NCIS: Los Angeles

‫انتبها! لقد أمسكت به!

‫-حسناً، شكراً لك! ‫- شكراً لك، كان ذلك وشيكاً!

‫يبدو أننا أنجزنا الكثير اليوم ‫أحسنتم عملاً

‫لننهي عمل اليوم ونقفل المكان ‫قابلوني في الخارج

‫ما الذي يحصل؟

‫"(إن سي آي إس): (لوس أنجلوس)"

‫"(ليت إت بيرن)"

‫- كيف كانت المياه؟ ‫- باردة!

‫أنا عطش!

‫يا للروعة! هذا سروال قصير جميل يا (راونتري) ‫هل يوجد منه بمقاس للكبار؟

‫ماذا قلت لك يا (سام)؟

‫وما الذي قلته لك أنا ‫حيال إحضار شيء لترتديه تحت بدلة الغطس؟

‫وهو أمر لم تقم به ولذلك...

‫- تحضر ما تجده في صندوق المفقودات؟ ‫- هل هذا...

‫هل هذا سروال السباحة الخاص بـ(ديك)؟

‫اهدأ يا (راونتري)! أنا متيقن ‫من أن هذا ليس سروال (ديك)

‫بل هم لـ(فاتيما)!

‫5.42 ثانية...

‫هذا ليس سيئاً كونها المرة الأولى ‫التي تسبح فيها مسافة كيلومتر مفتوح

‫أجل ولكنه لم يكن جيداً أيضاً ‫لم أكن بكامل قوتي

‫- ربما سروالك هو السبب بذلك! ‫- ظننت أنك سباح جيد

‫أجل، أنا كذلك!

‫ذلك قبل أن أقود دراجة مسافة 19 كيلومتراً ‫وأركض خمسة كيلومترات أخرى!

‫وأنت؟ أنت شريكه فلماذا لست تتدرب على هذا؟

‫أتمنى لو أمكنني ذلك

‫أنا أحسدكما يا رفاق ولكن لسوء الحظ ‫فأنا لدي هذا الشيء...

‫ماذا كان يدعى مجدداً؟ ‫أجل، إنه الحس السليم!

‫- كما أنه يخشى أسماك القرش ‫- أحقاً؟

‫لا يوجد أية أسماك قرش هناك

‫- هل هو من أخبرك بذلك؟ ‫- أجل

‫لم لا تسأله عما حصل لـ(ماكمورتري)؟

‫- ماذا حصل لـ(ماكمورتري)؟ ‫- لم يحصل شيء لـ(ماكمورتري)!

‫- ليس هناك من يدعى (ماكمورتري) ‫- ليس بعد الآن

‫- ما...؟ ‫- أراكما لاحقاً في المكتب

‫عار عليك! إنه مجرد فتى!

‫- أراك لاحقاً يا طعم أسماك القرش ‫- ماذا حصل لـ(ماكمورتري) يا (سام)؟

‫سأذهب لأستحم

‫صباح الخير يا (ديغس)!

‫سيادة الأدميرال! كيف حالك يا سيدي؟

‫من الجيد رؤية شخص غيري ‫يستغل ساعات الصباح الباكرة بأمر مفيد

‫بالتأكيد فعلت...

‫مع ذهاب (كينزي) و(روزا) في رحلة مدرسية...

‫تمكنت من القيام بركوب الأمواج باكراً...

‫والقيام بتمرين بدني سريع ولكن شديد

‫كما تمكنت من القيام بتدريب تصويب ‫هذا كان في الواقع روتيني اليومي قبل وجود طفل

‫لست أتذمر من ذلك لأنني أعتقد أنني و(كينزي) ‫نقسم وننجح في مشروع التربية هذا

‫أجل، يمكنني رؤية ذلك

‫في الواقع، هناك أمر أردت التحدث معك بشأنه

‫أريد وضع اسمك ضمن القائمة لحضور...

‫مؤتمر خدمة التحقيق الجنائي البحري الغربي

‫هذا مذهل! أقصد أنني أشعر بالإطراء ‫لأنك قد فكرت بي

‫أقصد، عليك أن تعترف ‫أن هذه الصداقة قد أزهرت حقاً...

‫- حسناً، ربما هذه لم تكن فكرة حسنة ‫- لا، لا، أنا آسف! أنا آسف!

‫بكل جدية، شكراً لأنك فكرت بي، أنا فقط...

‫أشعر بأن علي البقاء قريباً من المنزل ‫قدر ما أمكن الآن مع كل ما يحدث...

‫ولكنني واثق بأن أحد العملاء الأصغر سيود الذهاب ‫إلى (برانسون)، مثل (راونتري)

‫يبدو بأنه يتمنى الذهاب في رحلة نهرية جيدة

‫حسناً، سأحرص على أن يحظى العميل (راونتري) ‫بالاعتبار الملائم

‫أجل، هذا جيد!

‫وبالمناسبة، لن يقام المؤتمر ‫في (برانسون) هذه السنة...

‫لا، بل سيقيمونه في (نوسارا)

‫(نوسارا)؟ (نوسارا) التي في (كوستا ريكا)؟

‫أجل، تلك هي!

‫هذا... أتعلم ماذا؟ قبل أن...

‫نتحدث مع (راونتري) ‫ربما علي أن أخبر (كينزي) بالأمر...

‫- لأرى إن أمكنني الابتعاد لبضعة أيام ‫- بل لأسبوع

‫- أسبوع؟ ‫- أسبوع وأحتاج لإجابة قبل نهاية اليوم...

‫- لهذا لا تتلكأ! ‫- لا، طبعاً لن أتلكأ!

‫يا رجل، لقد انتهيت في الوقت المناسب ‫كنت أشعر بالبرد القارس

‫كان ذلك حماماً جيداً ‫آمل أنه قد تبقى بعض الماء الدافئ

‫- هيا يا رجل! ‫- انتظر، لدينا قضية!

‫انتظر قبل أن تسجل دخولك!

‫- صباح الخير يا (فاتيما) ‫- "صباح الخير"

‫"أين هو (ديغس)؟"

‫"إنه يحاول الحصول على إذن ‫من (كينزي) للقيام بعمل ما!"

‫- ألا يزال (راونتري) معك يا (سام)؟ ‫- "إنه كذلك!"

‫"(راونتري)!"

‫هل ترتدي سروالي؟

‫أنا أمازحك وحسب! هذا لـ(كينزي)

‫"أتعلمون ماذا؟ أنا أكرهكم جميعاً"

‫- "ماذا لدينا؟" ‫- "حريق في شركة (غلوبال ويست فينتشرز)"

‫"وهي شركة تعهد للدفاع البحري"

‫"يبدو أنه حريق متعمد وتعتقد المباحث الفيدرالية ‫أنها تعلم هوية من تسبب بالحريق"

‫هل تعرفون ما هذا؟

‫يبدو هذا مألوفاً بشكل مخيف

‫"إنه توقيع من مسبب حرائق غير مشهور..."

‫- "يدعى (راندال بيريز) والمعروف أيضاً باسم..." ‫- (أون أليرت)!

‫يعتبر نفسه بأنه يضع أهدافه على أهبة الاستعداد ‫بسبب الجرائم التي ارتكبوها

‫- "هل عملت على تلك القضية؟" ‫- لا ولكنني أذكره جيداً...

‫فقد أبقى المباحث الفيدرالية ‫على أهبة الاستعداد لسنوات!

‫هل هو ذات الشخص الذي فجر ناقلة نفط؟

‫أجل، تسبب ذلك بقطع طريق كارثي

‫لقد تسبب بإغلاق الطريق السريع 405 لأسبوع

‫"هل من ضحايا في الحريق الأخير؟"

‫"يخضع المبنى للترميم..."

‫"وتم العثور على رئيس العمال ‫(مايكل دانكن) ميتاً في الداخل"

‫تعتقد شرطة (لوس أنجلوس) ‫أنه أمسك بالمتسبب بالحريق متلبساً...

‫ومن ثم تعرض للضرب وترك ليموت في موقع الحادثة

‫إن القيام بحرق مبنى هو أمر ‫وقتل أحدهم هو أمر مختلف تماماً

‫بحسب ما أذكر، فإن عمليات (بيريز) ‫تركز على الشركات التي ترتكب جرائم بيئية

‫لم قد يهاجم متعهد الدفاع؟

‫"الأمر غير واضح"

‫لدى الشركة عدة مشاريع بحرية سرية جداً...

‫قيد التطوير في جميع مراكزها الأربعة

‫إن كان هنالك ضغينة اتجاه هذه الشركة ‫فعلينا أن نعلم ماهيتها

‫علينا إيقاف هذا المتسبب بالحرائق ‫قبل أن يهاجم مواقع أخرى ويقتل المزيد من الأبرياء

‫سنقوم بذلك! حسناً، طالما أن (راونتري) معي ‫فسنذهب إلى موقع الجريمة

‫"في الواقع، يريد (كيلبريد) ‫من العميل (راونتري)..."

‫"أن يعمل مع الوكيل الرئيسي للمباحث ‫الفيدرالية على فريق عمليات (بيريز)..."

‫"وانتظر يا (سام) لأن العميلة ستطلعكما ‫عن الأمر باختصار في الكوخ"

‫وماذا يريد مني (كيلبريد) أن أفعل؟

‫إنه يريدك أن تذهب لرؤيته في مكتبه

‫مرحباً!

‫مرحباً يا (سام) ‫هذه العميلة الفيدرالية (مورهيرست)

‫أهلاً يا عميل (كاستر) ‫أنا أدعى (سام هانا)

‫تسعدني مقابلتك! مديري يشيد بك كثيراً

‫ولكنه أخبرني ألا أنافسك بكرة المضرب

‫الآن فهمت، لابد أنك تعملين مع (رشيد)

‫يعلم العميل (بيركينز) تماماً ما يمكن ‫أن يحدث حين أحمل مضرباً بيدي

‫إذاً...

‫أخبريني عن (بيريز)

‫حسناً، حين كان شاباً يافعاً

‫كان (بيريز) يقوم بنشاطه ‫بخطوات غير عدوانية ومبتكرة

‫وهو فنان بصري متمرس وصنع تماثيل باستخدام ‫العيدان البلاستيكية التي يجدها في البحر

‫إذاً لم قد يتحول فنان إلى مجرم بيئي؟

‫بدأ نهاية الأمر بالمشاركة ‫في احتجاجات متطرفة أكثر

‫وتم القبض عليه لمرات عدة ‫بتهمة السلوك غير المنضبط

‫- متى بدأ بإضرام الحرائق؟ ‫- عام 2017

‫تطلب منا الأمر سنة كاملة ‫لتعريف (بيريز) على أنه مشتبه به

‫ولكن حين ضيقنا عليه الخناق...

‫قام بفورة مشعلاً تسعة حرائق خلال شهرين

‫- إذاً يمكننا أن نتوقع حريقاً آخر ‫- هذا أمر وارد الحدوث

‫بعد آخر حريق تسبب به ‫كدنا نقبض عليه

‫وكنا نعتقد أنه هرب إلى (المكسيك) ‫وأنه كان لاجئاً في السنوات الثلاث الأخيرة

‫- إنه الشخص الذي هرب! ‫- حرفياً ومجازياً

‫- هل هذه المرة الأولى التي يعاود الظهور فيها؟ ‫- أجل وهذه المرة سأقبض عليه

‫- هل تصرين على ذلك؟ ‫- للغاية!

‫(سام)! هل تركت حقيبتي هنا؟

‫- (ديفن)! ‫- (سمر)!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما!

‫- أجل، تقريباً ‫- أجل، تقريباً

‫أليست هذه ورطة؟

‫إنها ورطة!

‫ادخل!

‫ما الذي تفكر به أيها العميل (كالن)؟

‫لقد علمت أن (راونتري) على علاقة ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالية، هذا رائع!

‫يمكنك أن تجعله ضمن فريق المباحث الفيدرالية ‫ولكنه ليس صغيراً

‫فهمت؟ لا حاجة لأن يعتني به أحد ‫خاصة أنه أصبح مطلعاً على كل شيء

‫يؤسفني أن تشتاق لزميلك ‫ولكن هذا ليس مخيماً صيفياً

‫ليس هذا سوى إهداراً لوقت (سام)!

‫لن يكون (سام) شريك (راونتري) اليوم

‫سيكون ذاك المسكين شريك (ديغس)

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا ما أريده أنا

‫لا تسيء فهمي ‫من الجيد أن تشكك بقرارات الإدارة...

‫في بعض الأحيان!

‫ولكن عندما يصبح الأمر سلوكاً نمطياً معتاداً...

‫فإنه يصبح مزعجاً بالنسبة لي بكل صراحة

‫- ما هذا؟ ‫- هذا كل ما تمكنت من العثور عليه...

‫بخصوص صديقك (بيمبروك)

‫- شكراً لك ‫- هذه ليست هدية أيها العميل (كالن)

‫إنها محاولة مني ‫لجعل تركيزك منصباً على العمل

‫بدلاً من التركيز على شبح خلفته طفولة صعبة

‫لست مضطراً الآن لأن نتشغل ‫بأبحاثك الخاصة، فلتخرج من هنا

‫لم يؤثر وقتي الخاص يوماً ‫على عملي هنا في المكتب

‫لو كانت الحال كذلك ‫لما كنا نخوض هذا الحوار الآن، أليس كذلك؟

‫انسحب وأنت في القمة!

‫القليل من الكلام والكثير من القراءة

‫اعتبر يومك هذا مخصصاً للمكتبة ‫وأرجو أن تعثر هناك على شيء ما

‫من شأنه أن يساعدك ‫في وضع حد لهذا الأمر إلى الأبد، انتهى الاجتماع!

‫- هل خرج (سام)؟ ‫- أجل، لقد خرج منذ قليل

‫أعتذر عن ردة فعلي قبل قليل

‫لقد فاجأتني فحسب!

‫هل ترغبين ببعض القهوة أو العصير أو الحليب؟

‫مهلاً، انتظر! ‫أنت لا تعتقد أنني أنا من رتب الأمر، أليس كذلك؟

‫في الواقع، أنت تعلمين أنني كنت أعمل ‫لدى شعبة التحقيقات البحرية الجنائية...

‫أجل، لكنني إن رغبت برؤيتك ‫وأنا لم أفعل، لكنت اتصلت بك!

‫ولكن، لقد نسيت! ‫أنت لا تعرف أن تستخدم الهاتف

‫تباً! هذا منصف

‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

‫- أدركت أنني كان يجب أن أبدأ كلامي بالاعتذار ‫- حسناً، لا حاجة لذلك

‫لقد انتهت علاقتنا منذ وقت طويل

‫هذا صحيح

‫اسمعي، كنت حينها أغادر المكتب

‫وكانت أختي الصغيرة ‫قد التحقت مؤخراً بالجامعة

‫- كنت منشغلاً للغاية! ‫- كما قلت، لا حاجة للاعتذار

‫لم نتواعد سوى لمدة... ثلاثة أشهر؟

‫تباً! ثلاثة أشهر؟

‫حسناً، لا أفهم إن كنت تقصد بذلك الإساءة...

‫- أو الإطراء... ‫- لا، لا، أنا...

‫- "عذراً!" ‫- أهلاً يا (فاتيما)

‫هذه (سمر)، أقصد... ‫إنها العميلة (مورهيرست)

‫وهذه العميلة الخاصة (فاتيما نامازي)

‫- سعدت بلقائك أيتها العميلة (نامازي) ‫- "وأنا سعدت بلقائك كذلك"

‫"حسناً، لقد أجريت بحثاً عن عائلة (بيريز) ‫تبين أن أخته ما زالت تعيش في البلدة"

‫- "إنه المنزل ذاته في آخر 20 سنة" ‫- (دينيس بيريز)!

‫إنها في (غاردينا)

‫عذراً، يجب أن أجيب عن هذه المكالمة ‫سعدت بلقائك!

‫"اسمع!"

‫- "ما الذي جرى بينكما؟" ‫- إنها قصة طويلة