Cry Macho

Ini jam 10:30, Mike.

Kau telat.

Untuk apa?

Oke. Baiklah.

Kembali saat kita punya pemenang,

Aku takut kehilanganmu dalam kompetisi.

Lima kali kau memenangkan All-American Futurity

dan setiap kali kupikir,

Aku tak akan bisa mempertahankan Mike.

Seseorang akan merebutnya.

Tapi itu sudah lama sekali, kan?

Ya. Itu sebelum kecelakaan.

Sebelum obat-obatan.

Sebelum minuman keras.

Kau lihat ke luar sana di gudang itu sekarang,

sederet kuda kelas dua.

Seperti kuda latihku, kan?

Aku tak takut kehilanganmu untuk siapa pun sekarang.

Kau tak rugi apa-apa.

Ini waktunya untuk orang baru.

Ya, aku bisa mengerti itu.

Kau tahu untuk apa kau terlambat?

Apa?

Membersihkan lokermu.

Kenapa tak kau bersihkan itu di jalan keluar?

Ada yang mau kau bilang?

Tidak.

Aku hanya akan bilang,

"Howard, Aku selalu menganggapmu sebagai pria kecil,

lemah, dan penakut."

Tapi, tak ada alasan untuk bersikap kasar.

Subtitle by RhainDesign Palu, 2 Desember 2021

Satu tahun kemudian

Kau tak mengunci pintumu?

Tak ada yang layak dicuri.

Ada apa?

Kau hanya menghabiskan waktu di sini atau apa?

Kau terlihat mengerikan.

Kau lebih lama terlihat mengerikan, jadi kurasa kau menang.

Ya.

Apa maumu?

Kau ingat aku punya anak?

Rafael.

Ya.

Itu dia, saat lima atau enam tahun.

Dia berusia 13 tahun sekarang, dan aku mau dia keluar dari Meksiko.

Aku mau membawanya ke sini. Aku mau melakukan hal yang benar.

Aku mau dia tinggal bersamaku.

Apa pendapat ibunya soal itu?

Ya, Leta.

Dia gila.

Dia membosankan, tapi...

dia memberikanku anak itu.

Ya.

Tapi dia dalam masalah. Mike, anak itu dalam masalah.

Aku harus mengeluarkannya dari sana.

Ya. Kenapa kau tak hubungi pihak berwenang?

Aku tak bisa ke pihak berwenang.

Aku punya masalah hukum. Aku tak bisa kembali ke Meksiko.

Dia dianiaya.

Bagaimana kau tahu?

Aku tak tahu langsung dari dia,

jika kau mau tahu,

tapi aku tahu itu.

Aku tahu itu dari orang-orang di sekitarnya,

dan dia kacau.

Dia biarkan anak itu dilecehkan.

Entah apa yang kau mau dariku

karena, kau tahu...

Kau mau aku ke sana menculiknya?

Bawa dia keluar dari sana?

Bukan penculikan jika dia anakmu.

Ini bukan anakku, jadi aku tak berpikir

dia akan ikut denganku di tempat pertama.

Ya, dia akan ikut. Dia akan mendengarkanmu, Mike.

Aku tahu dia akan ikut.

Dia akan mengerti begitu melihatmu.

Kau koboi sejati.

Dia akan mendengarkanmu. Ceritakan padanya soal rumah.

Bilang padanya dia akan mengelola seluruh peternakan.

Dia akan punya kuda sendiri. Beritahu dia.

Ini impian setiap anak laki-laki.

Kupikir kau punya lusinan orang di sini yang bisa melakukannya

dan aku bukan orang yang tepat...

Kau tahu apa? Kau berhutang padaku, Mike.

Aku berdiri di sini, melihat semua ini,

berpikir soal melakukan pembayaran di tempat ini untukmu.

Soal membantumu tak kehilangan tempat ini setelah kau...

Setelah kau kehilangan dia dan anak itu...

Kau tahu berapa banyak orang yang menyuruhku berhenti melakukan itu?

Untuk membantu meringankanmu.

Kubilang, "Tidak. Kau tahu? Aku berutang banyak pada Mike."

Tapi kupikir kau berutang sedikit padaku,

dan kau berjanji padaku.

Itu dulu berarti sesuatu, Mike.

Ya.

Aku berhutang padamu.

Baiklah.

Ada uang tunai di amplop ini.

Cukup banyak uang untuk perjalanan dan pengeluaran.

Aku sudah taruh alamatnya di sini.

dan ini peta areanya

di Kota Mexico dia tinggal.

Itu Rafo, seperti yang kubilang, sekitar enam tahun.

Dia hampir 13 tahun sekarang, dan dia akan jadi lebih tinggi.

- Terima kasih. - Oke.

Selamat pagi, gadis-gadis.

- Halo. - Hai.

Jadi, kemana tujuanmu?

Bermain. Kami mau ke pantai.

Pantai yang mana?

Ada banyak pantai yang indah di Meksiko.

Berapapun yang kami dapat dalam seminggu.

Aku yakin kau akan melakukannya.

Nikmati masa tinggalmu di Meksiko, Nona.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Apa tujuanmu memasuki Meksiko?

Liburan.

Bisa kulihat dokumenmu?

Aku sebenarnya bersama mereka.

Hanya kau?

Hanya aku.

Nikmati masa tinggalmu di Meksiko.

Terima kasih.

Kenapa seorang anak mau meninggalkan tempat ini?

Dia mau sampanye lagi, itu dingin.

Cepat!

Hei, bersikaplah hormat, orang tua.

Lepaskan topimu.

Biasanya saat wanita tertawa seperti itu,

Celana pria terbuka.

Itulah satu-satunya hal yang tidak ditawarkan.

Kau baik.

Tidak.

Ini keluargamu, Michael Milo?

Ya. Sejak lama.

Kau juga punya foto anakku

dari waktu yang lama.

Aku bisa jelaskan itu.

Tidak, tak perlu.

Kau pikir kau yang pertama dikirim oleh mantan suamiku?

Yang pertama di penjara.

Pria buas tanpa sopan santun.

Yang kedua lebih ramah.

Tidak bisa menemukan Rafo dan pergi.

Katakan padaku, koboi,

kenapa ayahnya sangat menginginkannya sekarang?

Dia tak punya cinta sejati untuk anak itu.

Mungkin dia mencoba mengubah semua itu.

Kau bayangkan beberapa anak yang polos.

Seperti di foto itu.

Seorang anak laki-laki yang baik dan penuh hormat

yang mengenakan pakaian bersih ke sekolah,

dan bernyanyi di gereja.

Kujamin itu tak terjadi.

Anakku liar.

Seperti hewan yang hidup di got.

Berjudi, mencuri, sabung ayam, di...

Di Calle Choca.

Bawa dia.

Bawa dia jika kau bisa menemukannya.

Dia monster.

Kau sudah melakukan perjalanan panjang untuk sia-sia.

Aku tak tahu di mana anakku sekarang.

Dia seperti ayahnya.

Dia kabur.

Dia benci ayahnya.

Dia membenciku.

Jadi, pulanglah, Pak Mike.

Pulang ke rumah.

Jadi kau menyerah?

Tidak peduli apa yang orang bilang,

beberapa dak cocok untuk jadi orang tua.

Minumlah denganku.

Tidak, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.

Hey, Rafo.

Kau siap?

Kau bisa Macho.

Astaga!

Sial.

Hei, Rafo, keluar sekarang.

Polisi sudah pergi.

Kau di mana?

Kau bisa keluar sekarang.

Aku teman keluarga.

Oke. Ayo.

Kemarilah.

Hei, ayolah.

Ayam...

Ayam nakal. Tidak! Hei!

Baiklah, bajingan kecil.

Ayo keluar.

Akan kuhitung sampai lima.

Aku akan meremas leher ayam ini.

Kau mengerti?

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.