Another Miss Oh (또 오해영)

Qué sorpresa.

- ¿Vives aquí? - Dijiste que no sabías dónde vivo.

- No lo sabía. - ¿Cómo entraste?

Acabo de mudarme hoy

y accidentalmente rompí la pared mientras movía los muebles.

Había una puerta. Supongo que originalmente era una sola casa.

Tengo muchas cosas

de cuando me iba a casar, y no termino de ordenar.

Nunca pensé volver a verte así.

Esto solía ser un depósito.

- ¿Cuándo lo arreglaron? - ¿Era un almacén?

Con razón. Estaba frío.

Por eso la renta es tan barata.

Te pregunté cuándo lo arreglaron.

No lo sé. Justo hoy me mudé.

¿No eres el casero?

¿También eres inquilino?

¿Está loco o algo así?

¿Cómo pudo renovar el depósito y alquilarlo así?

¿No sabe que es ilegal?

Incluso dejó la puerta como estaba.

Es obvio que hizo eso para ocultármelo.

No necesito excusas.

Solo dígale que se vaya enseguida, ¿sí?

Espera un minuto.

OH HAE-YOUNG

¿Arruinamos al tipo que se iba a casar con esta mujer?

Si vuelves a encontrarte con ella, da la vuelta y corre.

Si se entera de que fuiste tú quien arruinó su matrimonio...

Eso sería un desastre.

Nos vemos en la oficina de bienes raíces mañana.

- ¿Por qué? - No podemos vivir así.

¿Por la puerta?

Es un poco ridículo.

- Dijo que la bloquearía, ¿no? - Por favor,

cancela tu contrato.

- ¿Por qué? - Es absurdo que vivamos así.

Estará bien cuando bloqueemos la puerta.

Seremos vecinos. ¿No es agradable?

Me gusta la idea. No eres un extraño.

Eso es precisamente lo que me molesta.

Eres...

muy directo.

No creo que seamos tan cercanos como para ser directos.

Por favor, vete.

Oye, creo que malinterpretaste la situación.

Cuando me preguntaste si sabía dónde vivías,

¿sabías que esto pasaría?

Ni siquiera estaba buscando un lugar para mudarme.

¿Cómo pudiste hacerme esa pregunta y saber que esto pasaría?

Pero sinceramente,

no tenía idea de que vivías aquí.

¿Crees que me enamoré de ti a primera vista

y me mudé en secreto después de averiguar dónde vivías?

Cielos, no estoy tan loca.

Es solo una coincidencia.

Estoy perdida.

Tuve que mudarme urgentemente de mi antiguo hogar.

Me dijeron que mi nombre, Oh Hae-young, es fonéticamente débil,

y que debería mudarme a una dirección con sonidos fuertes

como Pyeongchang-dong.

Por eso me mudé aquí.

Espero sinceramente que no te hayas hecho una idea errónea.

Por favor, vete. Nos vemos mañana.

No es asunto tuyo a quién le alquilo mi casa.

Además, ¿tengo que elegir un inquilino que se ajuste a tus preferencias?

¿Por qué debería hacerlo?

¿No te gusta esa mujer?

¡No esperaba que nadie se mudara!

¡Ese lugar era un depósito!

Sea lo que haya sido originalmente,

es mi casa y puedo hacer lo que quiera con ella.

¡No puedes opinar al respecto!

Ya revisé todas las legalidades en el ayuntamiento.

Y te llamé docenas de veces para arreglar esa puerta.

¿Por qué no contestaste mis llamadas?

Tenías miedo de que te echara, ¿verdad?

- Déjame usar ese cuarto también. - ¿Estás completamente loco?

¡Pagaré el depósito y lo rentaré también!

No te hubiera rentado el lugar si hubiera sabido que el inquilino eras tú.

¡No soporto a tu familia!

Esa casa

es donde ese chico solía vivir de niño.

Su madre pidió prestado mucho dinero

al propietario para hacer películas y fracasó muchísimo.

Perdió casi todo y apenas salvó la casa en la subasta.

Como no tiene efectivo,

dividió la casa para alquilarla a varias personas

e incluso arregló el depósito para obtener ingresos adicionales.

Ese joven se mudó porque la casa tiene un valor sentimental para él.

Su madre es muy bonita

como yo.

Señora Kim,

dele a esa señora el número de Dong Hae Company.

Puede decirles que bloqueen la puerta.

Bien.

Veremos qué sucederá cuando tu contrato se acabe,

¡mocoso odioso!

Dios mío.

- ¿Cuánto fue el depósito? - ¿Por qué preguntas?

Te daré el depósito, los honorarios de los agentes y los gastos de mudanza.

¿Por qué tienes que hacer eso?

Dice que bloqueará la puerta.

¿Odias que alguien se haya mudado?

¿O es porque soy yo?

Te daré el doble del depósito.

Muévete a un lugar más grande. De todas formas, tienes muchas cosas.

Antes, me dijiste que siguiera adelante aunque me despedazara.

Ahora ni siquiera me miras.

¿Por qué? ¿Por qué estás tan desesperado por sacarme?

Eres una mujer y yo un hombre.

¿Y qué? ¿Temes que podamos dormir juntos?

No me obsesionaría con un chico con quien me acosté una vez.

¿Crees que me obsesionaré por un tipo con el que dormí solo una vez?

¿Me crees una perdedora porque colapsé el día anterior a mi boda?

Tienes razón. Soy una perdedora.

Me obsesiono con mi primer amor o con alguien con quien me acosté una vez.

Múdate tú si tienes miedo.

Te dije que me plantaron el día antes de mi boda

solo porque pensé que no volveríamos a vernos.

Si alguien más se entera,

sabré que eres tú sin duda.

Si hablas de más y alguien te apuñala por la espalda,

no tendrás que preguntarte quién fue, porque habré sido yo.

Qué psicópata.

¿Por qué arrastra los muebles tan temprano en la mañana? ¡Park Do-kyeong!

El dueño construyó una cocina y un baño en el depósito y lo alquiló.

Está convirtiendo la casa en una mierda.

Es lo que mamá le hizo.

Necesitará el dinero.

Iré a darle una lección.

Ve con él así.

Correrá un kilómetro.

Quiero decir que ya sabía lo que pasaría

incluso antes de que se apareciera en mi habitación.

Es un poco diferente a saber. Casi que lo recordaba.

Lo vi claramente,

como si pudiera ver el futuro.

Si crees que me volví loco, dímelo.

Sé que algunas personas se vuelven locas cuando les dicen que enloquecieron

pero puedo admitirlo.

Esto no tiene sentido a menos que haya enloquecido.

En promedio,

¿cuántas horas duermes?

Es muy común que las personas

que sufren de falta de sueño se confundan así.

Intenta dormir siete horas al día por un tiempo.

Veamos si aún tienes estos síntomas después de eso.

Lo sorprenderé...

pronto.

¡Por el amor de Dios!

¡Señor Park!

Señor Park, no está loco.

Las pruebas demuestran que es completamente normal.

Ni siquiera necesito hacer pruebas. Puedo darme cuenta luego de hablarle.

Señor Park, ¡está completamente cuerdo!

Dijo que veía visiones de una mujer con más frecuencia.

Hablemos sobre ella. ¿Le parece?

Averigüemos por qué sigue apareciendo en sus visiones.

¿Vamos?

¡No está loco!

Algo le sucede. ¿Me escucha?

EDIFICIO C, MERCADO SUBTERRÁNEO DE MERCANCÍAS IMPORTADAS

Edificio C, tercer piso del mercado Namdaemun.

En la cima del edificio SH. Puedo ver el río Han. Son las 2.

¿Por qué llegas tan tarde?

Creí que nunca vendrías.

¿Puedo preguntarles algo loco?

¿Qué sucede ahora?

Imagina que me mudé a la casa de al lado por casualidad.

¿Querrían desesperadamente que me vaya?

- ¿Soy tan fea? - ¿El es apuesto?

Depende.

Los apuestos pueden pensar eso.

Todos tienen diferentes estándares.

- Su propia cara es su estándar. - ¿De qué hablas?

Oí que soy bonita por dentro y por fuera.

¿Se están riendo?

Ustedes no son mejores que yo.

Ahí viene Isadora.

PRESIDENTE DE HEO JIYA FILM HEO JI-YA

Querido, soy demasiado vieja para leer letras pequeñas.

Fue difícil, pero lo leí todo.

¡Esto es muy decepcionante!

¿No puedes hacerlo más vulgar? ¿No puedes hacerlo más nerd?

¡Eres muy nerd!

¿Por qué no escribes de aquello en lo que eres bueno?

¡Deja de tratar de ser genial!

DIVORCIO, NO MATRIMONIO

Querido, ¿sabes por qué firmé un contrato contigo?

Es porque lo vi.

Vi lo nerd que eras.

Sácalo.

Que seas nerd es algo especial, pero ¿por qué intentas deshacerte de eso?

Después de todo, es un guion de cine.

No tienes idea.

Será una obra maestra si lo haces genuinamente nerd.

¿Estás libre ahora? Hablemos.

¡Oye, Do-kyeong!

¿Adónde vas? ¿No puedes oírme?