Insidious: The Red Door

Da li ste spremni?

Spremni smo.

Spremni da zaboravimo, jednom zauvek. -Dobro, g. Lambert.

Onda, zatvorite oиi.

Obojica.

Sad duboko udahnite.

Tonite sve viљe u san.

Niko od vas se neжe seжati prethodne godine.

Ne postoji mesto po imenu Dalje.

Samo жete se seжati Daltonove kome.

I njegovog oporavka. I nek se tama udaljava

sve viљe i viљe.

DEVET GODINA KASNIJE

"Za sve postoji vreme.

Vreme za raрanje

i vreme za umiranje.

Vreme za ubijanje

i vreme za izleиenje.

Vreme za иuvanje i vreme za bacanje.

Vreme za plakanje i vreme za smejanje.

Vreme za tugovanje i vreme za plesanje.

Vreme za tiљinu

i vreme za priиanje.

Vreme za ljubav i vreme za mrћnju.

Vreme za rat i vreme za mir. Amin." -Amin.

Stoga predajemo ovo telo zemlji. Zemlja zemlji, pepeo pepelu,

prah prahu. Amin.

LOREJN REBEKA LAMBERT POSVEЖENA MAJKA I BAKA

To je bilo divno bogosluћenje za divnu baku.

Mnogo vas je volela.

Tvoja majka je bila dobra prijateljica, Dћoљe. -Hvala. -Fali mi baka.

Znam. I ti njoj faliљ, Kali. -Mrtvim ljudima niљta ne fali.

To nije taиno, stvarno joj faliљ.

Vidimo se sledeжeg vikenda, vaћi?

Daltone.

Daltone!

Vidiљ na љta mislim? -Anksiozan je zbog odlaska.

Zbog љkole sledeжe nedelje.

Znam. Da.

Hvala љto si organizovala sve ovo. Ja jednostavno nisam mogao.

Zaљto ga ti ne odvezeљ u љkolu?

Tek za nekoliko nedelja poиinje ti љkolska godina.

Ne, on to ne bi ћeleo.

On nije roditelj. Ti si. Ako ne ћeliљ,

to je druga priиa, ali... -Ne mogu.

Zaљto?

Pa...

To je bila samo ideja. Naиin na koji biste mogli da se poveћete, to je sve.

On жe uskoro otiжi, stoga razmisli o tome.

Жao. Vidimo se, druћe.

Izvinite.

Izvinite.

Znam li vas?

Poznavao sam tvoju majku. Davno. Ali izgubili smo kontakt.

Kako se zoveљ?

Karl.

Drago mi je, Karle. Hvala љto si doљao. Izvini љto sam te љиepao.

Mnogo toga imam na umu. -Nego љta. Smrt preplavljuje um seжanjima.

Ali uvek postoji prostora za nova, zar ne?

Da. -Жao, Dћoљe.

Karl.

Ja: Druћe, neљto sam razmiљljao.

Dalton:?

Ja: Љta kaћeљ da te odvezem u љkolu sledeжe nedelje?

Љta si mi upravo rekao? Samo mi reci, Daltone. Da te presvuиem?

Hoжeљ иistu... Hoжeљ da zadrћiљ istu pelenu? Da?

Znaљ kako жemo. Moћemo oиistiti pelenu,

i onda staviti istu pelenu nazad.

Da li bi hteo to? Dobro, uradiжu tako onda.

Kakvu odeжu ћeliљ?

Kakvu odeжu ћeliљ? Da? Reci mi.

Samo treba da mi kaћeљ.

Hajde. Najbolji deиko na svetu.

Dalton: Pretpostavljam.

Sranje. Hoжu reжi...

Sjajno.

Ja: Sjajno!

U redu.

Dobro.

CRVENA VRATA

Preveo: Bambula

Noжas sam gledao sebe kako spavam onda sam odleteo

Gladan?

Moraжeљ prebroditi tu snuћdenost, ili жe ovo biti dugaиkih nekoliko dana.

Mama: Kako ide? Ja: Uћasno.

Ja: Dobro.

Mama reиe da si dobio onog profesora umetnosti љto si ћeleo.

Kako je njegovo ime? -Njeno ime. Armagan.

Dobra je?

Najbolja je.

Ekstra.

Bolje bi joj bilo, s obzirom koliko plaжamo.

U redu. Nek zabava poиne.

Hvala. -Da, ti. Doрi ovamo.

Жao, druћe. Dobro doљao u JPU.

Kapa Tau? Ja sam bio Kapa Z. Davno, naravno.

Uzeжu jedan za njega. Samo stavi... Hvala.

Izvini.

Ekstra. Moћeљ prvi da biraљ.

Zaљto ne izabereљ krevet?

Mama ti je kupila ovo napajanje.

Љta imaљ ovde? Imaљ dva izlaza,

USB port, dva kabla za startovanje, koji su beskorisni.

Evo. Dobro.

Dobro.

I dalje ti treba ovo? -Pretpostavljam da je mama stavila to tu.

Ovo je ћestoko. Na ovome radiљ?

Vrati to nazad. -Ne, stvarno je dobro.

Uradio si ovo prema seжanju? -Prema fotografiji koju sam naљao u kuжi.

Deluje kao... -Kao da krije neљto?

Tako izgleda...

Tako je izgledalo poslednjih nekoliko godina.

Bila je u teљkoj situaciji kao samohrana majka.

Da, da. To je teљko.

Ja nisam zavrљio na zidu?

Ne krivim te.

Ћao mi je љto nisam bio tu u poslednje vreme.

Naravno, moj tata uopљte nije bio tu, ali...

Moglo je biti mnogo gore.

Malo sam pogubljen u poslednjih nekoliko godina. Ne znam, moj mozak samo...

Samo...

nisam mogao da naрem vremena za tebe, tvog brata i sestru.

Jesi li pomiљljao da potraћiљ pomoж?

Samo pokuљavam da prebrodim.

Ti si Dalton Lambert? -Da. Jesi li ti... -Kris Vinslou.

Sve u redu, momci? -Da, sve je u redu.

Samo sam mislio da жe moj cimer biti... -Momak. -Da.

Mislila sam da жu u liberalnoj umetniиkoj љkoli naжi liberalne ljude.

Da, verovatno me je zbunilo ime Kris. -Da.

Jer se to ne bi desilo s imenom kao љto je Dalton.

Otiжi жu dole u kancelariju za smeљtaj i srediжu ovo.

Ne, ne. Molim vas, Daltonov oиe. Dozvolite meni.

Oиito sam prekinula neko zbliћavanje. Vratiжu se.

Uzeo sam ovo za tebe. Pogledaj.

Ako ti se ne sviрa, nema veze, ali neжe da ti se ne sviрa.

Ti me stvarno ne poznajeљ, je li?

Stvarno misliљ da ћelim da se pridruћim bratstvu? -To je samo zabava, Daltone.

Idi. Zabavljaj se. Uradi to za mene. Ja sam te dovezao ovde.

Ti иak nisi ni ћeleo. -Naravno da jesam. -Prestani da me laћeљ!

Иuo sam љta je mama rekla na sahrani. -Ipak sam to uradio.

Zbog toga si otac godine sada?

Barem imaљ oca. -Prestani da kriviљ svog oca

za sranje koje te je sjebalo. On je otiљao pre 40 godina. Pomiri se s tim.

Bog zna da mi ti neжeљ biti uzor.

Zezaљ li me? Nakon svega љto smo uиinili za tebe.

Kad si postao ovoliko nezahvalno govance?

Nije иudo љto se mama razvela od tebe. Hvala na prevozu.

Izvinjavam se.

Hoжeљ da uzmem to? -Da. -Evo, imam ga. -Hvala.

Moћeљ da provaliљ da je ovo Љanaja Tvejn, zar ne? -Da.

Љta su rekli u smeљtaju?

Rekli su, "Baksuz." Moram da spavam ovde.

Ali dobiжu novu sobu sutra, pa ovo nije stalno.

Previљe tuћno, zar ne?

Pretpostavljam da si u umetniиkoj љkoli? -Da. Ti si u muziиkoj? -Matematika.

Razmiљljala sam se za muziku, ali umetniиki ћivot

je jedan od nomadskih nestabilnosti, i mnogo љkrgutanja zubima.

Ali siguran sam da жeљ ti biti super uspeљan.

Hoжeљ da duvaљ u moju duvaljku? -Љta? -Sviraљ li?

Samo malo klavir. -To je isto. Samo duvaj.

Moji bacili su dobri bacili.

Љta je to? -Neљto љto je moja mama napisala. -Simpatiиno.

Koje je uvrnuto sranje u vezi s tobom?

Ne znam. -"Ne znam." Hajde, иoveиe. Svako je uvrnut.

Ti prvo. -Nedeljom, nosim monokl

i naruиujem hranu za poneti britanskim akcentom. -To je uvrnuto. -Hvala.

Ponekad jedem instant ovsenu kaљu,

bez vode, mleka ili neиeg drugog. Samo suvu.

Loљ si u ovome. Probajmo opet. Kad sam imala 10 godina,

roditelji su mi umrli, a ja sam otiљla da ћivim kod moje bake Perki,

koja je jednom zamalo oslepela zbog gadnog sluиaja atletskog stopala.

Ne seжam se kad sam imao 10 godina. Celu godinu. -Kako to misliљ?

Bio sam u komi. Virusni meningitis. Barem su mi tako rekli

nekoliko puta kad bi priиali o tome. Ali ja se niиega ne seжam.

Иak se ni ne seжam da sam bio bolestan.

Kao da sam se probudio jednog dana a cela godina je proљla.

To je uћasno. I priliиno uvrnuto. Bravo.

Iskreno, kamo sreжe da mogu da zaboravim celu godinu kad sam bila dete.

Dobro bi mi doљlo malo meningitisa.

Ima joљ jedna uvrnuta stvar u vezi sa mnom.

Od kome, plaљim se mraka.

Ja se plaљim Barbi lutaka i dan danas.

Nema niљta loљe u tome љto se plaљiљ. Sve dok me ne drћiљ budnom

nekim jakim noжnim svetlom.

Ozbiljno? -Izvini, иoveиe. -Svejedno. U redu je. Izdrћaжu.

Жao, ovde Dalton. Ne mogu da se javim trenutno,

stoga ostavite mi poruku, pa жu vam se javiti. -Жao, druћe. Ja sam.

Samo da proverim da si se dobro smestio.

Razmiљljao sam o onome љto si rekao i...

Ne znam. Ne znam љta se deљava sa mnom, ali...

Saznaжu.

I samo sam hteo da znaљ to.

Жao.

Zdravo. Ja sam profesorka Armagan. Ugasite svoje telefone.

Otvorite svoje portfolije. Izvucite neљto љto жe me zainteresovati.

Zakaиite to pored svog љtafelaja. Stanite pored svog rada.

Stojite ponosno.

Alek Anderson. Tvoja tehnika je oиigledna. Izgleda kao fotografija.

Hvala. -To nije bio kompliment.

Pocepaj to. -Molim? -Crteћ. Pocepaj ga.