America: The Motion Picture

NETFLIX UVÁDÍ

My, občané.

My, občané.

My, občané.

- My, občané! - My, občané!

- My, občané! - My, občané!

- My, občané! - My, občané!

Počkat…

My, občané…

Jo!

- My, občané! - My, občané!

Sorry, Tome, bude tam „My, občané“.

„My, bohatí běloši,“ můžeš použít na přání k Vánocům.

V Dartmouthu hrajeme s pálkami.

Na to ti sere pes, Tome.

Frankline, ty škarohlídi ať si trhnou…

MY, OBČANÉ

…protože jsme to zmákli!

- Vyhlásili jsme nezávislost! - Sláva!

Lincoln a ten jeho patolízal Washington budou nakrknutý, že to propásli.

Musíme se vyfotit!

Řekněte „sýr“.

Benedict Arnold?

Červenokabátníci! Utíkejte!

Co se dě…

- Ne! - Vyhlas si tohle!

ČAJ TÉ AND TÉ

Teď musím na představení s kámošem Abrahamem Lincolnem.

FORDOVO DIVADLO

Před osmdesáti sedmi lety

jsem slíbil, že nebudu lhát.

Že budu věrný své rodině, přátelům a republice, za kterou se postavili,

a proto vám musím s Boží pomocí říci…

JOHN WILKES - SUVENÝRY

…že tu máte nehorázné ceny!

Na to si stěžuj u krále.

DAŇ

- Něco o zdanění! - Jo, přesně tak!

Kámo, já tady jen makám.

Ale… Něco o zastoupení!

- Jo! - Řekni jim to, Abe!

- Abe! - Ještě jsme neskončili, kámo!

Nemusíš se kvůli tomu do mě navážet.

Abe! Hele!

- Vsadil se, že sem nevylezu. - To teda ne.

Tos měl!

Jo!

Georgi, ty jsi ale divoch.

Co ti mám říct?

Někdo musí vyvážit to tvoje nudný politikaření.

Proto jsme asi tak dobrý tým,

který přetrvá, dokud oba nezemřeme přirozenou smrtí stářím

ve čtyřiceti.

Ale bylo by fajn, kdyby tě nezajímaly jen pařby.

Abe! Nezajímám se jen o to.

Taky mě zajímá… jak dobře vypadáme!

NEJLEPŠÍ KÁMOŠI

Ale Georgi. Tys dal 35 babek za trikošili?

Ne, 70 za dvě.

Dvojčata!

Georgi, kéž bych měl milion přátel jako ty.

- Mám si to obléct? - Jo, obleč si to.

Je to tak heboučké.

- Je to směs? - Trojitá.

Klidně bych řekl i čtverná.

- Že jo? - Do háje.

Jde sem Ben.

- Čau, Bene. - Benedict.

Sorry. Poslední dvě.

ČERVENO-BÍLO-MODRÁ SKUPINA

Jsem tak rád, že jste přišli.

Bál jsem se, že jste se dozvěděli

o mém překvapení.

Vůbec ne. Tohle jsou bezva místa! Neměli jsme ani tušení.

Co na nás chystáš?

Překvapení a legrácky přece nesnášíš.

Abrahame, vždycky jsem ti říkal,

že ta tvoje revoluce bude tvůj konec.

A já ti říkal, Bene, že jsem ochotný to risknout.

Že bychom to měli risknout všichni.

To je pravda.

Jediný problém je, žes celou dobu předpokládal,

že patřím do tvého „my“, ale ve skutečnosti

teď patřím k jinému „my“.

Já to… Nechápu to.

Kopu za jinej tým, vy kokoti.

Bene, to je úžasné!

Jsem rád, že jsi našel své pravé já.

Ne! Budu děsnej boháč.

Boháč zní jako skvělej chlap.

- Můžeme jít na dvojitý rande? - Ty mě nechápeš.

- Budu měnit kabáty. - Hele.

V soukromí si dělej, co chceš.

To je jedna z věcí, za který bojujeme.

Přestaň bejt na chvíli tak chápavej!

Dal jsem se k Britům.

Georgi, slyšíš to?

Vidíš to?

Abe, používají jako nástroje věci, co k tomu nejsou určený.

- To je maso! - Georgi, sakra!

Pečeš se škarohlídy?

Ty si nevzpomínáš? Něco o daních.

To je toho, Abe. Zábava je na nic.

Dnes podepsali Prohlášení, Bene.

Revoluci už nezastavíš.

Myslíš?

- Tvoji revoluční kámoši jsou mrtví. - Cože?

A co se týče tvého Vyhlášení nezávislosti…

- Je nádherné! - Už není!

Ne!

Jsi přece Benedict „Cosby“ Arnold!

- Takový přece nejsi! - Máš pravdu.

Nejsem.

Abe, co to… Proboha! Tvůj krk…

Krvácíš z krku! To patří k představení?

Interaktivní divadlo nemám rád.

Děsí mě.

Vím, že jsme jedničky. To je super.

Ale nevím, co to má společnýho s…

- Arnolde, za tebou. - Ne, Abe, já jsem George.

George!

Georgi, otoč se.

Bene! Co to sakra děláš?

Jednou budeš muset sepsat dokument,

který stanoví trest za to, co jsem právě udělal.

Ale prozatím se loučím.

Sic semper moje péro, šmejdi!

To je divné představení.

Abe, jsi v pořádku?

- Ne, přeťal mi chřtán jak v Hrozbě smrti. - Mám to v puse.

Umírám, Georgi.

Neumřeš! Zavři pusu!

Zavřu.

- Už napořád. - Nech toho!

- Ty to zvládneš. - Jo, na druhou stranu.

Ne! Zpátky sem! Kam patříš!

Georgi, musíš osvobodit kolonie.

Ne! To je tvoje parketa. Moje ne.

Teď je tvoje, Georgi. Věřím ti.

Osvoboď kolonie.

Založ novou zemi.

Pojmenuj ji…

Jak? Jak ji mám pojmenovat?

Sakra! Ty parchante!

Pojmenuju ji, jak mi řekneš, Abiečku!

Pojmenuj ji Amerika.

Lepší nápad nemáš?

Ještě to můžeme promyslet.

Na to není čas.

Za chvíli mi povolí svěrače.

Amerika, jasný? Nezapomeň…

Amerika.

Abe… Ne.

Tak jo, vydrž. Abe!

Připravte se.

Pomstychtivý Washington tu bude za tři, dva…

Hej, kreténe! Je čas na… A do prdele.

Ano. Přímo do prdele.

Spoutejte ho. Chci ho potupit urážlivým proslovem.

Zdravím, vašnosto.

Vím, že zrada bolí, Georgíku.

Někdy muži dodá odvahu, kterou nečekal.

Ale smiř se s tím, že bez Abeho a ostatních revolucionářů,

které jsem právě pozabíjel, tvoje ohrané opilecké eskapády

selžou.

Nikdy nebudeš vůdce, jako byl Abe.

Protože nemáš jeho mozek, srdce,

a hlavně jeho duši.

Bez něj je revoluce mrtvá.

Ta třešeň se neskácela sama!

Tak pojďte!

Nejsi miniboss? Dělej něco!

Prokrista!

Kočí, jeď!

Já tě dovezu.

Nemůžu uvěřit, že jsme tě vzali do party!

Změním naše heslo na Netflixu!

Kočí, ten most!

Podělaný mosty.

Proboha.

JEN KLID A ŠVIHEJ

Co zas?

Georgie, málem bych zapomněl.

Mám něco od tvého krále.

To je pro tebe.

„To je pro tebe.“ Jsem tak chytrý!

Ne.

To je pro…

Ameriku!

Drž sakra hubu!

Fajn.

Tak jo.

ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH DĚJINÁCH

Zavři oči…

ARLINGTONSKÝ HŘBITOV

…dej mi svou ruku, zlato.

Cítíš, jak mi bije srdce?

Rozumíš?

Cítíš to samé?

Nebo se mi to jen zdá?