Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Yamaguchi Yoshitaka

Episode sebelumnya

Itu pasti kucing iblis!

Samurai hebat sepertimu cocok untuk tugas ini!

Tolong singkirkan Tamanojo!

Maaf ini bukan urusan pribadi.

Kucing adalah keluarga.

Apa kau tahu tentang Tamanojo?

Tidak, tidak tahu.

Kau orang yang seharusnya tahu.

Dia Samurai-san penyuka kucing.

Apa kita pernah bertemu?

Tidak.

Kenapa kau melindungiku?

Anu, kami ingin menitipkan kucing ini di sini.

Membawa kucing ke sini bisa menjadi masalah.

Woi! Kenapa kau menelantarkan kucing?!

Terjadi sesuatu?

Kau bilang akan bicara dengan atasanmu, 'kan?

Itu hanya alasan untuk membuatmu pergi.

Aku yakin kau akan kembali.

Ia tidak mau makan apa-apa.

Ia lebih baik bersamamu.

Minggir! Minggir!

Siapa yang melakukan ini?

Pernyataan perang, ya?

Episode 6

Aku mantan pelatih pedang dari Kaga.

Dengan nama Madarame Kyutaro.

Ahli jurus pedang Muso, dan sekarang menjadi ronin.

Waga toshi kono aki shijuroku Aku berumur 46 tahun pada musim gugur ini

Yowatari heta to iwa rete mo Meski kata mereka aku susah mencari nafkah

Chichi ni chikatta tenkaichi Aku berjanji pada ayahanda untuk menjadi yang terbaik

Kirubeshi! Kirubeshi! Kirubeshi! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Fukutsu no Madara Oni Madara Oni yang gigih

Teman sekamarku,

adalah kucing.

Sialan.

Cerita kesukaanku adalah, 'Kembalinya Sang Kucing'.

Berisik!

Wah, kau sudah kembali ke Edo.

Wakana-chan.

Mau bertemu Samurai-san?

Ya tapi... Kelihatannya dia sedang marah.

Diamlah!

Tidak apa-apa.

Tenang saja.

Samurai-san!

O-Samurai-saaan!

Lain kali saja.

Tak apa.

Ayo...

Goro-san.

Sudah lama ya.

Istrimu tidak mau menerima ini.

Ada uang di dalamnya.

Istri dan putrimu pasti akan senang!

Kupikir dia akan senang, tetapi...

Saat kubilang ada uang di dalamnya, "Tolong kembalikan ke suamiku".

Itulah yang dia katakan.

Kirimkan lagi padanya.

Sudah kucoba beberapa kali,

tapi dia tetap menolak.

Sudah kubilang berikan lagi padanya!

Apes banget.

Aku sangat benci masalah seperti ini.

Mungkinkah kau hanya mengirimkan uang?

Aku tak bisa keliling dengan membawa uang ini.

Kalau begitu percayakan saja padaku.

Sungguh?

Aku berjanji akan mengembalikannya pada Samurai-san.

Akhirnya...

Uangnya jangan diambil ya?

Jahat, tidak mungkin lah.

Aku percaya padamu.

Baik.

Tapi, dia sedang dalam masalah.

Sudah lama menjadi ronin

aku berharap dia kembali pada istrinya.

Benar juga.

Dia memiliki tempat untuk kembali.

Sampai nanti.

Tapi sekarang, kau kehilangan keyakinan dan kepercayaan diri.

Jangan marah, jangan marah.

Aku tidak boleh marah.

Kau masih perlu merenungkan diri!

Tetaplah di situ untuk sementara waktu.

Ada apa, Tuan?

Aku bermimpi.

Aku mimpi tentang Tamanojo.

Ia berteriak padaku "Tolong aku!".

Ia menangis.

Mimpi buruk, ya?

Buruk apa maksudmu?

Ma-Maksudku itu pasti menyedihkan!

Sakichi, kau harus pergi ke dunia lain dan menyelamatkan Tamanojo.

Tolong hentikan.

Itu hanya mimpi, 'kan?

Tamanojo sedang menangis.

Kasihan.

Kasihan.

Kenapa ia menangis?

Ia terkurung... di dalam kegelapan... dan di ruang yang sempit.

Seperti di dalam guci.

Guci!

Tidak ada!

Tamanojo,