Chicago Med

‫نحن متشابهان كثيرًا.

‫قد تفعل أي شيء لتحصل على ما تريد.

‫ماذا قالت لك؟ أتوق لسماعه.

‫والدك، يقول للناس إنني ضاجعته.

‫ما كان يجب أن أطلب منك المجيء.

‫مات والدك بسبب جرعة زائدة من الأنسولين.

‫أحد ما في المشفى أعطاه إياه.

‫لا شيء يفرّق بيننا الآن.

‫- لقد تجاوزنا ذلك. ‫- لسنا كذلك، سوف…

‫- سوف ننسى… ‫- "إيفا"، توقّفي!

‫يا لك من وغد جاحد.

‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها ‫تصوير الثدي الشعاعي؟

‫هل تقولين إنني مصابة بسرطان الثدي؟

‫لديّ ما أخبرك به، عاد ورمي اللمفاوي.

‫أريد أن أتزوجك مجددًا.

‫أي شخص آخر ‫كان ليتخلى عن هذه الفوضى منذ وقت طويل.

‫لكنك ما زلت هنا.

‫هذا بسببك يا "إيثان".

‫تأخرت.

‫تأخرت؟

‫دورتي الشهرية.

‫خرج "تيم بيرك" من السجن.

‫كنت مسؤولًا عن سجن والده وشقيقه.

‫أنت تعرف "ناتالي" منذ فترة.

‫ما رأيك، هل سيعجبها؟

‫أخبرتني العميلة "لي" بما يجري.

‫"ويل" يحبك.

‫ستكونين غبية إن لم تقبلي بعودته.

‫أنا آسفة جدًا.

‫"ناتالي"!

‫لا!

‫"ناتالي"!

‫"ناتالي"!

‫د. "هالستيد".

‫سأتولّى أمرها، اذهب إلى موقف الأطباء.

‫أجل أيها الطبيب.

‫ما الذي أنظر إليه؟

‫اندفعت د. "مانينغ" من السيارة.

‫صدمة حادة في الرأس وفقدان الوعي.

‫- "إلسا". ‫- نعم؟

‫ضعي لها طوقًا.

‫- ركّبي محلولًا وريديًا ومرقابًا. ‫- أجل.

‫- ومجرى تنفّس أنفيّ. ‫- سأتولّى هذا.

‫- وأشعة سينية للصدر. ‫- أجل.

‫خذوا فتانا إلى غرفة الإصابات الثانية. ‫ستلقي "إلسا" نظرة سريعة عليك.

‫- لا، سأبقى مع "ناتالي"، سأبقى. ‫- حالتك يُرثى لها يا "ويل"، هيا.

‫"هالستيد"، أنت حبيبها وهذا سيضعف حكمك.

‫- هيا. ‫- أرجوك يا د. "هالستيد".

‫مهلًا!

‫لا بأس، سأتولّى أمرها.

‫هيا، د. "مانينغ".

‫هيا، ستكون بخير.

‫"ناتالي".

‫تحدّثي إليّ.

‫هي لا تحمي مجرى تنفّسها، إنها تُطبق بقوة.

‫عشرون ميليغرامًا من إيتوميديت ‫و100 ميليغرام من ساكس.

‫حالًا.

‫وهذا جاهز.

‫أنا في الداخل.

‫يجب أن ترتدي رداء.

‫حسنًا، دعني أفحصك بشكل مناسب.

‫"إلسا"، أنا بخير، ‫أريد أن ألتقط أنفاسي فحسب.

‫لا، أنت مُلطخ بالدماء.

‫هل فقدت وعيك في أي لحظة؟

‫لا، أنا بخير.

‫حسنًا.

‫تحتاج إلى تقطيب، سأستدعي ‫الطبيب المقيم في قسم التجميل.

‫لا، افعلي ذلك ببساطة.

‫لا، أنا مجرد طالبة، ‫سيقوم الطبيب المقيم بعمل أفضل بكثير.

‫لا يهمني، أريد العودة إلى "ناتالي" فحسب.

‫حسنًا.

‫- عدة التقطيب رجاءً. ‫- حسنًا.

‫آسف.

‫عفوًا، المعذرة.

‫سمعت أن د. "مانينغ" تعرّضت لحادث.

‫يعتني بها د. "مارسيل" من قسم الحوادث.

‫- "ناتالي"! ‫- سيدي!

‫- "ناتالي"… ‫- أنا آسفة، د. "مارسيل".

‫- من أنت؟ ‫- أنا خطيبها.

‫خطيبها؟

‫نعم، كما لو أننا مخطوبان.

‫أظن أن المناوبة الليلية لم تعرف بهذا.

‫هل هي بخير؟

‫أشعة الصدر السينية والفحص المركّز ‫بالتخطيط الصوتي للحوادث سلبيان.

‫المؤشرات الحيوية مستقرة.

‫لكننا لا نعرف بعد مدى سوء إصابة رأسها.

‫قولي لقسم الأشعة المقطعية ‫إننا سنحضرها لإجراء فحص شامل فورًا.

‫صحيح.

‫المعذرة، هل يمكنني…

‫هل يمكنني الصعود معها؟

‫لا تعترض طريقي فحسب.

‫آسف.

‫هيا بنا.

‫"شيكاغو ميد"

‫لماذا لم تتصلي بي على الفور؟

‫حسنًا، كانت ليلة زفافك.

‫سيدة "غودوين"، سمعنا للتو.

‫"شارون"، كيف حالهما؟

‫يعاني د. "هالستيد" من كسور في ضلوعه.

‫إنه مُحتجز تحت المراقبة.

‫تعرّضت د. "مانينغ" لإصابة في الرأس.

‫حالتها مستقرة ومؤشراتها الحيوية جيدة.

‫لكنها لا تستجيب وأضع لها تنبيب، ‫كما نُجري لها أشعة مقطعية الآن.

‫سأطمئن على "ويل".

‫"إيثان"، "إيبرل"، أحتاج إليكما الآن، ‫مسنّ انزلق وسقط في الغرفة الثالثة.

‫- سآخذ هذه. ‫- شكرًا.

‫سأتولّى أمره.

‫ما وضع "تيم بيرك"؟

‫مستقرّ.

‫- يمكنكم أخذه إلى سجن المقاطعة. ‫- نحن في طريقنا.

‫إن مات في الطريق، فهذا لن يفطر قلبي.

‫هيا بنا.

‫انتبهوا جميعًا.

‫مريض قادم، يُحتمل أنه يعاني ‫من ذهان ناجم عن تعاطي المخدرات.

‫"دوريس"، أحتاج إليك.

‫- "شارون". ‫- نعم.

‫ينقصني موظفون.

‫- د. "مارسيل". ‫- سيدتي.

‫أريدك أن تبقى.

‫لا تقولي المزيد.

‫تسرّني طاعة الأوامر.

‫- "كورتني". ‫- "ماغي".

‫ذكر في الـ18 من عمره.

‫"كاميرون غيديس"، متوهم.

‫عُثر عليه يتجول عاريًا، وكان هائجًا بشكل ‫يمنع قياس علاماته الحيوية ميدانيًا.

‫هذه جدته، "نانسي غيديس".

‫توقّف! ماذا نفعل؟

‫حسنًا، هاك، د. "مارسيل"، ‫إلى غرفة العلاج الخامسة.

‫- بحاجة إلى استشارة نفسية. ‫- أجل.

‫"كاميرون"!

‫سأستدعي طبيبًا نفسيًا.

‫عندها ربما يمكننا التحدث.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫إذًا، أظن أننا سنغادر.

‫سأذهب.

‫- ستبقى هنا. ‫- ماذا؟

‫سمعتني.

‫تزوجنا للتو يا "سيسي"، نحن في شهر العسل.

‫"داني"، أنا أعرفك، ‫تريد أن تكون إلى جانب "ويل".

‫ابق هنا.

‫يمكنني الاستفادة ‫من مساعدتك لبضع ساعات حقًا.

‫هل أتصل بالطابق العلوي؟

‫لا.

‫سأعود إلى الفندق بحلول وقت الغداء، أعدك.

‫سأحصل على تدليك وعناية بالوجه، خُذ وقتك.

‫- إلى اللقاء يا "شارون". ‫- شكرًا لك يا "سيسي".

‫صورة الثدي الشعاعية خاصتك؟

‫وجدوا كتلة، أحتاج إلى خزعة.

‫لا تطعموا أسماك القرش، هذا ليس في صالحها.

‫قوموا بتثبيته.

‫كيف تتعاطى المخدرات؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫اهدأ!

‫سيدتي، هل يمكننا إفساح المجال للأطباء؟

‫- لنتركهم يقومون بعملهم. ‫- عذرًا، من أنت؟

‫د. "تشارلز"، رئيس قسم الطب النفسي.

‫باستثناء الجروح، لا أرى أي إصابات.

‫خمسة ميليغرامات "هالدول" عضليًا.

‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟

‫هل هذه مخدرات؟ ‫هل تعطيه المزيد من المخدرات؟

‫حسنًا، من أجل مساعدة حفيدك، ‫علينا تهدئته قليلًا.

‫قُم بإجراء تعداد دم شامل وتحليل أيض شامل ‫وتخطيط كهربية القلب وفحص سموم.

‫اجعله فحص سموم كامل، ‫تأكد من كل الاحتمالات.

‫تقول "إلسا" إنك رفضت الرداء ‫والأشعة المقطعية للرأس والصدر.

‫طبيب نموذجي، مريض فظيع.

‫يمكنني أن أعالج ضلوعك، لن تتألم كثيرًا.

‫لماذا لست متفاجئًا؟

‫"كونر".

‫جاءت "ناتالي" لتخبرني بأمر ليلة أمس.

‫ركبت السيارة وقالت "أنا آسفة."

‫ثم أُصبنا، ولم يتسنّ لها إنهاء كلامها.

‫"ويل".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫"كونر"، الضابط "أتواتر" هنا.

‫يقول إنه يريد التكلم معك.

‫حسنًا.

‫ماذا يريد؟

‫لا بد أنه بشأن أبي.

‫وُصفت حالة وفاته بأنها مريبة.

‫سأعود لأتفقدك.

‫شكرًا.

‫شكرًا لك.

‫- أشكرك أيها الطبيب. ‫- تفضل.

‫أول أمر أودّ قوله لك ‫هو إنني أشعر بالأسى حيال خسارتك.

‫أقدّر لك ذلك.

‫اجلس، لن يطول الأمر.

‫لا مشكلة.

‫أُعطي والدك الأنسولين.

‫لم يكن مصابًا بالسكري، ‫لم يطلب أي من الأطباء حقنه به،

‫ولم يُدوّن ذلك في سجلّه، لذا…

‫أجل، تقول إن ذلك كان متعمدًا.

‫بالطبع، ما كنت لتفحص وجود الأنسولين عادةً ‫حين يعاني مريض القلب من سكتة قلبية.

‫صحيح.

‫لحسن الحظ، فإن أخصائية علم الأمراض ‫بذلت جهدًا إضافيًا.

‫ورغم ذلك، لا يمكننا تعقّب الأنسولين.

‫لذا، أقترح أنهم كانوا ‫على دراية تامة بما يفعلونه.

‫هل يوجد هنا أيها الطبيب

‫أحد تظن أنه قد يرغب في إيذاء والدك؟

‫الحقيقة هي أن أبي كان من النوع ‫الذي يمكنه تكوين الأعداء.

‫من المعروف أنكما لم تكونا على وفاق.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.