The End of Oak Street

-Tu es prêt ? -Oui.

Maman et moi, on va gagner.

Aucune chance.

Pourquoi est-ce que je fais ça déjà ?

Devoir de père.

Oh oui, je m'en souviens.

Allez, allez, allez !

Allez !

Attendez-moi !

Allez, Denise.

C'est super.

Salut, les gars.

Tu as une super famille.

Tu es un homme chanceux.

Oui, c'est vrai.

Oh, encore un peu.

Encore deux.

Salut, maman.

Regarde qui voulait sortir et jouer.

Désolée.

Donne-moi juste une seconde.

Brian.

Non.

Tu ne peux pas laisser Starbuck à la maison.

Il adore sa fête de quartier estivale.

Chérie, il l'aime trop.

D'accord ?

Ton père et moi avons tous les deux dit que tu ne pouvais pas l'emmener.

Non.

Papa a dit que c'était OK.

OK.

Starbuck ?

Starbuck.

Écoute-moi.

D'accord ?

Tu peux rester, mais tu dois être gentil.

D'accord ?

Pas de morsures, pas de trous creusés et pas de vol de nourriture.

Oh ! Tu vois, il sait.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire après notre diplôme ?

Oh, ma mère va m'aider à trouver un emploi chez Michigan Bell.

Et toi ?

Je ne sais pas.

Je n'en ai pas les moyens.

Mais si je le pouvais, j'irais à Cornell.

C'est là que Carl Sagan enseigne.

Qui est Carl Sagan ?

Tu n'as jamais entendu parler de Cosmos de Carl Sagan ?

Non.

C' est de la science-fiction ?

Non.

C'est un astronome.

Hmm.

Il a écrit que les êtres humains sont comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.

C'est un peu déprimant, non ?

Je ne pense pas.

Katie.

Salut.

Ça fait plaisir de te voir, Brian.

Tu es en avance.

Je voulais passer la journée avec toi.

Oh.

Oh.

Audrey, attention !

Vas-y.

Bon chien.

Bon chien.

Hé.

Salut.

Ils sont presque prêts.

Oh, je suis désolée.

Je ne peux pas faire les grillades.

Je dois y aller.

Pourquoi ?

Tu as dit que tu le ferais.

Oui.

Ils ont besoin de moi pour faire des livraisons cet après-midi.

Je pensais que tu avais arrêté les petits boulots après que Chrysler t'ait réembauché.

Eh bien, oui.

Je voulais juste gagner un peu d'argent en plus.

Où est le problème ?

Eh bien, ce n'est pas si grave.

C'est juste que, tu sais, je ne sais pas si je vais y arriver.

Eh bien, euh, nous étions d'accord pour dire que nous avions besoin d'une journée en famille.

Et maintenant tu pars.

Et nous avons convenu que Starbucks devrait rester à la maison.

Et puis tu as dit à Brian qu'il pouvait les amener.

Ouais, eh bien, laisse le garçon passer du temps avec son chien.

On peut parler une minute ?

Maman et papa se disputent encore.

Tu crois qu'ils vont un jour comprendre ?

Non.

Non, ils ne le feraient pas.

Combien de temps allons-nous continuer à remettre cette conversation à plus tard ?

On ne peut pas juste profiter du week-end ?

Ça ne marche pas.

Les enfants le ressentent.

Brian fait déjà des caprices.

Il se comporte comme un enfant de 13 ans.

On doit arrêter de faire ça.

Faire quoi ?

Ignorer le problème.

C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Je dois y aller.

On se voit demain.

Le joueur vedette Lance Parrish a réussi deux coups sûrs, malgré la défaite des Tigers face aux Rangers.

Et en parlant d'étoiles, la NASA continue de suivre une série d'ondulations inhabituelles dans l'espace, provenant d'une vague sans précédent d'éruptions solaires.

En raison de cette activité...

As-tu parlé de ton livre à ton mari ?

Non.

Non.

Je ne pense pas qu'il apprécierait.

Eh bien, c'est dommage.

J'adore ce que vous avez écrit jusqu'à présent.

Merci.

C'est difficile de dire à quel point cela m'a surprise.

Je n'aurais jamais imaginé que tu pouvais écrire quelque chose d'aussi intense.

Eh bien, je veux dire, ce n'est pas vraiment moi.

C'est juste une histoire.

Eh bien, j'adore certains petits détails.

Comme le fait qu'elle garde toujours sa valise jaune prête, prête à partir pour New York dès qu'elle aura le courage de le faire.

Et cette scène où elle tient la valise dans ses bras et pleure en regardant ses enfants jouer dans la cour est

déchirante et magnifiquement écrite.

Merci.

J'aimerais lire la prochaine version quand tu auras terminé.

Vous êtes sûre ?

Vous avez été si généreuse avec votre temps.

Je me sens coupable.

Denise, j'ai révisé le travail de mon mari pendant 40 ans sans beaucoup de gratitude.

Je suis plus qu'heureuse de donner quelques conseils de révision à quelqu'un qui s'y intéresse.

Eh bien, merci beaucoup.

Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie.

Oh, tu as une minute ?

Bien sûr.

Je veux te montrer quelque chose dans le jardin.

C'est étrange, n'est-ce pas ?

Oui.

Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

Je ne sais pas.

Je peux aller chercher un livre de botanique à la bibliothèque.

Peut-être que nous pourrons le découvrir.

Je ne comprends pas comment ça a pu pousser si vite.

Je suis certain qu'elle n'était pas là il y a quelques jours.

Elle a poussé autant en deux jours ?

Eh bien, soit c'est ça, soit quelqu'un l'a transplantée pour plaisanter.

Je ne sais pas si c'est si drôle que ça.

Tu veux que je l'arrache pour toi ?

Bien sûr, si ça ne te dérange pas.

Hé, laisse-moi prendre un peu de ce flacon, mon pote.

Qui a dit ça ?

Je suis gourmand.

Tu l'as déjà dit à tes parents ?

Non.

Ça ne t'inquiète pas un peu ?

Un peu ?

Peut-être qu'ils ne le sauront tout simplement pas.

Bien sûr qu'ils le sauront.

Le grand frère de Charles Tucker va te mettre une sacrée raclée.

Il a cassé le bras du gamin, Brian.

Bien sûr qu'il ne va pas oublier.

C'était un accident.

Conneries !

Tu as jeté un bâton dans les rayons de ses pneus.

Que penses-tu qu'il se passerait ?

Je pensais qu'il s'envolerait de son vélo comme Superman.

Oh, c'est ce qu'il a fait.

Très haut dans les airs.

Ouais, tu as de la chance qu'il ne soit pas mort.

Je veux dire, quand son frère te verra, il va te tuer.

Et je veux dire te tuer.

Alors j'ai pris mon arc et mes flèches.

À quoi ça va servir ?

Je le coince.

Hé, hé.

Regarde.

C'est la nouvelle, non ?

Oh, baisse-toi.

Waouh, elle est jolie.

J'ai entendu dire qu'elle allait dans une sorte d'école privée.

Elle n'a pas l'air riche.

Pourquoi devrait-elle être riche pour aller dans une école privée ?

Elle doit être, genre, catholique ou quelque chose comme ça.

Je pense à devenir catholique.

Fils de pute.

Denise !

Hé, Denise !

Mel, qu'est-ce qu'il y a ?

Ton chien est encore entré dans mon jardin hier soir.

Oh, désolée.

Oh, tu es désolée.

OK, eh bien, je me suis réveillée ici avec ce fichu truc qui aboyait.

Il ne voulait pas se taire.

Tu sais que j'ai à peine dormi la nuit dernière ?

Brian a dit qu'il y avait des ratons laveurs dans les arbres là-bas.

Starfuck doit essayer de les attraper.

Vous comprenez, je ne me soucie pas de la raison pour laquelle il fait ça, d'accord ?

Il a maintenant creusé un trou dans ma clôture.

Il a chié partout dans mon jardin.

J'en ai tellement marre.