Fighting Spirit (はじめの一歩)

Hampir kalah! Pertahankan Sabuk!

Ledakan Teknik Baru Dempsey Roll!

Inilah saat-nya: "Memasuki Ring-ku"!

Hajime no Ippo Rising - 14

Dokter Tulang Yamaguchi

Nasehat Penting

Hasil "Test MRI" otak-mu bagus?

Ya!

Syukurlah.

Orang tua-mu rupanya telah "Melahirkan Anak Kuat"!

Meskipun begitu...

Aw!

"Tubuh Bawah-mu Tak Sekuat Itu".

Dokter Tulang Yamaguchi

Seringlah mengganti perban: "Punggung & Lutut Kiri-mu".

Dan untuk sementara: "Jangan Latihan Apapun"!

Serius nih! "Latihan Ringan"?

Baiklah... Aku akan menurut.

Pakailah ini untuk jaga-jaga.

Apa tidak berlebihan?

Aku masih bisa jalan.

Makasih perhatian-nya.

Dengar, Ippo.

Aku akan berikan nasehat penting:

"Jangan Bergantung Pada Dempsey Roll".

Itu sangat membebani tubuh,

apalagi dengan "Teknik Baru",

hanya mempercepat "Karir-mu".

Semakin sering "Digunakan", semakin cepat "Pensiun".

Pensiun...

Dokter Tulang Yamaguchi

Bukankah kau masih punya "Tujuan Lain"?

Dan belum ingin: "Berakhir"?

Bila masih ingin "Meraih-nya",

hindari gunakan "Teknik Itu".

Aku yakin kau "Cukup Kuat" meskipun tanpa "Dempsey Roll".

Menang tanpa: "Dempsey Roll".

Tapi mana mungkin "Kalahkan" Sawamura tanpa "Teknik Itu"?

Bila nanti bertemu "Lawan Yang Serupa",

aku harus gimana?

Bukankah kau masih punya "Tujuan Lain"?

Dan belum ingin: "Berakhir"?

Bila masih ingin "Meraih-nya"...

Tak akan lama lagi.

Harus siapkan diri.

Apapun yang terjadi nanti...

Aku harus menghadapi-nya!

Kapal Ikan Makounochi

Umezawa!

Hei, Ippo...

kau masih ingat dengan: "Perjanjian Kita Dahulu"?

Janji?

Oh, aku ingat!

Lihat-lah.

Keren...!

Ini semua: "Gambar-mu"?!

Tak disangka kau: "Seniman Berbakat"!

Jadi ini impian-mu...

Begitulah, aku ingin jadi: "Mangaka" (Komikus Jepang).

Kalau sudah selesai akan keperlihatkan.

Aku jamin: "Kau Pasti Suka".

Jadi sudah selesai?!

Ya, aku akan ikut: "Kontes Mangaka Amatir".

Aku mau lihat dong!

Memang itu tujuan-ku.

Jadi tidak sabar!

Ngomong-ngomong, Ippo...

Aku bicara ke "Ibu-mu",

kalau aku ingin "Berhenti Bekerja".

"Pertarungan Lawan Sawamura" itu yang menyemangati-ku.

Untuk mengejar impian sebagai "Seniman Mangaka".

Seorang pria harus "Mengejar Cita-cita".

Apapun yang terjadi, akan terus ku-jalani.

Hidup & mati-ku untuk "Manga". Demi pertarungan "Debut-ku"!

Aku mendukung-mu, Umezawa.

Ippo...

Kapal Ikan Makunouchi

Wow, ini buatan-mu?!

Kau membuat-ku malu...

Nah, silahkan dibaca.

Ciptaan: Umezawa Masahiro

"Komik Memancing"!

Aksi Si Maa-bou!

Tadinya sih mau "Komik Tinju".

tapi harus "Terkenal" dulu, supaya bisa jadi "Serial".

Lagipula soal "Mancing" aku sudah "Pengalaman".

Benar!

Met' siang, "Senior"!

Oh, ada Itagaki...ya.

Aku tak pandai "Menilai",

jadi aku minta tolong: "Pendapat Lain-nya".

Oh begitu...

Jadi-nya aku malah "Tambah Deg-degan".

Silahkan di-mulai—

Apa kabar?!

Kalian juga datang?!

Ciptaan: Umezawa Masahiro

Aksi Si Maa-bou!

Aku suka baca "Manga".

Kalau "Manga" aku juga.

"M" di depan kata "Manga" itu artinya "Masaru", bukan?

Ya ampun! Kalian juga akan "Menilai-nya"?!

Kenapa ajak mereka?

"Banyak Pendapat... Makin Bagus" kan?

Coba lihat.

Baiklah...

Jika tidak "Lucu", leher-mu "Patah".

Apa ada unsur: "Komedi-nya"?

Aku tidak yakin, "Matilah Aku"!

Beri aku selembar.

Tunggu sebentar!

"Komik Memancing".

Itu kurang menarik.

Mana tau kalau cuma: "Baca Halaman Awal"?

Berlagak sok pintar?!

"Akhir Dari Karir-ku"...

Pembukaan yang menarik!

Ganti halaman lain-nya!

Ini bagian penting-nya!

Mereka terlihat serius.

Ya...

Aku saja yang pegang!

Aku sedang menikmati!

Lepaskan!

Berikan padaku: "Brengsek"!

Kenapa tega?!

"Usaha Mati-matian Umezawa" demi mengejar impian-nya!

Bagaimana kau akan "Bertanggung Jawab"?!

Jangan lari!

"Perbaiki Dulu Itu"!

Kenapa datang kesini?!

Sialan kalian semua!

Umezawa!

Maafkan aku!

Aku yang undang: "Itagaki"!

Ini salah-ku, biar kubantu!

Bertahanlah, Umezawa...

Kau juga dengar, Ippo?

"Aku saja yang pegang".

"Aku sedang menikmati".

Kau lihat itu? "Mereka Rebutan"!

Ya, itu benar.

Aku akan perbaiki, dan mengirim-nya!

Jadi semangat!

Umezawa...

Sebenarnya aku: "Kurang PD".

Takut kalau "Hasilnya Jelek"...

Semua pernah mengalami!

Jangan menyerah, Umezawa!

"Aku Bangkit Kembali"!

Aduh, salah mewarnai!

Tinggal di-hapus saja.

Sisa "3 Halaman" lagi. "Semalaman" selesai kok.

Maaf merepotkan: "Juara Jepang".

"Semalaman"?

"3 Halaman"?

Jadi dia "Gambar Semalaman"...

dan "Bekerja" besok pagi-nya?

Semenjak ibu "Kurang Sehat",

dialah yang "Membantu Kami".

Juga menyemangati: "Pertandingan-ku".

Berapa banyak "Membantu Ibu"?

Berapa banyak "Mendukung-ku"?

Aku yakin: "Manga-mu Sukses".