Extraction 2

Tyler !

Il respire.

DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS

Homme blessé.

Plaies par balles.

Il est intubé.

TYLER RAKE 2

On a fait le maximum.

Il faut peut-être envisager la suite.

Pardon ?

Va chier.

On tient cinq secondes.

Quatre, trois, deux...

Doucement.

Rentre chez toi, tu veux ?

Sinon quoi ?

Tu me roules sur le pied ?

C'est tout ce que je peux faire.

Merci, Nik, de m'avoir maintenu en vie.

Ravi de vivre ce prochain chapitre.

Bizarrement, c'est dur de laisser mourir quelqu'un à qui on tient.

Tu t'es battu pour revenir.

Tu dois découvrir pourquoi.

KOJORI, GÉORGIE

Zurab.

J'ai eu des nouvelles de la prison.

Ton frère va faire dix ans de plus.

PRISON DE TKACHIRI GÉORGIE

M. le gouverneur.

Zurab. C'est toujours un plaisir.

Comment vas-tu ?

J'ai connu mieux.

On a un taureau malade.

On doit l'abattre et l'enterrer avant qu'il contamine le troupeau.

Tu m'as fait venir pour ça ?

Marche un peu avec moi.

Tu as dit que c'était urgent.

J'ai appris que tu avais approuvé

un allongement de dix ans à la peine de mon frère.

Il a poussé un agent de la DEA du haut d'un immeuble.

On a les Américains sur le dos.

Quand Davit et moi, on était petits,

je devais le protéger à tout prix.

Mon père me le rappelait toujours.

J'ai refusé son extradition vers les États-Unis.

Je l'ai gardé en Géorgie.

J'ai même permis à sa famille de vivre avec lui à la prison.

N'oublions pas qui t'a mis où tu es ni pourquoi.

Je regrette, je ne peux rien faire.

Un de nos meilleurs taureaux est malade. On doit l'abattre.

Tu l'as déjà dit.

Mon pote !

T'as l'air en forme.

T'as perdu un pari ?

- T'aimes pas ? - Non.

Je t'en offrirai une.

Tu fais quoi ? Du 44 ?

T'es moins épais qu'avant, non ?

Ta gueule.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Il voulait te débrancher.

C'est pas vrai. Elle ment.

Tu m'aurais rendu service.

La prochaine fois, promis.

C'est marrant, ta sœur a dit pareil.

GMUNDEN, AUTRICHE

C'est quoi, ça ?

Un cadeau.

De rien.

Mes poules sont là ?

On les a mangées.

- Et ma chienne ? - Idem.

Sérieux, Yaz.

Je rigole, elle est à l'intérieur.

Je fais quoi, maintenant ?

Ce que tu voudras.

Mets-toi à la rando

ou apprends à tricoter.

Essaie la pleine conscience.

Tu vas te plaire, ici.

Salut, mon frère. Je t'envoie la chemise.

C'est quoi ?

On a vidé ta maison. C'est tout ce qu'on a trouvé.

Toute ton existence tient dans une boîte.

Il est temps que ça change.

Je te revois quand ?

Quand on aura un truc à fêter.

Bonne retraite !

Ouais, casse-toi.

Je les aurais pas laissés te manger.

Carrément.

Ne les réveille pas. Ils ont du mal à s'endormir ici.

Viens.

Non.

Non ?

Pas ce soir.

Ils voient plus jamais le soleil.

Ils peuvent pas vivre comme ça. C'est trop dur.

Dur ?

Il doit s'endurcir.

On pourrait se cacher autre part.

Ton frère nous protège, ici,

mais je veux pas que mon fils devienne Nagazi.

J'ai pas besoin que tu la ramènes.

Tu vas faire quoi ?

Me traîner dans ta cellule ?

T'oublies que t'es ma femme ?

Mais je suis pas ta chose.

Et si je les élevais tout seul ?

Tu nous manquerais pas.

Maman,

ça va ?

Je croyais que tu dormais.

- Ça va, tu es sûre ? - Oui.

Je suis désolé.

Ça va, mon grand.

Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

Papa a peut-être raison.

Je dois m'endurcir.

Pour être un Nagazi.

C'est beau,

mais le thé ?

Il est pas terrible.

Vous avez plus de lait.

Vous êtes perdu ?

C'est vous, Rake ?

J'ai demandé d'abord.

Ma réponse dépend de la vôtre.

Si vous êtes Rake, vous êtes la légende de Mumbai

qui a exfiltré un journaliste du Congo

et sauvé le maire de Rio face à deux gangs.

Je serais honoré.

Mais j'avoue que je suis pas impressionné.

Vous êtes tombé d'un pont ?

Posez ma tasse, montez dans votre caisse et dégagez.

C'est pas très gentil.

On a un ami en commun qui vous propose une mission.

J'ai pas d'amis.

Cette personne a l'air de penser que vous seul pouvez réussir ce coup.

Perso, je suis pas convaincu.

Vous pouvez tirer avec ça ?

Voilà pourquoi vous avez pas d'amis.

Dites à qui vous envoie que je suis pas intéressé.

Vraiment ?

Et si c'était votre ex-femme ?

Mia.

Le chien a une chemise Valentino ?

Oui. Un ami me l'a offerte.

Mia a des ennuis ?

Non, c'est sa sœur.

Il lui arrive quoi ?

Elle est dans une prison géorgienne

avec ses enfants, à cause du mari.

C'est fou, non ?

- Il s'appelle Davit... - Radiani. Je le connais.

Quand vous l'avez connu,

son frère Zurab et lui vendaient de la came dans la rue.

En huit ans, ils ont bâti un empire.

Ils se font appeler les Nagazi.

Ça veut dire "berger".

Ils sont nés pendant la guerre.

Ça les a endurcis.

Enfants, ils ont fui la guerre civile

sans rien emporter

et ont atterri en Arménie.

L'oncle les a recueillis.

C'est lui qui gère leurs opérations.

En Arménie, ils ont connu une autre guerre.

Pour survivre à Erevan, ils sont tombés dans le crime.

Ados, ils sont devenus dealers,

puis tueurs à gages.

Ils se prenaient pour des soldats élus de Dieu.

À leur retour en Géorgie,

c'était des héros.

Ils ont offert aux recrues

une chose inestimable.

Une famille.

Elles leur vouent une loyauté absolue.

Ça leur a permis de développer un énorme business d'héroïne et d'armes.

Ils ont les politiques à leur botte, ils dirigent le pays.

Sans les Américains, Davit serait en liberté.

Ils sont où ?

À la prison de Tkachiri.

Écoutez-moi et écoutez-moi bien.

D'après moi,

l'obstacle, c'est ni Davit ni les gardiens,

mais les deux gangs ennemis enfermés là-dedans.

Un gang voudra la tuer et les deux gangs voudront vous tuer.

Si j'étais vous, c'est évidemment pas le cas,

j'entrerais et je sortirais très discrètement.

Dès que Davit verra que sa famille est plus là,

son frère vous prendra en chasse.

Il enverra toute son armée de Nagazi.

Sympa.

Vous avez six semaines. On prend une com.

Pour des raisons politiques, vous vous débrouillez.

Si vous vous faites pas choper

ni buter, je vous embrasserai après la mission.

Sans ça...

Ce fut un plaisir.