Life as a House

...temperaturen stiger i sentrum...

...bra bølgevarsel hele veien fra Long Beach til Laguna, -

- så finn fram surf brettene og gjør dere klare til atter en...

MITT LIV SOM HUS

Alyssa.

Dette er latterlig.

-Gi faren din en klem. -Hvorfor?

-Fordi han er borte på bursdagen sin. -Kan vi holde selskap når han er borte?

Håper du er dusjet og klar for skolen.

Sam ødela skapet.

Hei! Stikk! Stikk! Ligg unna!

Bli der. Flink bisk.

Kom til pappa. Kom til pappa.

Kom her, Guster.

Ha en fin dag.

-Dette må ta slutt. -Han stakk. Han er inne nå.

Gir det deg en slags pervers glede -

- å eksponere penisen din for min 16-årige datter?

-Det var ikke mot dine vinduer. -George, dette er tredje gang.

-Rørleggeren kommer i morgen. -Forklar det til politiet.

Du var den eneste naboen jeg likte.

Colleen!

Hvor langt ut må du lene deg for å se pikken min?

Liker pysjen din.

Kan du ikke snakke med ham? Han trenger en mann.

-Faren hans er en mann. -En han respekterer.

-Han respekterer ingenting. -Takk for at dere baktaler meg.

Gjør seg bra i retten.

Har du på sminke?

Nei.

Få det av.

Hvis jeg bare går nå, hvem skal da følge det opp i kveld?

Ha en fin flytur.

Soper.

-Hva sa du? -Pappa sa det først.

-Jeg får sjokoladekake på bursda"n din. -Er hendene rene?

-Kul stil, kisen. -Så faren din i dag.

-Josh, hva sier du? Er han med? -Tenkt på jobben?

-Nei. -Glem ham.

To timer i uken, 300 dollar. Hele sommeren.

-Regn på det. -Han vil ikke, Josh. Han har ikke lyst.

Regnes dette som 5-dørs eller som stasjonsvogn?

Vi stikker.

Tenk på det. Kommer tilbake.

Det var rene REM-søvnen.

Benson. Kidder Arkitektur. Hva kan jeg hjelpe med?

-John. Snart ferdig? -Holder på med gresset

Drit i gresset. Burke leide inn Berlin Plaza, sa han det?

Jeg skulle begynne på den mandag.

Han likte datamodellene bedre, uansett. Du bruker for lang tid.

Når du er ferdig med gresset, så ta den med opp til meg.

Jeg har en presentasjon.

Ikke la det bli en vane.

Jeg kunne vært hvem som helst.

-Hvorfor være deg, da? -Du burde låse døren.

Ring på, før du prøver døren.

Har Sam fortalt at han ikke kommer denne helgen?

Hvorfor lot du ham Pierce seg?

Hva slags mor orker ikke sin egen sønn?

Vet ikke.

Sam.

Sam.

Hvorfor kommer du ikke i helgen?

Hva driver han med? George!

George, hva gjør du?

-Han svarer ikke. -Han svarer aldri.

-Hvorfor har han lås på døra? -Fordi han mentene en.

Tror du virkelig at jeg sa han kunne gjennomhulle fjeset?

Klatre opp du, og fortell ham hva han kan og ikke kan.

Ta ham i sommer, OK? Få ham på rett kjøl.

Få ham til å smile. La ham hate deg en stund.

Du trenger de hjernecellene du har.

Gå vekk!

Vet ikke hva jeg skal gjøre lengre.

Ta ham. Bare ta ham. Du er sånn en bra far.

-Hva gjør du på rommet mitt? -Jeg gikk ikke inn.

Jeg låste døra! Gå ut!

Ha det! Tror du jeg er dust?! Jeg låste døra!

Dette er mitt rom! Du har ikke lov! Dette er mitt!

Kan dere ikke bare dø, og la meg være i fred?!

Benson, Kidder, Feinsilber.

God morgen, Mr Burke vil gjerne se deg.

Kom inn, ta en stol.

-Appelsinjuice? Croissant? -Nei, ellers takk.

-Hva går du på? -Unnskyld?

-Hvor mye har du gått ned? -Vet ikke. 4-5 kilo.

-Er ikke særlig sulten. -Og kona?

Tja, da jeg skilte meg for ti år siden, var hun dritsur.

Nå er hun bare uvennlig.

Sa jeg at jeg kan begynne på Berlin-modellen i dag.

OK, George, dette er ikke min skyld.

Vi kan vise kundene uendelige muligheter, endre alt mulig -

-i løpet av noen timer på PCen, men du endrer deg ikke.

-Jeg har vært her i 20 år. -Kanskje det er for lenge.

Kanskje...

Det er for lenge. Hør nå.

De tilbyr en ukelønn året i sluttoppgjør, -

- men jeg fikk dem med på 26, OK?

Du kan lære alt du behøver på PC lenge før det.

Kanskje tilmed finne en jobb nærmere hjemme.

-Jeg hater jobben her. -Hva mener du? Du elskerjobben din.

Niks. Hatet den fra første dag.

-Avskyr den. -Bra. Da gjør jeg deg en tjeneste.

-Vet du, nå føler jeg meg bedre. -Bra, det håpet jeg.

-Kan jeg be om en tjeneste? -Hva da?

Jeg bygde min første modell her da jeg var 25.

Det må være hundrevis av dem her. Kan jeg ta med meg et par?

Noen av dem som virkelig betyr noe for meg?

Tja, de... Vi får jo ikke beholde arbeidene.

Kanskje du kan velge deg en. De tilhører firmaet.

Kan du ikke gå og se dem over? Hver og en av dem, OK?

Så velger du den du liker best, og tar den med deg hjem.

Vis meg den først, for sikkerhets skyld. Det går sikkert bra.

George...

Mr Burke vil se deg. På kontoret, når du kan.

Jeg beholder denne, OK?

Du er en flott arkitekt, og en lusen person. Den der er min.

Nei, George! Ikke!

Du er faen ikke arkitekt engang og et bedritent menneske.

Du har rett. Du vinner.

Er du OK? Hører du meg?

George, hører du meg?

Ring nødnummeret!

Tok det smertene?

Jeg kunne kysset deg!

Ikke mat.

Jeg er smertefri.

Hva ville du gjort om du hadde 3-4 måneder igjen å leve?

Spist mye rødt kjøtt.

Bra, det.

Og du?

-Bygge et hus. -Å? Hva slags hus?

Du vet hva sinke og tapp er?

Har alt klart. Som et puslespill.

Bare biter, som venter på å legges.

Har vært igjennom bygningsråd og fått full godkjenning.

Ingen har vel egentlig sagt at du bare har 4 måneder igjen?

De har ikke engang tilbudt noen behandling.

Så si det du, når ville du begynt på det røde kjøttet?

-Kan du bygge et hus på 4 måneder? -Jeg kan dø under forsøket.

Bra, det.

Jeg har ikke blitt tatt på i mange år.

Ikke?

Nei, jeg mener, ikke en venn? Moren din? Folk behøver å tas på.

-Alle blir berørt av noen de elsker. -Jeg vet det.

Underlig, ikke sant?

Sønnen min, da han var yngre, -

10 eller 11, -

kom løpende og slo armene om meg.

Beklager.

Jeg er redd.

George!

Hvor har du vært? Jeg har ringt overalt, du bare forsvant!

-Du kunne vært død! -Så høyrøstet du er.

Du er hensynsløs, blottet for følelser!

Du er den vakreste kvinne jeg har møtt.

Ikke bare fysisk. Selv raseriet ditt er perfekt.

-Og hvor var du, i en uke? -Fire dager.

-Jeg må snakke med deg. -Hvorfor tauet de bilen din?

Jeg river ned skuret og bygger et hus.

Det har du sagt i 20 år. Da vi var kjærester, sa du det.

-Nå skal ingenting stoppe meg. -Å? Penger da?

Sluttoppgjør. Og jeg gjør opp livspolisen.

-Hvor skal du bo? -I garasjen.

Jeg mente ikke at du måtte snakke med Sam, -

- så du er ikke nødt til å bygge for å slippe det.

-Når slutter skolen? -Fredag. I morgen. Å Gud!

Jeg hater tanken på å ha ham hjemme hele dagen.

-Jeg henter ham lørdag. -Han vil ikke være hos deg i helgene.

-Ikke for helgen, men for sommeren. -Da dør en av dere.

-Da har vi et hus å vise. -Glem det. Jeg klarer meg.

-Jeg vil ha ham. -Nei, det vil du ikke.

-Jeg vil ha Sam i sommer. -OK.

Jesus.

Jeg er gift.

-Hele sommeren, Sam. Fest i Tahoe. -La meg tenke på det.

Vi trenger bare male hytta, pappa låner ut båten, -

- og sjarmen gir meg bruk for stanga.

"Inntektsbygda" er stedet å bolle seg. -Ok, jeg skal spørre.

Mye bedre enn å la folk suge deg hele sommer"n.

Hei, jeg har ikke gjort det.

Jeg vet hva det gjelder. Josh er hallik. Jeg er ikke dum.

Det gjelder ikke noe!

Kul vorta da.

-God morgen, Mr George. -Mrs Kinball er i bakhagen.

Og...?

Pakker.

Bra.

Snart klar?

Gidder du skru ned?

Det blir ikke bare jobbing.

Det blir ikke bare jobbing!

Jeg hørte deg.

Mor og guttene kan stikke innom.

-For å sjekke meg, da? -Det skal jeg ta meg av.

-Er du der, da? -Jeg bor der.

Bor du i hytta til Coreys foreldre i Tahoe?

Hva babler du om?

-Hvem er Corey? -En venn jeg skal være hos i sommer.

Nei, du skal være hos meg. Robin!