Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

TẬP 5

PHÒNG KHÁM NGHIỆM TỬ THI BIỆT LẬP

PHÒNG KHÁM NGHIỆM TỬ THI BIỆT LẬP 1

Thanh tra Cha,

cô đến tìm người này à?

Là đàn ông à?

Đúng, đây là đàn ông.

Cao khoảng 1,85m.

Dựa theo hàm răng,

anh ta qua đời ở độ tuổi 30.

Tìm thấy ở đâu thế?

Được tìm thấy ở vùng đồi gần Tuyến đường 13.

Cô chắc chứ?

Nhưng mà...

Vai anh ta không sao cả.

Vai phải không có chốt kim loại.

Mà nhân tiện, cô đang tìm ai vậy?

Chắc không phải là bạn trai cô

vì cô không hẹn hò với ai cả.

Cảm ơn.

Cô ấy sao vậy?

Cô ấy luôn đến mỗi khi có thi thể không rõ danh tính.

Cô ấy đang tìm một người tầm 30 tuổi có chốt kim loại trên vai.

Cô ấy đang tìm ai vậy?

Tôi không chắc.

Có thể cô ấy đang tìm người mà cô ấy luôn mong nhớ

hoặc người mà cô ấy ước là đã chết.

Tôi nghĩ thế.

PHÒNG TRỰC ĐÊM

ĐỘI TRỌNG ÁN

Tôi hứa sẽ bắt được hung thủ trong tuần này.

Vào nhà không có ai

mà lại không trộm thứ gì? Giỡn mặt tôi à?

Trung thành!

Trung thành!

Tôi, cảnh sát Cha Su Hyun, xin báo cáo

tôi được bổ nhiệm vào Đội Trọng án

vào ngày 1 tháng 9 năm 1995. Trung thành!

Chào mừng cô.

Tôi không biết tại sao cô xin vào đây.

À... Họ

không đáng sợ đâu.

Cứ thoải mái và mong ta sẽ làm việc ăn ý.

Vâng.

Cô có câu hỏi gì không?

Tôi có hỏi được không ạ?

Tất nhiên rồi.

Nghe nói tôi sẽ phải trực đêm rất nhiều.

Ở đây có phòng trực đêm cho nữ không ạ?

Này, anh làm gì vậy?

Này, dậy đi.

Này.

Phải dọn sạch phòng đấy. Mau dậy đi.

Cái gì?

Dọn sạch phòng. Dậy mau đi.

Tôi sẽ không rời khỏi phòng này.

Đây là nhà tắm hơi hay gì vậy?

Sao lại cần phòng cho nữ ạ?

Rồi bọn tôi biết ngủ ở đâu đây?

Anh muốn bọn tôi ngủ ngoài đường à?

Tôi sẽ đổi nhà kho trên tầng ba thành phòng trực đêm.

Hãy kiên nhẫn đợi đến lúc đó.

Nhà kho? Anh vừa nói nhà kho à?

Sao ta phải ngủ trong nhà kho khi có phòng trực đêm chứ?

Cô ấy là nữ cảnh sát đầu tiên trong đội đấy.

Linh vật của đội chúng ta.

Thật đấy à?

Linh vật của chúng ta?

Im lặng và đối xử tốt với cô ấy đi.

Giờ có phụ nữ ở đây, cậu phải mặc đồ vào chứ.

Anh biết rõ hơn ai hết mà.

Tôi đã đi theo dõi suốt ba ngày,

giờ mới được giặt quần áo và nghỉ ngơi,

vậy mà lại bị đá khỏi phòng trực đêm. Quá bất công.

Xin hãy cân nhắc lại.

Ừ, thế này không đúng.

Sao mà đúng được.

Tôi đang quấn chăn nên không vào được.

- Cảnh sát Cha Su Hyun. - Vâng?

Có biết bộ đồ cô đang mặc là gì không?

- Sao ạ? - Khoảnh khắc cô mặc bộ đồng phục đó,

không phân biệt nam nữ gì hết.

Cô có truy bắt tội phạm dựa trên giới tính không?

Không, tôi chỉ...

Và nếu cô làm chúng tôi khó chịu vì cô là phụ nữ,

là cô xong đời đấy.

Hiểu chưa?

Rồi ạ.

Vậy thì ra ngoài đi.

- Này! - Vâng?

Tắt đèn đi.

Vâng.

Cô làm gì vậy?

Tôi sắp đi đây ạ.

Vậy giờ tôi phải đi đâu ạ?

- Ra ngoài. - Vâng.

PHÒNG TRỰC ĐÊM

1989-2001

Cô có gặp thanh tra Lee Jae Han sau vụ đó không?

Có chứ. Cậu ấy luôn đến thăm mộ Won Kyung

vào ngày giỗ con bé.

Cậu ấy nói vẫn sẽ làm cảnh sát.

Tôi rất lo cho cậu ấy nhưng trông cậu ấy vẫn ổn.

Cô có còn liên lạc với anh ấy hay gặp anh ấy gần đây không?

Không...

Cậu ấy bắt đầu không đến

thăm mộ Won Kyung hay thăm tôi nữa.

Anh ấy không đi thăm mộ từ năm 2000 ạ?

Tôi không nhớ năm nào.

Tôi có chuyện muốn hỏi.

Anh làm ở Đồn Cảnh sát Jinyang khi vụ Kim Yun Jeong xảy ra năm 2000.

Tôi đang tìm một thanh tra làm ở đó khi ấy.

Thanh tra Lee Jae Han.

Hai người làm cùng đồn cảnh sát nhỉ?

Cậu tìm anh ta làm gì?

Vì vấn đề cá nhân thôi.

Nghe nói anh ấy xuất ngũ năm 2001.

Sao anh ấy lại xuất ngũ?

Cậu có biết vì sao cảnh sát bị xuất ngũ không?

Kém hiểu biết, óc phán xét kém,

thiếu trách nhiệm, rối loạn tâm thần như rối loạn nhân cách,

nợ nần,

và thiếu đạo đức.

Còn một lý do nữa.

Khi họ không thể làm nhiệm vụ.

Mất tích.

Mất tích sao ạ?

Anh ấy bị mất tích sao?

Nhưng tại sao?

Anh ấy đã gặp phải chuyện gì?

Ai phụ trách vụ đó?

Hồ sơ vụ án vẫn còn chứ?

Vụ đó không do đội chúng tôi phụ trách.

Mà do phòng thanh tra xử lý.

Phòng thanh tra ư?

- Đây là hồ sơ cậu yêu cầu. - Cảm ơn anh.

BÁO CÁO ĐIỀU TRA MẤT TÍCH THANH TRA LEE JAE HAN

TỘI NHẬN HỐI LỘ

NGÀY 3/8/2000, BẤT TUÂN LỆNH CẤP TRÊN KHI ĐIỀU TRA.

TÌM THẤY 210 TRIỆU WON Ở NGĂN BÀN.

TÌM THẤY XE Ở TUYẾN ĐƯỜNG 13.

KẾT THÚC ĐIỀU TRA VÌ HẾT THỜI HẠN KHỞI TỐ.

KIM SUNG BUM KHAI BỊ ĐE DỌA

RẰNG SẼ BỊ VU KHỐNG NẾU KHÔNG HỐI LỘ.

NỘI DUNG LỜI KHAI

HÌNH ẢNH BẰNG CHỨNG

HÌNH ẢNH BẰNG CHỨNG 2-3 HÓA ĐƠN

HÌNH ẢNH BẰNG CHỨNG 1-2

1989-2001

ĐẶC ĐIỂM: VẾT SẸO TRÊN VAI PHẢI

Park Hae Young.

Tìm Lee Jae Han sao?

Cậu ta biết được bao nhiêu?

Anh đừng lo.

Báo cáo điều tra vụ Lee Jae Han rất kín kẽ.

Không ai thắc mắc gì suốt 15 năm.

Nhưng có điều này khiến tôi băn khoăn.

Sao cậu ta biết Lee Jae Han?

Cái gì?

Lee Jae Han mất tích năm 2000.

Khi ấy, Park Hae Young chỉ là một đứa trẻ.

Họ không thể nào biết nhau được.

Tôi đã điều tra họ hàng, bạn bè, mọi thứ

về Park Hae young,

không có mối liên hệ gì với Lee Jae Han.

Liên hệ?

Tóm lại, cứ giám sát kỹ cậu ta.

Và không được để ai biết

lý do Lee Jae Han biến mất.

SỞ CẢNH SÁT JINYANG

Bằng chứng vụ án Lee Jae Han

bị tiêu hủy rồi.

Tiêu hủy? Khi nào?

Mới đây thôi. Ngày 27 tháng 7.

Hôm đó công ty xử lý rác đến lúc mấy giờ?

Đây là đoạn băng ghi hình hôm đó.

Là nghi phạm của vụ án, Seo Hyung Jun.

Nhưng ngón cái của anh ta đã bị cắt.

Có kẻ đã giết Seo Hyung Jun và dàn dựng thành vụ tự sát.

Ngày 3 tháng 8 năm 2000, Yun Su A gửi lá thư đe dọa cuối cùng.

Anh ta không phải kẻ bắt cóc.

- Thủ phạm thật sự là kẻ khác. - Hôm đó,

thanh tra Lee Jae Han không bỏ trốn,

mà đã gửi tín hiệu bộ đàm cho mình ở đây.

Ta có thể thay đổi quá khứ.

Anh ấy rất muốn tìm ra hung thủ.

Đừng bỏ cuộc.

Tham nhũng, mất tích.

Mọi thứ đều là dàn dựng.

Thanh tra Lee Jae Han

đã bị sát hại.

CƠ QUAN CẢNH SÁT QUỐC GIA

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu lễ khen thưởng đặc biệt

cho những người bắt được tội phạm quan trọng.

Đồng chí Cha Su Hyun và các thành viên

Đội Chuyên trách Án treo, mời bước lên phía trước.

BẰNG KHEN ĐẶC BIỆT VÌ BẮT ĐƯỢC TỘI PHẠM QUAN TRỌNG

Bằng khen.