Tower Heist

CENT DOLLARS

Bonjour, New York. Aujourd'hui, on parle de fromage jusqu'au lever du soleil.

Plus précisément, de fromage bouchon.

J'adore en manger avec un bon sauvignon blanc 1977.

C'est parfait pour un repas intime ou pour un grand rassemblement.

On ne peut pas se tromper avec les fromages mi-fermes.

Allons voir Scott à Crown Heights. Il a des questions sur le brie.

Le NASDAQ a abandonné ses efforts pour s'emparer de la Bourse de New York.

Ils ont affirmé que les régulateurs n'accepteraient jamais une fusion

entre les deux Bourses dominantes des États-Unis.

Barbara du Bronx a une question au sujet du cheddar.

Allez-y, Barbara.

À VOUS DE JOUER

Tu peux prendre ma tour, mais moi,

je prends ça.

Boum.

Les investissements risquent de fluctuer beaucoup.

Va porter ça derrière. Allez, vide le camion.

- Hé ! C'est l'homme en complet. - Salut.

Que fais-tu de mon côté de la rue ?

Très drôle.

Les salopes marchent de l'autre côté.

Mêmes blagues qu'hier.

Si tu repasses ici, je te botte le derrière.

LA TOUR

Bonjour, M. Shaw. Vous avez l'air en forme, aujourd'hui.

Je vous adore, Lester. Vous êtes le meilleur menteur en ville.

- Bonjour, M. Shaw. - Bonjour.

Tout est prêt pour la réception.

J'ai commandé du fromage bouchon avec du sauvignon blanc 1977.

Excellent.

Est-il sage d'inviter à la fois

le secrétaire Lowe et Janet Ramsey à la réception ?

Les journaux parlent encore d'eux.

Seigneur ! J'oubliais qu'ils couchent ensemble.

- Oui. - Bien joué, Josh.

Que ferais-je sans vous ?

Vous liriez le journal vous-même.

Non, c'est vrai.

J'ai fait des recherches et je pense acheter un hôtel à Saint-Barthélemy.

Il me faut un directeur général.

J'aimerais vous emmener avec moi.

Si je peux emmener Lester, c'est d'accord.

Vendu.

Bien. Bonne journée.

- Josh, une dernière chose. - Oui, monsieur ?

Échec et mat.

Vous avez un rapport de sécurité ?

Pas grand-chose. Une alarme de voiture, deux sans-abris et un chien bruyant.

- Bonjour, Josh. - Salut, Rose.

Et votre fin de semaine ?

J'ai travaillé. On a nettoyé le garage

et on a commandé chez Punjab Palace.

- Vous avez une vie trépidante. - Oui.

Monsieur K.

Bonjour, Odessa.

Mon visa va expirer. Vous devez me trouver un mari.

D'accord. Puis-je d'abord manger mon bagel ?

J'ai besoin d'un homme avant d'être expulsée par ces connards.

Et Manuel ?

C'est un bon parti.

J'ai essayé. Il est incapable de s'occuper de moi.

Rose, n'écrivez pas ça.

- Bonjour. - Bonjour, Kwan.

Nous avons des anniversaires dans le 3714 et dans le 4399.

Les jumeaux Jameson aiment les petits gâteaux de chez Magnolia.

M. Causwell aime le sundae au fondant chaud de chez Sardi.

Mme Hightower est arrivée plus tôt du Caire, elle sera là dans une heure.

M. Hightower est au courant ?

Josh, je peux vous parler ?

Oui, M. Simon.

Où est Charlie ? Le bureau du concierge est vide.

Il est avec Mme Cronan, je crois.

Balivernes ! Mme Cronan est en physiothérapie.

Il a trois minutes.

... peut seulement être condamné si l'accusation prouve...

Mme Iovenko.

Merde ! Quoi ?

Vous faites toujours semblant de ne pas étudier pour le barreau

et moi, de ne pas remarquer.

Désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.

- C'est ce que je dis. - Quoi ?

Vous faites semblant de ne pas...

Non.

L'examen s'en vient, alors étudiez dans mon bureau

pendant votre dîner. Je ne m'en sers pas.

Mais je n'étudie pas, alors ça n'a pas vraiment de sens.

Attendez. Vous avez entendu ?

Quelqu'un vibre.

Silence !

Silence, tout le monde ! Qui vibre ?

Je l'entends. C'est faible,

c'est étouffé, mais je l'entends. Confessez-vous !

Qui vibre ? Allez !

Mais qui vibre, bon sang ?

C'est moi, désolé. Il était sur vibration.

Josh, voici Enrique Dev'Reaux. Le nouveau garçon d'ascenseur.

Je ne vous ai pas embauché.

Il est un quart Cherokee. Il nous faut un Indien.

Donnez-lui une chance.

Enchanté, M. Kovaks.

J'ai travaillé chez BK pendant trois ans.

Je suis prêt pour la ligue majeure.

BK ? C'est une boîte au centre-ville ?

Non, c'est un Burger King dans Times Square.

D'accord. Venez avec moi, M. Dev'Reaux.

L'appartement moyen de la Tour coûte 5,6 millions de dollars.

C'est le plus cher en Amérique du Nord.

On a un système de sécurité haut de gamme,

une entrée sans clé et la surveillance vidéo 24 heures par jour.

Mais vous savez ce qu'ils achètent ?

Des voisins blancs ?

Nous. Le personnel. Un service continue sept jours par semaine.

Pas de cellulaire, d'iPhone, de Blackberry, de messages textes...

Au BK, le sexe dans l'entrepôt était interdit.

C'est comme votre règlement.

Non, ce n'est pas pareil, car votre queue est toujours avec vous,

mais votre téléphone doit rester chez vous.

Ne le cachez pas dans vos poches, dans vos bas,

sous vos couilles ou dans votre cul,

car je vais finir par le trouver.

On ne me vérifiait pas les couilles chez BK.

Appelez-moi "Enrique", "Petit Disco" ou "Le Mohican portoricain".

C'est mon nom hip-hop.

Bonjour, juge Ramos. Belle journée ?

J'ai fait le tour du Reservoir en 15 minutes.

- Super. - Où est Charlie ? Je veux mes cigares.

Il a conduit Mme Cronan à sa physiothérapie.

J'irai vous les porter.

Merci.

- Lester. - Bonjour, Lester.

Salut, Lester.

Qu'est-ce qui est invisible et qui sent le ver de terre ?

Des pets d'oiseaux.

On l'avait déjà entendue.

Bonne journée à l'école.

Bonjour, M. Hightower.

Madame.

Le paquet que vous avez commandé du Caire est arrivé plus tôt.

Il arrivera de l'aéroport très bientôt.

Josh, demandez au chauffeur de nous prendre à l'arrière.

- C'est déjà fait. - Merci.

Allons-y, ma chérie.

La fille de ce gars ressemble à une prostituée.

La discrétion est importante pour nous.

Oui. Comment partagez-vous les pourboires ?

On n'accepte jamais les pourboires.

Je n'ai pas envie d'en parler.

- Charlie. - Sasha !

Ton frère arrive. Je ne peux pas parler.

Tu as 20 minutes de retard ! Où sont les cigares du juge Ramos ?

Juste ici.

Josh, je panique.

Je peux t'aider ?

Allez-vous-en.

Quoi ?

On revient de chez le médecin. Troisième trimestre,

sa tête fait 15 cm de large, et ta sœur a un petit vagin.

Tout le monde me dit de ne pas m'inquiéter.

À l'accouchement, sa tête sera écrasée ou détruira le vagin de ta sœur.

Ne dis pas ce mot dans le hall.

J'ai appelé ton oncle Marty.

Il dit que toutes les femmes de la famille ont de minuscules vagins.

Je t'ai couvert toute la semaine. Simon me surveille.

- Allons. - Je m'inquiète.

Tu as entendu ? Simon veut te congédier.

Il ne va pas me congédier aujourd'hui. J'ai les fleurs rouges.

- Des fleurs rouges ? - C'est le Nouvel An chinois.

Mme Jin sera là dans une seconde.

La première chose qu'elle entend doit être positive.

Toute son année en dépend.

Mme Jin.

Bonne année.

Tu as vu ce sourire ?

Vous vouliez me voir ?

Oui.

Fitzhugh refuse de partir. On n'a jamais eu d'expulsion forcée à la Tour.

Si on met la famille Fitzhugh à la rue, c'est mauvais pour nous tous.

Pourquoi ne pas lui parler ?

C'est votre responsabilité, Josh.

La banque sera là demain. Faites-le partir.

M. Fitzhugh, c'est Josh Kovaks.

Bonjour, Josh. Vous êtes seul ?

Oui.

Vous avez vu la bourse aujourd'hui ?

Une hausse de 106 points. Demandez-moi pourquoi.

Pourquoi ?

Je l'ignore, mais avant, je le savais. On m'a embauché pour ça chez Merrill Lynch.

M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.

Vous devez libérer l'endroit.

On a dit aux enfants qu'on vidait l'appartement par souci environnemental.

D'où la vente des meubles et les tentes dans le salon.

Mes enfants ne sont pas très intelligents, alors ils m'ont cru.

Mais leurs amis intelligents ont compris, eux.

La banque sera là demain matin.

Je suis allé à Yale il y a 20 ans, et maintenant, je suis un squatteur.

J'ai hâte aux retrouvailles. "Bonjour. Je suis un squatteur."

Et votre famille ?

J'ai investi tout leur argent. Ils ne répondent pas à mes appels.

Je dormirais dans ma voiture, mais ils l'ont saisie il y a trois mois.