسي

لقد عدت إيكي

أنه أبن المدير

انت الذي سيعيش في غرفة رقم 304 ؟

أنا هو

هل يمكنني أن ألقي نظرة سريعة على غرفة الشبح ، رجاءاً ؟

! آآه

أرجوك تأكد من ممتلكاتك ، تحسباً فقط

أجل

على غير المتوقع ، انها تبدو طبيعية

لقد ظننت انه سيكون هنالك طلاسم في كل مكان

يبدو ان المدير السابق قد عالج هذا الامر هنا