Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Videl akhirnya mengetahui identiti sebenar Saiyaman Yang Hebat iaitu Gohan

Gohan telah diugut oleh Videl untuk menyertai Pertandingan Seni Beladiri.

Pertandingan itu...

Jika kamu setai, PakCik akan turut serta.

Saya pun mahu juga!

Lama tak jumpa kalian.

Entah bagaimana, demi untuk turut serta dalam Pertandingan Seni Beladiri,

pulang dari Alam Barzakh, untuk satu hari.

Apa? Goku juga? Betul ke?

Dia tidak lagi mencukur kepala sejak dia tidak berlawan. Ini PakCik Krillin.

Sudah lama kita tidak berjumpa Goku.

Pertandingan Seni Beladiri?

Mungkin PakCik perlu turut serta juga?

Mari kita lakukan bersama-sama!

Tapi.. Jika Goku dan Vegeta bertanding, PakCik pasti akan kalah...

PakCik perlu bertanding!

Hadiah sehingga tempat ke-5

Berapakah ganjarannya?

Hm... Juara mendapat Ƶ10 juta, Naib Juara Ƶ5 juta,

Ke-3 - Ƶ3 juta, Ke-4 - Ƶ2 juta, Ke-5 dalam - Ƶ1 juta.

Bertanding Krillin! Saya juga akan turut serta.

Baiklah. Mari kita mencuba.

Apa perlu saya buat?

Hey, jangan beritahu Piccolo. Jika tidak, peluang untuk PakCik menang tempat Ke-5 akan jatuh.

Rasanya itu pasti tidak akan berlaku...

Sebelum terlupa, kenapa kamu memakai pakaian yang pelik dan memalukan ni?

Apa PakCik kata? Ini menarik apa?

PakCik Krillin semakin lemah dalam berfesyen juga...

Apa?

Bye!

Oh macam tu. Ini pasti menarik.

Kan?

PakCik akan turut serta.

Kamu bagaimana Dende?

Tidak, saya tidak akan bertanding.

Saya bukan seorang pahlawan Namekian.

Sebelum terlupa, Gohan, kenapa dengan pakaian pelik ni?

PakCik Piccolo juga? PakCik tak rasa ini menarik ke?

Saya tak tahu dimana PakCik Tenshinhan dan yang lain berada...

Saya rasa MakCik Bulma akan hubungi PakCik Yamcha..

Tapi saya rasa Mak pasti akan seronok jika Ayah pulang, walaupun untuk sehari.

Goten dapat melihat Ayah untuk kali pertama.

Agak-agak Mak benarkan ke saya sertai Pertandingan Seni Beladiri tu...

Sekarang, saya nak sertai dan saya nak menang.

Tapi badan saya dah semakin lemah...

Saya tak fikir saya boleh menang melainkan saya ponteng kelas dan berlatih.

Apa?!

Kamu kata yang Goku akan pulang daripada Alam Barzakh untuk Pertandingan Seni Beladiri?

Ini berita gembira! Kamu patut beritahu lebih awal!

Kamu gembira tak, Goten?

Kamu dapat melihat Ayah kamu untuk sehari.

Apa perlu saya lakukan? Saya semakin tua.

Di Alam Barzakh kita tidak dimakan usia, kan?

Mungkin saya perlu ke salun kecantikan

Berapa tahun telah berlalu? Tujuh? Apa perlu saya lakukan?

Mak, boleh tak saya turut bertanding,

dalam Pertandingan Seni Beladiri?

Apa?

Juara akan dapat Ƶ10 juta.

Malah tempat Ke-2 mendapat Ƶ5 juta...

Ƶ10 juta?!

Bertanding, Gohan!

Dengan Ayah kamu, kita akan dapat Ƶ15 juta!

Kita tak pasti lagi saya boleh menang ke tidak.

Tidak, salah seorang pasti akan menang!

Tapi saya perlu ponteng sekolah untuk berlatih.

Mak tak kisah! Nanti kamu boleh kejar.

Syukur! Harta Ayah semakin berkurangan, dan ini merisaukan Mak.

Goten, boleh Adik tolong Abang berlatih mulai esok?

Yeah!

Okay, kita mulakan dengan bertukar ke Super Saiyan.

Bagus, mari kita mulakan, boleh?

Yeah!

Cukup la ni.

Abang nak buat apa dengan semua batu-batu ini??

Ini adalah latihan untuk meningkatkan tindak balas Abang.

Goten, lempar batu pada Abang dari garisan ini.

Okay, Adik faham.

Baiklah, Goten, lempar batu itu!

Jarak ini tak apa ke?

Abang nak dekat lagi, tapi untuk permulaan, kita cuba jarak itu.

Betul? Abang tak akan cedera?

Jangan risau, lempar sekuat yang Adik boleh.

Mari mulakan, Abang.

Okay, mari!

Satu, dua dan mula!

Woah!

Wah, menakjubkan! Dah dijangka daripada Abang.

Mari kita sambung lagi.

Goten, berhenti sekejap!

Mungkin lebih baik jika Adik lempar pada jarak ini, Goten.

Baiklah, Abang.

Baiklah, Abang dah biasa.

Goten, Adik boleh rapat.

Adik boleh datang rapat rapat lagi.

Kenapa ni, Goten?

Hey, boleh Adik jadi macam Abang?

Macam Abang? Maksud Adik?

Adik nak jadi Super Saiyan.

Boleh jika Adik nak, tapi Abang tak fikir Adik boleh lakukan.

Untuk menjadi Super Saiyan,

Adik perlu berlatih dengan kuat dan jadikan kemarahan sebagai sumber dan akhirnya Adik-

Apa?!

Goten... sejak bila... Adik boleh...

Adik lupa!

Abang tak percaya...

Abang dan Ayah ambil masa untuk menjadi Super Saiyan,

Goten, Adik mahu bertukar pukulan dengan Abang?

Adik tahu tak 'bertukar pukulan' itu apa?

Yeah! Semasa Abang belajar, Mak ada beritahu Adik!

Mak tahu tak Adik boleh menjadi Super Saiyan?

Ya.

Adik pernah tunjuk pada Mak, dan Mak terus marah.

Mak kata Adik seperti budak nakal, jadi Mak minta Adik jangan buat lagi.

Itu sebab Mak benci Super Saiyan.

Baiklah. Goten. Mari!

Ah! Ini tidak adil, Abang!

Terbang di udara tidak adil. Tidak adil!

Kenapa? Kenapa dengan Adik?

Adakah, Adik tidak boleh terbang?

Walaupun Adik boleh menjadi Super Saiyan?

Adik tak boleh terbang!

Susunan mencelarukan...

Okay, Abang akan ajar Adik terbang!

Hooray!

Hm? Itu... Tak mungkin...

Cik V-Videl!

Ah, betul la! Saya nak ajar dia terbang...

Dengar sini, Goten, gadis yang sama sekolah dengan Abang datang, tapi

Adik tidak boleh tunjuk akan kekuatan Adik.

Yang penting, Adik tak boleh menjadi Super Saiyan.

Sebab dia akan fikir Adik budak nakal?

Lebih kurang.

Jadi, mari pulang cepat.

Tapi seperti dijangka, Abang menakjubkan, Adik tak dapat serang Abang.

Adik ada bakat berlawan yang menakjubkan juga.

Abang terkejut. Abang tak tahu Adik sekuat itu.

Jika kita berlatih gigih, mungkin Adik boleh bertanding dalam Pertandingan Seni Beladiri juga.

Betul? Tapi Trunks lebih kuat daripada Adik.

Bila kami main lawan-lawan, Adik tak setanding walau sekalipun.

Serius? Kalian bermain macam tu?

Yeah! Seronok!

Jika saya cuai, budak-² ini pasti lebih kuat daripada saya.

Betul kamu datang kesini bukan untuk ajak Gohan keluar temujanji?

Kan saya katakan tidak.

Hey!

Mak, saya dah balik.

Selamat pulang.

Cik V-Videl, mana kamu tahu tempat tinggal saya?

Saya hanya perlu lihat pada borang pendaftaran.

Kenapa dengan kamu? Tiba-² beri notis tidak dapat hadir sementara?

Kamu dah janji nak ajar saya terbang, kan?

Sudah tentu, saya akan ajar...

Gohan.

Ya?

Betul ke gadis ini akan turut bertanding dalam Pertandingan itu?

Betul, Mak.

Videl lah yang beritahu saya berkenaan Pertandingan Seni Beladiri itu.

Oh? Kalau macam itu, tak mengapalah.

Kamu, sebagai penghargaan, jangan lakukan yang bukan-² pada Gohan.

Tak mungkin saya akan buat macam itu!

Nampak gayanya saya tidak akan dapat berlatih dengan tenang.

Baiklah, saya akan ajar kamu berdua 'Bukuujutu', teknik terbang.

Ia berkenaan mengawal KI, jadi tidak susah sangat.

Semakin kamu mahu terbang, semakin susah jadinya.

Kawalan KI?

Hey, apa itu KI?

Apa itu? Ah, Kamu panggil lain.

Ia adalah tenaga tersembunyi atau kuasa dalam badan.

Apa tu? Kuasa tersembunyi?

Yang ini.

Ya. Ya. Kekuatan seperti itu.

Tak mungkin.

Jadi kamu panggil KI apa?

Mungkin... Muslihat?

Muslihat? Jauh beza dengan muslihat.

Kami tidak memakai apa² peralatan.

Dengan jujurnya! Saya tidak tahu apa² silap mata.

Lansung tak tahu? Ini masalah...

Hey, mustahil tak jika saya terbang tanpa ada KI?

Itu okey, itu okey, semua orang ada KI.

Cuma untuk mengawalnya yang susah.

Betul?

Betul. Goten, kita akan belajar Bukuujutsu kemudian.

Kita belajar selepas Abang ajar Cik Videl untuk menggunakan KI.

Sekarang, senyap dan tenang...

Kamu perlahan-lahan menarik keluar kekuatan yang tinggal dalam kamu.

Wow.

Sekarang, cuba la.

Senyap dan tenang.

Bukan, jangan paksa.

Jika kamu tidak tenang, kamu tidak boleh tarik keluar kI. Kamu perlu tumpukan perhatian.

Terima kasih untuk makanan!

Terima kasih untuk makanan!

Terima kasih kerana jemput saya makan malam.

Tak boleh nak buat apa.

Takkan MakCik nak biarkan seorang tak makan.

Ah, sedapnya!

Lebih sedap daripada tukang masak kami buat!

Tukang masak? Apa, keluarga kamu buka kedai makan ke?