The Days (THE DAYS)

OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

Od czego zacząć…

opowieść o tamtych dniach?

Nie…

Czas przeszły nie wydaje się odpowiedni.

Tamte dni…

Jakie one były?

Najpierw tam!

- Uważnie! - Tak jest.

SIŁY REAGOWANIA NA KLĘSKI ŻYWIOŁOWE

KOMISJA ŚLEDCZA W SPRAWIE WYPADKU W ELEKTROWNIACH JĄDROWYCH FUKUSHIMA

ENERGETYKA JĄDROWA TO ŚWIETLANA PRZYSZŁOŚĆ

Tu i teraz…

w tym miejscu…

muszę opowiedzieć tę historię.

Czy przypadkiem gdzieś nie zabłądziliśmy?

A może

nie od przeznaczenia nie da się uciec?

To było 11 marca 2011 roku.

To był pierwszy z wielu dni, które miały nadejść…

Dla mnie…

Nie.

Dla narodu japońskiego…

jakie one mogły być?

DNI

ODCINEK 1

ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI

11 MARCA 2011 GŁÓWNY BUDYNEK ADMINISTRACYJNY, II PIĘTRO

BIURO KIEROWNIKA ELEKTROWNI

Cześć, szefie!

Witajcie!

- Proszę, podpisane. - Dziękuję.

- Dzień dobry. - Halo.

Jak idzie rutynowa inspekcja?

Wszystko zgodnie z planem.

Bloki 5 i 6 powinny zaraz być gotowe.

A blok 4?

Paliwo przerzucono do basenu i zaczęto wymianę osłony rdzenia.

- Kinoshita! - Tak?

Ustalono już datę pikniku hanami?

Jeszcze nie.

Ale wszyscy ćwiczymy.

- Co ćwiczycie? - Piosenki!

- Piosenki? - Dla pana też są wersy.

Muszę śpiewać?

Głupiś…

STATUS OPERACYJNY

- Zajmij się tym. - Tak jest.

- Tym też. - Oczywiście.

Rozumiem.

To trzęsienie ziemi.

Trzęsienie ziemi!

Hej! Uwaga na głowy!

Osłońcie głowy!

Uwaga na głowy! Zasłońcie je!

ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-CHI STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2

Blok 1, awaryjne wyłączanie!

Blok 2, awaryjne wyłączanie!

MOC CIEPLNA REAKTORA JĄDROWEGO

Blok 1, pręty kontrolne wsunięte.

Blok 2, pręty kontrolne wsunięte.

Potwierdzam udane wyłączenie reaktorów 1 i 2!

Blok 1 bez zasilania zewnętrznego.

Blok 2 bez zasilania zewnętrznego.

Utrata zewnętrznego zasilania reaktorów 1 i 2 potwierdzona!

Blok 1, zawór izolujący zamknięty!

Blok 2, zawór izolujący zamknięty!

START GENERATORA DIESLA 1A

Awaryjny generator diesla reaktora 1 włączony.

Napięcie w normie.

Awaryjny generator diesla reaktora 2 włączony. Napięcie w normie.

Potwierdzono udany rozruch generatorów diesla dla reaktorów 1 i 2.

Są jacyś ranni?

- Nic mi nie jest! - Mnie też!

- Jestem cały. - Ja też.

Omura, wyłącz ten męczący alarm.

- Sprawdź punkt kontrolny. - Tak jest!

- Skontrolujcie stan reaktorów. - Tak jest!

Reaktor 1, tryb wyłączenia!

Reaktor 2, tryb wyłączenia!

Potwierdzono tryb wyłączenia dla reaktorów 1 i 2.

KONDENSATOR IZOLUJĄCY

Reaktor 1, włączono awaryjny system IC chłodzenia rdzenia.

Reaktor 2, włączono awaryjny system chłodzenia RCIC.

Potwierdzono aktywację systemu IC dla reaktora 1 i RCIC dla reaktora 2.

Kierowniku zmiany!

Odwołać personel niższego szczebla z obchodu, by powrócił do sterowni?

Tak. Przypilnuj tego.

- Chodź. - Tak jest!

Wszyscy cali?

- Tak jest. - Nic nam nie jest.

Pomóżcie mi, proszę!

- Pomocy! - Trzymaj się. Już idziemy.

- Jestem. Bez obaw, trzymaj się. - Proszę!

Dobra…

- Podaj mi rękę. - Wyjdziesz?

- Daj mi rękę. - Jasne!

Pociągnę!

Jesteś cały?

Bardzo dziękuję.

- Trzęsienie ziemi? - Tak.

Całkiem mocne.

Wciąż nie ma prądu.

A co z reaktorami?

Wyłączyły się?

Nie wiem.

Sprawdź.

Tak jest. Już idę.

Chwila! Elektrownię Dai-Ni też.

Jeśli została wyłączona, w Tokio będzie brakować prądu.

Tak jest!

- Na pewno jesteś cały? - Tak.

SPOTKANIE KOMISJI REWIZYJNEJ, 13.00

IZBA RADCÓW, GMACH PARLAMENTU

- Spory wstrząs. - Tak.

Gdzie było epicentrum?

Koło Wybrzeża Sanriku.

Potwierdzę lokalizację.

- I rozmiar szkód. - Tak jest.

Sprawdź to.

W międzyczasie

dobrze byłoby odroczyć komisję i wrócić do biura.

- Brzmi rozsądnie. Zgoda. - Dobrze.

Odroczmy komisję, abyśmy mogli ocenić sytuację.

Pan premier wychodzi?

Panie premierze! A odpowiedzi w sprawie wpłat

dla polityków od koreańskich instytucji finansowych?

- Ma rację! - Tak!

Żądamy odpowiedzi!

Proszę wybaczyć!

Priorytetem jest oszacowanie rozmiaru szkód.

Sytuacja może być kryzysowa!

Panie premierze, proszę.

Komisja została tymczasowo odroczona.

Jak już oszacujecie, oczekujemy odpowiedzi!

To nie koniec!

KONCERN ENERGETYCZNY TO-OH, TOEPCO

Tak.

SIEDZIBA TOEPCO, CENTRALA REAGOWANIA KRYZYSOWEGO

Nie ma lotów z Itami czy Kansai?

Jakże mi przykro.

Proszę zaczekać. Jak dojazdy autostradą lub szybką koleją?

Skąd?

Rozmawiam z prezesem Nishimurą! Wiadomo, że jest w Nara.

Przepraszam.

- Dowiedz się! - Tak jest.

Halo? Bez obaw, zajmiemy się tym.

Proszę wybaczyć zakłócenie urlopu, ale pana obecność będzie konieczna.

Tak jest.

Dam znać, gdy znajdziemy dojazd.

Dziękuję panu.

WICEPREZES MURAKAMI

Elektrownie w Kashima,

Fukushima Dai-ichi i Dai-ni padły.

Braki prądu dotknęły rozległy obszar obejmujący Tochigi, Ibaraki i Kanagawę.

Wznowienie pracy elektrowni to priorytet.

Chcemy uniknąć poważnego blackoutu w stolicy.

Trzeba wyjaśnić sytuację i wszcząć działania naprawcze.

- Tak jest! - Tak jest!

Cały personel

ma niezwłocznie przerwać prace i ewakuować się w bezpieczne miejsce.

Ogłoszono ostrzeżenie przed tsunami. Proszę się ewakuować.

Prosimy o zachowanie porządku.

PRZED REAKTORAMI DZIESIĘĆ METRÓW NAD POZIOMEM MORZA

Powtarzam.

Tędy!

Doszło do trzęsienia ziemi.

Cały personel ma niezwłocznie przerwać prace.

Mocne te wstrząsy.

Martwię się, czy mój dom nadal stoi.

Jasne…

Nie jest bezpiecznie koło elektrowni.

Na szkoleniach uczono, żeby iść na izolowany sejsmicznie parking.

Dobrze.…

Proszę ewakuować się do budynku antysejsmicznego.

Proszę ewakuować się do budynku antysejsmicznego.

Co się dzieje?

Źle się czuję.

Wszystko dobrze?

Nie ma sygnału.

- Może tam? - Są z przodu.

Martwię się.

Tu nic nie zdziałamy. Chodźmy do budynku antysejsmicznego.

Każda grupa niech zrobi zbiórkę.

- Ewakuujemy się. - Tak jest!

- Panie kierowniku! - Tak?

Reaktory od 1 do 3 zamknięto zgodnie z procedurą.

Potwierdziłem, że IC i RCIC działają, a wtrysk chłodziwa HPCI jest operacyjny.

Dobrze. Czyli reaktory są chłodzone.

Tak jest.

- Operatorzy rozpoczęli ewakuację? - Stale nadajemy komunikaty.

Dopilnuj, by wszystkich ewakuować. Po trzęsieniu ziemi tej siły będą ranni.

- Zrób dokładną kontrolę. - Tak jest.

Tędy, prosimy! Nie zatrzymywać się.

IZOLOWANY SEJSMICZNIE PARKING 30 METRÓW NAD POZIOMEM MORZA

Wszystko dobrze? Sanitariusz!

Idę!

Miesiąc temu były ćwiczenia ewakuacyjne.

Akurat dobrze się złożyło.

BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY