Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الثامنة:"النار بالداخل" تمت الترجمة إلى العربية و إستكمال الأجزاء الناقصة بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

أحل!

أحل!

يا رمبرانت. علينا أن نذهب

إنتظر دقيقة يا رجل ما زال أمامنا على الأقل عشر دقائق

يجب أن تقوم بإصلاح ساعتك

إنظروا. أنا قد حققت للتو أعلى نتيجة على الإطلاق هنا

أنت لم تراهن بالصدفة على هذه اللعبة. أليس كذلك؟

قليلاً

ها نحن نمضي

هي يا رفاق. إنتظروا دقيقة. المال

يجب علينا أن.. إنتظروا!

بإعتبار أننا سنغادر هذا البعد

أعتقد أنه من العدل أن أقول أن كل الرهانات ملغاة

إن هذا العالم بكامله يحترق!

كم لدينا من الوقت؟

عشر ثوان

الحمد لله

أربعة. ثلاثة. إثنان. واحد

إرفقوا رءوسكم

إن معطفك يحترق

ما خطب ذلك المكان بحق الجحيم؟

ربما كان هو الجحيم

بحق الجحيم كان كذلك

خمس ثوان أخرى و كنت ستكون من المؤمنين

خمس ثوان أخرى و كنت سوف أكون ويلنجتون باللحم

يبدو أننا في أحد بلدات شركات البترول

حسناً. أعتقد أنني سوف أحب المكان هنا

يبدو أنهم يملكون سيارات حقيقية

كم سوف نبقى هنا؟

أه. أربعة أيام و بعض الفكة

يا رجل. يجب أن نحصل على بعض المال

يا سيد براون. هل دفعت فاتورة الفندق؟

أوه. لا. لقد كنت سأفعل ذلك لكن. أه..

لقد تخلينا من دفع فاتورة الفندق العديد جداً من المرات

الـ كارما سوف تمسك بنا يا رفاق

*** الـ كارما هي العقل و الضمير و العمل في الديانة البوذية ***

إنظري. أنا قلت أنني كنت سوف أدفعها. لكن..

على الأقل إن معنا بعض النقود

الآن نحن لسنا مضطرين للعمل

حسناً. ليس بالضبط

كما ترى. أنا قد تركت التقود على البار

لقد كنت أراهن على اللعبة و. أه..

إنتظروا دقيقة يا رفاق الآن. إنظروا

ذلك كان عندما دخلتم و و دفعتموني للخروج من هناك

إنها حقاً لم تكن غلطتي

أنتم يا رفاق جذبتموني للخارج من هناك قبل أن أتمكن من الفوز بأي شئ

إنظروا. أنا كدت أربح ستمائة دولار

أمسكوا به!

أنتم يا رفاق جذبتموني ميكراً جداً!

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو كنت لا تستطيع أن تجد طريقة العودة لعالمك؟

الــمــنــزلــقــون

إنني سوف أكره أن أكون رجل إطفاء على هذا العالم

خصوصاً هنا

هل تشمون يا رفاق رائحة الغاز؟

إن هذا البلدة بأكملها مليئة برائحة الغاز

إن هناك مضخات للوقود في كل مكان

هل تعلمون؟ مما لاحظته

أعتقد أن هناك إحتالاً أنه على هذه الأرض

فإن الإحتياطي العالمي الأكبر من البترول ليس في الشرق الأوسط

لكنه هنا في جنوب كاليفورنيا

نعم. يبدو أن ديترويت قد ظلت حيث كانت

*** ديترويت هي عاصمة صناعة السيارات في الولايات المتحدة الأمريكية ***

السيارات اليابانية

لم تكن حتى قد إحتلت البلاد على الإطلاق

إنني لم أفهم أبداً لماذا توجد زعانف بالسيارات

كي نبدأ يا آنسة ويلز هذه ليست مجرد سيارة

إن تلك هي غرفة كاملة تيسر على عجلات

نعم. و غرف أخرى كذلك

و ثانياً. الزعنفة ليست مجرد زعنفة

مع أنها قد تخدم بعض أغراض الديناميكا الهوائية

فإن وظيفتها الحقيقية

هي أنها إمتداد للنفسية الذكورية

لا شئ يجذب النفس مثل مجموعة جيدة من الإطارات

شركة جلوبال أويل أي شخص آخر يريد وظيفة؟

هي. يا رفاق شاهدوا ذلك

إنهم يوظفون الناس من أجل مصفاة تكرير البترول

نعم. لماذا لا تذهب و تحصل على وظيفة؟

حتى تستطيع أن تدفع لنا نقودنا؟

الآن يا بروفيسور

لو أن رمبرانت كان قد ربح. فلم يكن لتكون لديك مشكلة. صحيح؟

لكنه قد خسر

حسناً. أنت يمكنك أن تحصل على وظيفة بالضبط كما يمكنني أنا

يا رفاق. لا يهم أي عالم سوف ننزلق إليه. حسناً؟

أنا لا زلت بحاجة لثلاث وجبات مربعة في اليوم

و عادة أحتاج لمكان كي أنام

إنني سوف أنظر في ذلك الأمر

هاي. إننا نبحث عن وظائف هل يمكننا أن نحصل على توصيلة؟

إقفزوا للداخل

شكراً

إنه سوف يأخذنا

أوه. عظيم

هل تعلمون ما الذي أحبه في أمريكا؟

إذا عملت بجدية أنت أيضاً يمكنك أن تمتلك سيارة كاديلاك

من المؤسف أننا دائماً يبدو أننا سنبدأ

على ظهر شاحنة لنقل المواشي

إنك فقط ساخر و متشاءم يا سيد مالوري

نعم؟ إذن؟

ما الذي قالوه؟

ربما أمكننا نحن أيضاً أن نمضي و نوظفهم جميعاً

إن لدينا بعض الفجوات لنملأها

لو أن الإتحاد قد حدث به إضراب غداً

شكراً

إذن فنحن أه.. سنخرج في عطلة نهاية الإسبوع؟

يجب علي أن أعسل شعري

سوف أساعدكي

إذن فمن الأفضل أن تأتي مبكراً

آلو؟ نعم إنه لا يزال هنا

سوف أخبره

يا سيد أشتون يجب عليك أن تعود إلى مكتبك

لماذا؟ ماذا هناك؟

هناك حريق في منزل مدير المصنع

إنهم يعتقدون أنه حريق متعمد

أراهن أنه ذلك الإتحاد الملعون

...يقومون بعمل بحث في 2300...

ذلك كان إعتذارا مؤسفاًً عن وجبة

أنا فقط أتمنى أن يكون الإفطار أفضل غداً

في مطعم الشركة

أنا قد ظننت أن الإسباجيتي كانت جيدة

هل كانت تلك إسباجيتي؟

تلك لم تكن إسباجيتي

تلك كانت بقعة بترول مع نودلز

هل أنتي هناك؟

المصادر تقول أن الحريق قد يكون مرتبطاً

بأخوية عمال البترول

الذين إندفعوا خارجين من المفاوضات مبكراً هذا الصباح

إن عقدهم ينتهي عند منتصف الليل

لقد أشعلوا النار

هي يا رفاق إن هذا يشبه المكان الذي إنزلقنا إليه

المسئولون يقولون أن الإحراق المتعند أصبح الآن مشكوكاً بحدوثه

أنا كنت أظن أن البريطانيون فقط هم القادرون على إفساد طعام الإفطار

إنك لم تضع ما يكفي من العصير عليه

من الواضح أنهم ينفقون المزيد على على ميزانية الترفيه هنا

أكثر مما يقومون بالطهو

إستمعوا لهذا!

"الإدارة تقول أنها لن ترضخ لتكتيكات البلطجة من الإخوية

إنها سوف تمنع العمال من الدخول لو لزم الأمر"

لقد إستمعت لمحادثة

هل تعلمون ما الذي يطالب به الإتحاد؟

التأمين الصحي

ما الذي يحصلون عليه الآن؟

لو أنك قد مرضت فإن لديهم خطة للدفن

إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في في عالم النار ذاك الذي هبطنا فيه

هل تعتقدون أنه كان بركانياً؟

لا. من المحتمل أن إحتيطي الغاز الطبيعي

تشتعل لسنوات مثل حرائق الفحم في فيرجينيا

إنه أمر غريب

لكن للحظة هناك

أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

حسناً. ربما كانت أرواح المدفأة

هل تعلم؟ عندما كنت ولداً صغيراً إعتاد والدي أن يخوفني بحكايات

الـ كوراتشا كاجالت

أرواح النار ذات اللهب الأزرق

التي كانت تعاقب الأولاد الأشقياء

فقط خيالك

حسناً. أعتقد أن عربتنا تنتظر

حسناً. لقد تكلمنا لمدة نصف الساعة

و هو لم ستطع أن يخبرني بأي شئ إطلاقاً إنني لا أفهم ذلك

همم. يا له من شئ غريب

ثلاث حرائق في يومين لا أحد يرى شيئاً

هناك شئ ما يجري

لقد سمعت أن الحريق الأخير كان من الصعب أن يتم إطفاؤه

نعم. الطاقم قد قال أنه كان إطفاؤه كان جهنمياً

النار قد أحرقت قناع أحد الرجال تماماً

كانوا يطفئونها هنا و كانت تقفز مشتعلة هناك

كما لو أنها تكاد تكون حية

على أي حال. هم كانوا يمسحون المناطق الهامة لساعات

همم

هي. أه. هل تذكرتي تغسلي الكريمة؟

لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة!

لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة!

لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة!

حسناُ. هل تعرف إلى أيه أنت ذاهب؟

أه. نعم. نعم إن معي الخريطة هنا تماماً

جيد

كن متأكداً و أغلق أبوابك

و لا تتوقف لأي سبب هل تفهم؟

إنظر. أه. هل نتوقع أي مشاكل؟

كلا. ليس لو أسرعنا و أخرجنا مؤخراتنا من هنا الآن هيا نتدحرج!

لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة! لا توجد صحة!

يجب علينا جميعاً أن نكون مرتدين كمامات هنا

لقد سألت الرجل و قدال لي إكتم نفسك

نعم. الكثير من أجل علاقات صاحب العمل

هل تظن أنه حريق؟

إنني لا أشم أي دخان

يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

هيا

هل أنت بخير؟

سأكون كذلك عندما أحصل على وظيفة أخرى

إنني لن أخالف الإضراب

إنني معكم

فلنذهب

إنني أرف شيئاً واحداً إن لديهم بيرة أقوى

كيف يمكن أن تكون رخيصة هكذا؟

أرجو المعذرة

- هي! - أنا آسف! - يا للوقاحة