Call the Midwife

"Bab Satu Kenapa aku memulai ini?"

Setiap tahun...

...keajaiban muncul lagi.

Tapi apa maksud kita saat bilang...

...pulang untuk Natal?

Apa kita mendambakan pintu yang biasa kita lihat...

...api unggun yang tidak asing...

...atap yang telah melindungi kita selama bertahun-tahun?

Atau aroma sesuatu yang kita rindukan...

...saat tahun berganti...

...dan berkata, "Itu dia lagi!"

"Itu yang merangkum semuanya."

Rumah. Masa lalu.

Mengunjungi kembali masa kecil.

Semua kenangan kita nyata lagi.

Halo!

Apa itu kau, Richard?

Aku akan segera pulang, Bu! Apa semuanya sudah siap?

Pohonnya sudah dipasang, hadiahnya sudah dibungkus...

Dan ibu akan menilai kompetisi pai daging cincang besok.

Ibu akan membawa pulang hadiah pertama untukmu!

Ibu! Aku benci pai daging cincang!

Aku tidak pernah makan pai daging!

Tidak apa-apa, ibu tahu harus bagaimana!

Saat kau pulang, akan ada dua lusin kukis Sinterklas menunggumu!

Ibu akan menyambungkan Fred karena dia perlu bicara denganmu...

...soal pengaturan perjalananmu.

Tidak apa-apa, Reg.

Aku dapat kartu posmu dengan waktu bus dan semuanya.

- Ibu hanya rewel. - Dia sudah pergi?

- Aku membelikannya hadiah brilian. - Apa itu?

Mawar Natal di pot. Aku menanamnya.

Itu pintar. Bagaimana cara merawat mawar Natal?

Beri mereka makan. Siram mereka.

Jaga mereka tetap hangat. Sungguh, kau mencintai mereka.

Kalau begitu, mereka di tangan yang tepat.

Sampai jumpa di halte bus.

Hati-hati, Perawat Crane!

Punyaku dari pastri mentega dan sangat lembut!

Kau akan baik-baik saja dengan punyaku dan Rosalind!

Itu sangat padat hingga kau bisa melompatinya...

...dan tak meninggalkan jejak kaki.

Apa kita peniru Fanny Cradock atau bidan?

"Disponsori oleh Serikat Lady Haberdasher"

Tidak, Fred, tidak!

Kompetisi pai daging disponsori oleh Violet Buckle, Haberdasher.

Pohon Natal disponsori oleh Serikat Lady Haberdasher!

Bukankah itu berarti kau?

- Keduanya berarti aku. - Aku takkan berhenti hari ini!

Tapi aku hanya mampir membawa entriku untuk kompetisi.

Ny. Turner, lihat kilau di kue itu!

Kuharap aku sudah menyempurnakan polesan putih telurku!

Kita harus mencari tahu pendapat para juri!

Aku tahu kau selalu netral. Begitu juga dr. Turner!

- Kau siap pergi, Fred? - Kereta luncur sudah dikemas.

Aku hanya perlu mengisi bensin ke rusaku!

Kau yakin sudah sembuh, Perawat Clifford?

Hari ini klinik sangat sibuk.

Joyce dan aku sudah kembali dan bekerja maksimal.

Itu hanya flu dan kami tidak tua.

Galur Hong Kong ini sangat ganas...

...bahkan jika epidemi ini seharusnya akan segera berakhir.

Staf di St. Cuthbert's akan tumbang.

Saat aku menemui Teddy semalam, Kepala Asrama membaca UU Kerusuhan.

Bagaimana kondisi Teddy yang malang?

Makan jeli dan es krim seperti profesional.

Tidak ada yang pernah mati karena operasi adenoid!

Tapi mereka mati karena flu.

Makin cepat kau membawanya pulang, makin baik.

Sepuluh, sembilan...

...delapan, tujuh...

...enam, lima, empat, tiga...

...dua, satu!

- Selamat Natal, Semuanya! - Itu Fred!

Dia hanya salah satu pembantunya.

Baiklah! Perawat, dokter, anak laki-laki dan perempuan.

Siapa yang ingin menjadi yang pertama memilih hadiah?

Aku!

Aku!

Tolong pilih aku!

Tuan tanah memberi tahu kami kalian menyewa ini...

...sebagai properti berperabot lengkap.

Ya, benar. Tapi pijakan kaki kecil itu milik nenekku.

Anak pintar. Jangan sampai mereka melihatmu menangis.

Aku tak mau memberi mereka kepuasan.

Itu pakaian anak-anakku. Mereka tak bisa disalahkan atas semua ini.

Jika akan mengusir mereka dari rumah mereka...

...kau harus menunjukkan harga diri.

Kami bertindak atas instruksi dari krediturmu.

- Apa ini televisimu, Pak? - Ya.

Tidak. Itu kredit. Tapi kami tidak meneruskan pembayaran...

Apa kau semacam hewan...

Ini bukan satu-satunya pekerjaan kami hari ini.

Aku butuh kuncimu, jika kau tak keberatan.

Beberapa potong untukmu. Kau punya tempat tujuan, Sayang?

Itu sedikit butuh perbaikan. Tapi kami harus bangkit.

Jaga semua gadismu.

Keluarga itu harta. Ingat itu.

Baiklah.

Baiklah, Nona Muda! Siapa namamu?

Karen.

Kau ingin aku membawakanmu apa di Malam Natal, Karen?

Aku tak keberatan selama itu dibungkus.

Dibungkus? Maksudmu, dengan kertas dan pita?

Ya!

Aku akan bicara dengan para elf di bengkel. Mau pita warna apa?

Merah!

Kurasa mereka menyimpan pita merah untuk hari besar!

Geledah di sana lalu kau bisa lihat apa yang bisa kau temukan.

Aku akan bertanya apa aku bisa dapat marmut.

Selamat pagi.

Makanlah treacle toffee dan duduklah.

Tolong jangan menawariku treacle toffee.

Aku hanya ingin menemui bidan atau dokter.

Masalahnya adalah jahitan episiotomimu, Lesley.

Itu terinfeksi parah.

Ibu bilang mereka seharusnya tak memulangkanku bersama mereka.

Bukan St. Cuthbert's yang memulangkanmu...

...karena mereka tak memberi tahu kami.

Setelah hanya empat hari!

Kau belum dirawat dengan baik dan kami akan memperbaikinya.

Kami bisa mengobati infeksi dengan antibiotik.

Tapi pertama, aku akan melepas jahitan ini. Sekarang.

- Ini dia. - Ini?

Maafkan aku.

Ayo.

- Lihat! - Itu pekan raya!

Pasti datang saat Natal!

May! Kita seharusnya langsung ke Rumah Nonnatus!

Tidak lama lagi, Anak-anak. Kami buka besok.

Kau punya wahanan favorit?

Kami tidak boleh bicara dengan orang asing.

- Sebaiknya aku tak menyesatkanmu. - Aku diizinkan karena aku sulung.

Bukan dia, tapi saudara kami, Timothy.

Ambil selebaran ini. Bawa pulang ke ibu dan ayahmu.

Semuanya setengah harga sebelum pukul 18.30.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Ada apa dengan mereka?

Hanya dua gadis kecil yang cantik, itu saja.

Saudari. Aku tak tahu apa yang terjadi di rumah mereka...

...karena salah satunya orang Tionghoa dan satunya bukan!

Apa mereka mulai membuatmu menginginkan seorang gadis lagi?

Laki-laki, perempuan, laki-laki, perempuan...

Kau seharusnya bilang orang kau tak keberatan...

...anaknya apa selama itu sehat.

Tapi yang ingin kukatakan kepada orang-orang itu...

...aku tidak keberatan selama anakku bahagia.

Hadiah pertama, sekeranjang sutra jahit jatuh ke...

Ny. Shelagh Turner.

Diserahkan ke wali, dr. Turner, salah satu juri.

Juara kedua adalah...

Ny. Sandra Okwe!

Lalu...

Ny. Maria Santopolous menerima penghargaan tinggi...

...atas penggunaan pastri beremah yang sangat inovatif.

Aku sangat sadar kenapa aku tak menang.

Daging cincangnya bukan buatan sendiri...

...dan aku harus memakai yang bisa dibeli di toko.

Jangan melihatku untuk memastikan penghinaanmu.

Aku menganggapnya sangat bisa diterima.

Kita sangat sibuk, aku tak sempat membuat manisan!

Aku seharusnya membuat chutney untuk Orde...

...sebagai hadiah Natal dan itu semua gagal juga.

Maukah kau datang ke kantorku, Perawat Highland?

Tentu saja, Suster.

St. Cuthbert's kini sangat kekurangan staf.

Mereka meminta kita menyediakan bidan selama dua pekan.

Aku menyarankanmu kepada mereka dan mereka senang.

Dengan senang hati. Tapi sayangnya, dokumenku belum beres diurus.

Aku sudah bertanya sendiri. Aku sudah diyakinkan...

...bahwa tak ada masalah sehubungan dengan pernikahanmu...

...yang merusak status legalmu, atau pendaftaran perawatmu.

Aku memang berniat untuk bercerai.

Di Tahun Baru...

...aku akan memperkenalkanmu ke pengacara yang cocok.

Untuk saat ini, wakili kita di St. Cuthbert's.

Halo, Sayang.

Dari mana kau dapat itu?

Sinterklas datang dan kami berpesta.

- Sayang. - Ini Karen Louise Shaughnessy.

Usia sembilan tahun enam bulan, lesi jantung utama adalah...

...cacat septum ventrikel, dikenal sebagai...

Lubang di jantung.

Permisi. Kami biasanya menemui dr. Mackerton.

Dr. Mackerton berkeliling sore ini, bukankah kau di sini tadi?

Aku sibuk. Kami pindah rumah.

Pindah rumah?

Ada sedikit cerita, Sayang.

Kedengarannya kau akan berpetualang, Karen.

Menurut catatan dr. Mackerton, dia akan pulang besok.

Kau sudah siap? Hati-hati tanganmu.

Baiklah, Mitch.

Andai kita bisa menentukan nama sebelum dia lahir.

Aku pernah mendengar bayi bernama Skye.

Itu akan menyenangkan. Itu akan membuatku memikirkan ini.

Aku kenal anjing terrier Skotlandia bernama Skye.

Bagaimana dengan Star?

Dia mungkin tumbuh menjadi sangat biasa, Alma.

Lalu kita membebaninya dengan sesuatu yang tak bisa dia penuhi.