The Blacklist - Tenth Season

Sorpresa!

Ti serve una guardia del corpo.

Non voglio una guardia del corpo. Voglio una fidanzata.

Sì, beh...

Buona fortuna allora.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 17 "The Morgana Logistics Corporation (n.18)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, Sparacina

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon

Revisione: BlackLady

Ciao!

Ehi, Pinky!

"Il Lago dei Cigni".

È la musica della mia recita.

Sì, a proposito di recita...

Delle scarpette Capezio!

Oh, mio Dio! Sono bellissime!

Prendono il nome dal calzolaio italiano

Salvatore Capezio.

Fabbricava le scarpe per Anna Pavlova.

Oddio, Pinky!

Una delle ballerine migliori di sempre!

Ma sono fatte su misura, Pinky...

Come hai fatto?

Ti ricordi quando... ti sei addormentata durante quel film?

Hai presente, quello animato?

Ti ho misurato i piedi.

Grazie, Pinky.

È un piacere per me, cara.

- Come stai, Harold? - Tu come stai?

Dormi come si deve? Sembri un po' stanco.

Molto recettivo, come sempre.

È stata una notte intensa.

- Cos'è successo? - Ho subito un'intrusione nel bagno pubblico.

Che cosa? Chi?

- Sei stato ferito? - Sto bene.

All'inizio è stata un po' una toccata e fuga,

ma alla fine ne sono uscito al top.

E non avevi nessuno a sorvegliare, sono sicuro.

Raymond, questo è un errore. Devi dare la priorità a...

Ti precedo di un pezzo, Harold.

Mi rendo conto di essere stato un po'...

Sconsiderato per quanto riguarda la mia incolumità personale.

- Dov'è Chuck? - Non lo so. C'entra qualcosa suo zio.

Non parlo con lui da una settimana pressappoco.

Ma ho un'idea.

Magari potresti prestarmi Dembe, solo per...

Un giorno o due al massimo, finché io mi occupo di mettere in salvo altri affari.

Sì. Assolutamente.

Informerò l'agente Zuma.

Pancake!

- Non c'è di che! - Grazie!

Comunque, ho indagato sulla nave di cui mi avevi parlato.

L' Aubergine nel porto di Baltimora.

È di proprietà della Transwisk International.

È una ditta di spedizioni che possiede una dozzina di barche.

L' Aubergine trasporta

oltre 11.000 container lunghi quasi un chilometro.

Hai guardato la lista passeggeri?

Sì.

E mi sembra a posto.

Un totale di circa cento società che spostano i loro beni...

Per distribuirli.

Nessuna delle società è stata indagata attivamente

o ha destato sospetti.

E questo, Harold, è proprio il punto della faccenda.

Quello che nessuno sa è che nascosti...

Tra quegli 11.000 container ce ne sono ben due

che con ogni certezza

non sono quello che sembrano.

La società si chiama Enteron Electronics,

una cosiddetta società tecnologica di medie dimensioni con sede in Florida.

La Enteron non è una società reale?

Beh, è reale nel senso che...

Le è stato rilasciato un atto costitutivo

dallo Stato della Florida, che paga...

Utili e pure tasse,

ma non produce concretamente e/o

non vende mainframe o schede madri.

È un fantasma, un'identità aziendale

accuratamente creata.

Sono sicuro che se indaghi, scoprirai che la Enteron ha oltre 200 dipendenti,

una storia di 25 anni, una reputazione...

Stellare.

Ma tu stai dicendo che è tutto quanto...

Falso.

Chi potrebbe fare una cosa di tale portata?

Il nuovo criminale della Blacklist,

la Morgana Logistics Corporation.

Un'azienda criminale specializzata nel far sì

che le società appaiano a norma di legge.

La Enteron Electronics e quella compagnia di spedizioni,

la Transwisk International,

sono soltanto

due di centinaia e forse

migliaia delle creazioni della Morgana.

- Migliaia? - La Morgana provvede

a ricevere documentazioni autentiche dal governo

e poi navi reali, automezzi, imbarcazioni

e velivoli con scafi autentici

e numeri di coda.

E loro producono identità eccezionalmente contraffatte per...

Dirigenti così come per i dipendenti.

E nemmeno una tra le forze dell'ordine se ne è occupata?

Non è del tutto colpa loro.

Le cifre sono esorbitanti

e poi molte delle società che la Morgana mette in piedi esistono davvero

e conducono affari legalmente.

Ma i camuffamenti e le finzioni bastano

per farne sicuramente il maggior conglomerato di spedizioni criminali

degli Stati Uniti.

Distruggete la Morgana e farete chiudere

una delle più grandi imprese criminali americane

di tutti i tempi.

- Dov'è Dembe? - Con Reddington.

Finalmente ha acconsentito a una maggiore sicurezza.

Lo copre Dembe mentre lui trova una soluzione perlopiù definitiva.

Secondo Reddington, la Morgana Logistics usa

società apparentemente legittime tipo la Enteron Electronics

come copertura per spostare contrabbando nel Paese.

Dopo la tua chiamata, ho fatto qualche ricerca sulla Enteron.

La loro dichiarazione dei redditi mostra un utile netto di 14 milioni l'anno.

Hanno un sito web con foto e biografie del gruppo dirigente.

Perfino una receptionist che risponde al telefono dalla sede centrale.

- Chissà se resisterebbe all'interrogatorio. - Beh, sarebbe l'unica, perché gli altri...

Non esistono.

Beh, non in carne ed ossa, comunque.

Le loro foto sono state generate da un programma di intelligenza artificiale

che usa diversi pezzi di volti online per creare una fusione.

Se quei dirigenti sono finti,

come fanno ad avere vere patenti o dichiarazioni dei redditi?

È quello che dobbiamo scoprire. Enteron è solo la prima tessera del domino,

La Morgana è la mente dietro tutto. Sono loro il nostro obiettivo.

Secondo il manifesto di Enteron, la nave trasporta componenti elettronici.

Il problema è che potrebbe esserci qualunque cosa in quei container.

Con più di 500 milioni di container spediti ogni anno,

solo il 2% viene fisicamente ispezionato.

Quindi Enteron cosa trasporta in realtà? Non vedo l'ora che lo spieghino.

Magari rettili vivi, false Louis Vuitton.

O armi. O persone.

Le possibilità sono infinite e piuttosto preoccupanti.

Ressler, Malik, andate al porto.

Io chiamo il Procuratore per avere il mandato.

Senza Dorf e Hudson tra le scatole,

sembra che le cose vadano per il verso giusto.

Si chiama Jordan Nixon.

È un agente speciale che lavora nell'ufficio di Richmond.

Dovrebbe arrivare fra poco.

Andiamo, Arthur. Stiamo indagando su una task force dell'FBI.

Pensa davvero che uno dei loro ci aiuterà a farlo?

Vedrai. Abbiamo collaborato per qualche caso quando io lavoravo col Procuratore.

È passato del tempo, sono cambiate molte cose.

Scommetto che lui non è cambiato. Uno di questi casi che abbiamo seguito

coinvolgeva un gruppo di agenti dell'FBI

che mentiva sulla quantità sequestrata in alcune retate antidroga.

Lui li ha braccati come un segugio.

Sì e sto ancora pagando per quello.

Mi sono fatto più di un nemico nell'FBI.

- Grazie di essere venuto, Jordan. - Sì. Sento già che forse me ne pentirò.

Lei è la mia assistente, Diane Atkins. Diane,

ti presento Jordan Nixon.

Diane stava andando.

Giusto. È stato un piacere conoscerla.

Anche per me.

Siamo arrivati a questo, allora?

Nemmeno lo staff può rimanere?

Sto serrando i ranghi, Jordan.

- Questa storia è confidenziale. - E io cosa devo sapere?

Task Force 8-3-6.

È un'operazione segreta dell'FBI, mi ci sono imbattuto facendo

delle revisioni al budget. A quanto ho visto,

è una delle spese più grandi mai approvate dall'agenzia

e nessuno, ripeto, nessuno...

Mi dice perché. O come. O chi.

- Magari c'è un buon motivo. - Sì.

O magari è un'operazione corrotta, con uso criminoso di fondi governativi.

Io chiedo solo una ragionevole quantità di trasparenza.

- Sei un Deputato, emetti un mandato. - L'ho fatto. E non solo io,

il senatore Dorf ha appoggiato la mia richiesta.

Cynthia Panabaker e Harold Cooper hanno convinto un giudice a respingerla.

E quando Dorf ha insistito?

L'hanno ricattato.

Ed è per questo che Dorf si è ritirato?

Ho trovato qualcosa, Jordan. Qualcosa di concreto. E se ho ragione,

è una macchia per il Bureau.

Ho chiamato te perché sei sempre stato uno dei buoni.

Lo sei ancora?

Cosa ti serve?

Informazioni. Non posso ottenerle dall'esterno.

Magari tu riesci a scovare qualcosa dall'interno.

Sto cercando solo quello,

la verità.

Il problema non è il mandato,

il mio problema è che avete bloccato più di 11.000 container per perquisirne due.

Beh, apprezziamo la sua collaborazione.

- Bene, gente, apriamone qualcuno. - Voglio che sia messo agli atti,

i sigilli di sicurezza dei container erano intatti quando li avete sequestrati.

Già annotato.

Cosa sa della Enteron Electronics?

Niente. Vedo solo il loro nome sui miei manifesti.

Abbiamo motivo di credere che la società non trasporti componenti elettronici.