Ground Floor

خیلی‌خب ملت، دیگه داره وقتش میشه

...ظرف 72 ساعت، باید شاهد عروسیِ بزرگترین دخترم

توی یه جزیره‌ی خصوصی که از وجودش فقط کسایی که از زیر دادن مالیات در میرن، کاپیتان‌های کشتی‌های تفریحی و لاکپشتا خبر دارن باشم

خیلی هیجان دارم

بابت همراه با مهمان ممنون

همراه با مهمان بهت دادن؟

همه همراه با مهمان داشتن؟ چون من که نداشتم

...خب راستش رو بخوای، تو به شکل مزمنی مجردی

...و با خودم گفتم کسی رو نداری بیاری

و نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم

ممنون قربان. اینطوری خجالت زدگیش کمتره

همین موقع فردا، توی بهشتی گرمسیری در کنار افرادی که دوسِشون دارم خواهم بود

خب، فوق‌العاده میشه

کیه که دَر می‌زنه؟

"برودی" - برودی کیه؟ -

...برودی‌ای که

تِلِپی افتاد وسط جوکی که نمی‌خواست شروعش کنه

اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

خب، واسه خوش شانسی زدم به تخته چون گفتین قراره فوق‌العاده باشه

به شانس اعتقادی ندارم. خودم شانسمو می‌سازم

"ولی روی اون تابلو نوشته شده "خوش شانس - بله -

و من اون تابلو رو ساختم

آقای منزفیلد، ببینین اخبار داره جزیره‌تون رو نشون میده

اون کوه آتشفشان ــه؟

آره. آره

سال‌هاست دارن درباره‌ی فوران اون کوه آتشفشان سروصدا می‌کنن

هزار سال دیگه هم دربارش حرف می‌زنن

!و منفجر می‌شود

دیدی؟ واسه همینه همیشه می‌زنم به تخته

آره، می‌فهمم چی میگی

چون، صفحه‌های تکتونیکی همینجوری کار می‌کنن

...یه آدم توی سن فرانسیسکو می‌زنه به تخته

و حرکات یه کوه آتشفشان در دوردست رو آروم می‌کنه

...وای خدا، اگه رومیان باستان این علم رو داشتن

مراسم عروسی رو توی شهر "پمپئی" برگزار می‌کردم

این تابلوی کوفتی رو عوض کن

!ممنون. بالاخره رسید بچه‌ها

گرونترین چیزی که تا حالا با ایمیل خریدم

حتی بیمه‌ش هم کردم

حالا دیگه باید ایمیل رو هم بیمه کرد؟

"ریدی "اوباما

کادوی تولد برودی ــه

...تا حالا براش کادوی واقعی نخریدم

!و بالاخره اینکارو کردم، و خیلی عالیه

کادوت توی خودکاره؟

نه

خود خودکاره

...خودکار شماره یک "داگزبری"ــه

و عمراً بهتون بگم قیمتش چنده

300دلار

مگه جوهرش خون اژدهاست؟

نه

یعنی شاید، نمی‌دونم

خب، کی دیگه میره خودکار بخره؟

این پایین خودکار مجانی ــه، خب؟

درست مثل لپ‌تاپ

هر چندتا دلت بخواد می‌تونی ورداری

همینطوری یه بند فقط میارن

واسه همینه می‌خوام واسه عروسی دختر منزفیلد بهش 3 تا بدم

تو چطور دعوت شدی؟

...ببین اگه نمی‌خوای بیام مهمونی

منو مسئول دعوت نکن خب؟

لینزی" بهم اس‌ام‌اس داد"

جزیره‌ی منزفیلد غرق شده

!ریدی اوباما

"خانم "هریس

آژانس مسافرتی خوبی می‌شناسی؟

...اجازه بدین سوارم ماشین زمانم بشم

و روی زمانی که آژانس مسافرتی کِی بوجود اومده" تنظیمش کنم"

خیلی خنده‌داره خانم هریس

بذار پاداشت رو روی مسئول برنامه‌ریزی مسافرت‌های جدیدمی" تنظیم کنم"

برنامه‌ی مسافرت‌هامون ...همیشه با همسرمه، ولی الان توی هواپیمایی

که داره دور بزرگترین ظرف سوپ لاکپشت جهان می‌چرخه، گیر کرده

چی می‌خواین؟

400تا اتاق، سرگرمی‌های حرفه‌ای و غذا

بهترین جای ممکن برای یه عروسی دقیقه نَودی

کسی گفت لاس وگاس؟

نه آقای "وِن"، ولی از اینکه از عروسی دخترم ...برای رسیدن به یکی از فانتزی‌هات

...برای رو هم ریختن با یه بیوه‌ی وسترنیِ مَست

..."کنار میز پای گَو که میگه "هیچوقت از اینکارا نمی‌کنه

استفاده می‌کنی، تشکر می‌کنم

پای گَو. ممنون قربان

همش تو فکر کینو بودم

خیلی‌خب، می‌دونم تولد واقعیت نیست ولی برات کادو گرفتم

توی دنیا چه چیزی رو از همه بیشتر می‌خوای؟

."هدر" - دوست دختر سابقت؟ -

منظورم اینه که، اون خوشگله ولی من... نه تو نخش نیستم

!نه، نه، نه. ببین

!آهای ملت، من برگشتم

ایناهاشن

سلام هدر - فکر می‌کردم واسه همیشه رفتی -

نباید الان دفتر هنگ کنگ رو اداره کنی؟

می‌دونی، همون کاری که من قبول نکردم؟

اون که مال 9 ماه پیش بود. تموم شد رفت

و می‌دونی چیش خنده‌داره؟

،اگه اونکارو قبول کرده بودی هم ترفیع گرفته بودی و هم تا الان برگشته بودی

خنده‌داره. خیلی خنده‌داره

بهترین 9 ماه زندگیم بود

برنامه‌ای که واسه آینده ریخته بودیم رو دو برابر کردم

الان بنظر میاد دارم قُپی میام ولی نمیام

...فقط می‌خوام رُک و راست بگم

!چطور ترکوندم، چون بدجوری ترکوندم

...آره خب، برودی هم اینجا

بدوجوری ترکونده. نه عزیزم؟

آره، آره. اصن یه وضعی

منظورم اینه، میزمو پَس گرفتم

و چیزه... واسه این قاب گرفتم

...خب

تو مسیر شریک شدنم

من وقتیکه اداره کردن دفتر هنگ کنگ رو قبول کردم شریک شدم

!چون بدجوری ترکوندم

پسر، چپ و راست خنده‌دارتر میشه

البته که کار همه چیز نیست

!منظورم اینه، نگاشون کن! نامزد کردین

...خب در اصل

100سال سیاه - نه -

با هم زندگی می‌کنین

...تقریباً. منظورم اینه مثلِ

مثل 2 تا هم‌اتاقی - نه... بیشتر تو مایه‌های هم‌اتاقی -

انگار فکر همه جاشو کردین

خب، برای تولدت یه چیزی خریدم

و خیلی هیجان زده نشو چیز خیلی خاصی نیست

خودکار داگزبریِ شماره‌ی دو؟

همیشه یکی از اینا می‌خواستم

ظاهراً، خودکارای شماره یکِ قدیمی رو با خاک یکسان می‌کنه

من میرم استراحت کنم

خیلی از دیدنتون خوشحالم

هی خوش برگشتی هدر

سلام هدر

"سلام "کایل

اسمم "تری‌پیت"ــه

...دفعه‌ی قبل که اینجا بود، شرایط جوری بود

که یه جورایی منو دستیار خودت کردی که زیاد باهاش حال نمی‌کردم

و حالا هم پشت میزم نشستی

وای خدا. خیلی متاسفم

حتماً ازم متنفری

نه بابا. گذشته‌ها گذشته

میشه جواب بدی؟

چرا که نه. الو؟

.خانم "چِن" باهات کار داره

پیغامشو بگیر

خانم "دویل" نیستن

راستش، دارم برنامه‌شون رو می‌بینم

برنامه‌ی 7ُامشون پُره

قرار شام رو بذاریم برای 8اُم. عالیه

می‌دونی، داریم به تولد مامانم نزدیک میشیم

میشه براش یه کادوی خوب بگیری؟

عاشق رنگ صورتیه

آره یادمه

بازم همون اتفاق داره میافته

خب، باید ازتون یه سوالی بپرسم و می‌دونم جواب دادنش آسون نیست

بله

...اگه بجای هدر رفته بودی هنگ کنگ

الان شریک بودی

ولی نگاه کردن به انتخاب‌های بدِ گذشته سودی نداره

...بهتر منتظر عواقب

انتخاب‌های بدی باشی که کردی

بهش زیاد فکر نکن

یه کار خیلی مهمتر برات دارم

به یه نفر احتیاج دارم که بتونم کارای مهم عروسی رو بهش محول کنم

...خب، البته که سند ازدواج هست

یه هارد درایوِ اشک‌آور که پُر از ...عکس‌های مونتاژ شده‌ی بزرگ شدنِ دخترمه

یه عکس از اولین باری که لباس هالووین پوشید اون توئه

لباسش شکل یه گل آفتابگردون کوچولو بود

قسم خوردم گریه نمی‌کنم

و حالا داره ازدواج می‌کنه

!عوضی، نیازی نبود این موضوع رو پیش بکشی

و البته، حلقه

انتظار داشتم براق‌تر از اینا باشه

"خانم هریس، توی کوهستان "آلپ برامون یه استراحتگاه رزور کرده

تمام پروازهامونو جابجا کرده

دیگه چیزی جلودارمون نیست

قربان، توی استراحتگاه بهمن اومده

درباره‌ی کلبه پرسیدم

زبان آلمانیم زیاد خوب نیست ...ولی فکر کنم عبارتی که استفاده کردن

"این بود که، "توسط کوه خورده شده

تُف به این شانس! خیلی‌خب مقصد جدید

دیگه جزیزه بی جزیره و کوه هم تعطیل

یه جای گرم، مسطح و خشک می‌خوام

!لاس وگاس

نه

خیلی هم خوب

سلام کلوچه‌ی ریش‌دار

خب برنامه عوض شد. آلپی در کار نیست

ظاهراً، منزفیلد می‌خواد به یه پارک حیات وحش خصوصی توی آفریقای جنوبی ببرتمون

آره، البته که همینکارو می‌کنه

آدمای پولدار سفید پوست بخاطر ورزش و تفریح شکارمون می‌کنن

آره، عمو زاده‌م همینطوری مُرد

جداً؟ - خب، بخاطر مصرف بیش از حد مواد بود -

ولی خودش فکر می‌کرد داره اون اتفاق براش میافته

!سلام به همگی

خیلی مسخره‌ست، روی کارت شناساییم ..."نوشته شده "کارمند

در صورتی که باید نوشته باشه "شریک"، مثل کارتِ تو

،هی، اگه نمی‌خواین عنوان داشته باشم !منو مسئول کارتای شناسایی نذارین

خب، چیکارا می‌کنی؟

دارم دنبال یه کادوی تولد برای برودی می‌گردم

...یه فکر خیلی خوب داشتم

ولی بعدش یه آدم بی فکر زد خرابش کرد

!عجب جنده‌ای

آره، نظر منم همین بود