The Outpost

Sebelumnya di The Outpost...

"Gallows Rock, matahari terbenam."

Kenapa Greyskin menjual colipsum pada manusia?

Ada masalah, Pak. Tahanan berubah jadi Plagueling dan kabur.

Lilly bukan hanya pelayan bagiku, Tn. Wythers.

Aku akan memecahkan kasus ini.

Kau membunuhnya!

- Lencanamu, Pak. - Bawa dia ke tambang.

Ada buku berisi nama-nama.

Bawa satu halaman sebagai bukti dan bakar sisanya.

Kurasa Kitab Nama adalah buku berisi...

Nama-nama Iblis?

Ada tulisan tentang "Vex Rezicon."

- Ada tentang Dragman? - Tidak ada.

"Tiberion Shek dan Bones mati."

Kita akan ke sana dan bunuh Blackblood itu.

Peracik minuman!

Biar kucicipi minuman yang kau bawa.

Ini kosong. Tak ada yang kau inginkan di sini.

Kau menarik tong kosong dengan susah payah?

Sebenarnya tidak kosong. Aku mengisinya

dengan bunga dan gandum.

Kau harus melaporkannya.

Bayar pajaknya.

Baik.

Talon, aku akan ganti uangmu dua kali lipat.

Pasti cukup.

Memang cukup.

2 bead emas?

Bead tembaga saja cukup.

Kau akan ganti dua kali lipat. Ingat?

Astaga. Berat sekali.

Kau sudah kembali.

Mistress mau menemuimu.

Aku butuh minum, Janzo.

Mau langsung bertemu denganmu begitu kembali.

Kami haus, Munt. Dia harus tunggu sebentar.

- Dia sudah kembali! - Janzo!

Janzo!

Anjing penjaga yang baik.

Dia datang bawa barangnya?

Aku masih hidup dan selamat. Terima kasih sudah bertanya.

Kenapa lenganmu?

Patah.

Karena kau meninggalkanku, aku harus gantikan pekerjaanmu.

- Kau tak apa-apa? - Jangan cemaskan lenganku.

Apa dia datang?

- Datang. - Terus?

Mereka memberi kita hampir 30 unit colipsum.

30?

Itu lebih dari dua kali lipatnya.

Lebih dari tiga kali lipatnya.

Janzo!

Janzo, anak kesayanganku.

Anak kesayanganku.

Kenapa kau bisa dapat sebanyak itu?

Kau harus tahu sesuatu.

- Apa? - Penyuplainya Greyskin.

Siapa penyuplainya tidak penting

asalkan murni dan murah.

Kurasa kau tak dengarkan ucapanku baik-baik, Bu.

Penyuplainya Greyskin.

Tahu, kan? Musuh Kerajaan?

Ancaman utama umat manusia?

Besar, jelek, dan mau menghabisi kita semua? Greyskin yang itu.

Biar kuluruskan.

Kau melihat Greyskin asli?

- Mereka tak memakanmu? - Tidak.

- Mereka memberi lebih banyak? - Benar.

Sudah jelas mereka

tidak seburuk reputasinya.

Bu, kita tak boleh berurusan

dengan colipsum yang dijual Greyskin.

Ada yang aneh.

Tentu saja. Mereka Greyskin.

Mereka eksotis dan kalau mereka mau emas

berikan saja. Apa ruginya?

Ibu! Mereka bahkan tak menghitungnya.

Tentu saja. Mereka Greyskin.

Mereka bodoh seperti anjing. Mungkin tak bisa berhitung.

Kau tahu...

orang yang lebih pintar darimu mungkin akan bawa lebih banyak.

Masa?

Kalau begitu, kirim Munt lain kali.

Barang berhargamu ada di bawah.

Anak itu semakin dewasa.

Halo?

Halo?

Garret? Kenapa kau ada di sini?

Tolong bunuh aku.

- S01E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Plagueling menusukku.

Hanya masalah waktu sebelum aku berubah

jadi, bunuh saja aku sekarang.

Aku tak bisa, Garret.

Ayolah, Janzo. Aku tak mau berubah jadi makhluk itu.

- Janzo? Kita sudah sepakat. - Talon.

Kau harus temukan Kitab Nama sebelum Dragman...

- Ada apa? - Plagueling menusuknya.

Apa?

Apa yang kau rasakan? Kau banyak berkeringat?

Jantungmu berdegup kencang?

Entahlah. Coba beri tahu aku.

Dia berkeringat.

Jantungmu berdebar kencang.

Mungkin itu karena kau takut.

Aku tidak takut.

Apa kau mabuk?

Ya. Sedikit.

Karena aku di sini seharian dan bir ini sangat nikmat.

Terima kasih.

Kukira kau tak minum alkohol dan pakai colipsum.

Lucu sekali melihat semua berubah begitu saja

saat kau sekarat.

- Kau takkan mati. - Dia pasti mati.

Aku akan mati.

Tolong pegangi. Terima kasih.

Kapan kau ditusuk?

Dua malam yang lalu.

Mereka mengamuk di perkemahan.

Hanya perasaanku atau di bawah sini sangat panas?

Memang sangat panas karena bir fermentasi.

Apa kau merasa sakit saat aku menusukkan jarum?

Ya. Apa artinya?

- Entahlah. - Terus buat apa?

Cuma mengumpulkan data.

Buka yang lebar.

Terima kasih. Aku tak melihat apa-apa

walau kurasa kau sudah tahu itu

karena kau baru tertusuk dua malam yang lalu

dan kurasa waktu tercepat orang berubah jadi Plagueling

adalah tiga hari setelah terinfeksi

walau beberapa bisa sampai 6 hari.

Jadi, itu waktu yang kita punya untuk cari obatnya.

Tak ada obatnya, Talon.

Kau tak tahu sebelum mencoba.

Tunggu. Tak semua yang ditusuk berubah, kan?

Kemungkinannya 1:13.

Aku tak suka angka itu.

Panggilkan Gwynn. Aku harus ucapkan selamat tinggal.

- Ya. Panggilkan Gwynn. - Bukan. Kau yang panggilkan.

- Kenapa aku? - Pergilah.

Jangan sentuh dia.

Baiklah.

Kemarilah.

Talon, hanya kau yang bisa kupercayai untuk membunuhku.

Tidak.

- Janzo akan temukan obatnya. - Mungkin.

Kalau tidak, kau harus membunuhku setelah berubah.

Berjanjilah kau akan menusuk mulutku pakai pedang.

Berjanjilah padaku.

Aku berjanji.

Tapi hanya setelah aku yakin kau sudah mati.

Besok kita tiba di Gallwood Outpost

di mana kita akan mencari monster berwujud wanita.

Darahnya lebih hitam dari arang.

Perintah untukmu adalah bunuh semua yang bernapas

sampai dia mati di kakiku.

Beri tahu anak buahmu.

Kau pikir aku terobsesi.

Ramalan berkata saat Blackblood bangkit

kematian dan penyakit akan menguasai negeri ini

seperti debu terbawa angin

jadi, kita harus melakukan hal yang diperlukan, kan?

Dia harus mati demi nyawa banyak orang.

Sedang menikmati pemandangan?

Udara segar baik untuk tubuh.

Melihat dunia dari sudut pandang baru.

Cara yang baik untuk memikirkan masa depan.

Masa depan apa? Aku tahanan sama sepertimu.

Sama sepertiku?

Aku sudah 11 tahun di sini.

Kau berbeda denganku.

Untuk apa seluruh uang hasil penyelundupan

saat kau terjebak di lubang tikus ini?

Kita sama-sama tahu kau menyelundupkan

barang ilegal keluar masuk Outpost.

Barang apa? Baju zirah? Senjata?

Batu mulia atau mineral yang kau temukan di sini?

Mereka sudah cabut lencanamu. Berhentilah menyelidiki.

Ya.

Ucapanmu benar juga.

Tolong aku.

Sampaikan ucapan terima kasihku pada Mistress.

Katakan padanya aku sangat...

Kau pasti tahu.

Mencintainya?

Peduli padanya.

Peduli padanya.

Kau tak boleh pergi.

Aku janji pada mandor kau akan kembali sebelum pagi

- dan aku memegang janji. - Bukan masalahku.

Bisakah kita bicara layaknya orang dewasa sekarang?

Kenapa kau bersikeras menahanku di sini?

Karena kalau kau mendadak pergi, akan muncul banyak pertanyaan.

Penyelidikan. Bagaimana dia bisa lolos?

Apa ada jalan belakang untuk keluar dari tambang?

Sekali lagi, bukan masalahku.

Memang bukan.

Ini masalah Mistress.