Off the Grid

Lima Hari Sebelumnya

Tidak. Masih nihil.

Ya, pak. Kami sudah mencari dia di mana-mana.

Aku akan bicara dengan pimpinannya sekarang.

Ya Tuhan, tolong...

Tolong bantu aku. Aku mohon...

Tolong, aku mohon kepadamu.

Ayo, sayang. Ayo, lari seperti angin!

Bajingan! Ada apa dengan TV-nya?

Apa yang terjadi? Josey!

Hei, jika kita ke Big George's, mungkin kita mendapat satelit besar...

Big George's, apa? Big George's sekitar 30 mil jauhnya.

Dan itu takkan sempat. Lagi pula,

Apa Big George sajikan kau Montecassino Birra istimewa?

- Tidak, aku... - Apa Big George sajikan...

...sayap pedas terbaik di wilayah ini?

- Aku memang suka sayap ini. - Ya, tentu saja.

Internetnya akan kembali tersambung. Selalu begitu. Tenanglah.

Oke, kendaraan bergerak dari titik diam...

...di kecepatan 25 meter per detik...

Kau pasti bercanda.

Ayolah. Isi stok di rak,

Dan cobalah tidak memikirkan itu.

Harus berapa kali aku memberitahumu.

Dan Chase, ini tugasmu.

Ini tugasku.

Apa gunanya pendidikan,

Jika kau hanya melakukan pekerjaan tak berguna?

Ini bagus. Itu masuk akal.

Kami kehabisan Red Bull lagi.

Maaf, ayahku lupa memesannya.

Itu baru datang minggu depan.

Baiklah.

Vektormu bercampur di sini.

Apa?

Apa?

Itu, itu harusnya di sana.

Kau benar.

Ya.

Cheeky, apa internetmu hidup?

- Ya. Kenapa? - Pertandingannya mati.

Itu kacau. Mereka akan memotong leherku.

Hei.

Aku akan pikirkan caranya.

Entahlah. Aku harus pergi.

Kenny bilang jika kembali ke mobil,

Lalu kita bisa pergi ke ujung. Berapa jaraknya? 30 mil?

Aku merasa itu "Poltergeist."

Itu akan lari keluar dari TV dan menghantam kepalaku.

Aku hanya bilang.

Aku harus melihat ini. Aku ada pertandingan futbol.

Aku akan selesaikan semua itu...

Hei, tenanglah, minuman putaran ini gratis.

- Baiklah. - Itu mengubah situasinya.

Kita unggul jauh! Kita berhasil!

Kau yang perbaiki itu? Itu karenamu?

Aku...

Ya.

Kau selamatkan aku. Terima kasih.

Setidaknya aku bisa traktir kau minum.

- Apa minumanmu? Ayolah... - Aku harus kembali.

Semua orang menyukai alkohol dan futbol.

Khususnya di area ini.

Oke, aku tahu kita tidak mengikuti aturan mereka,

Tapi sebagai sesama pendatang di kota ini,

Aku berhak tahu misimu.

Aku juga punya rahasia. Mari negosiasi.

Dari mana asalmu?

Bagaimana denganmu?

Kau datang setiap hari Minggu,

Jika bukan karena futbol, lalu apa? Pengakuan dosa?

Apa kau terus mengawasiku?

Tidak banyak kejadian di sini.

Dengar, aku tinggal di luar kota.

Aku harus datang seminggu sekali untuk persediaan ini.

Oke.

Itu...

Mungkin lain kali?

Aku yang traktir minum.

Tisu toilet? Serius?

Demi Tuhan.

Kami sudah memintai Eropa, Asia...

Asia!

Jack tidak pergi ke Asia.

Kau hampir tak bisa meminta dia datang ke kantor,

Saat aku bekerja bersama dia.

Dengar, kita sudah bicarakan ini.

Alasan paspor dia tidak ditandai...

...yaitu dia mau kau berpikir dia berada di luar negeri.

Mungkin berikan paspornya ke seseorang untuk transit secara internasional.

Sementara dia di sini meretas jaringan Departemen Bea Cukai.

Jadi menurutmu dia di Amerika?

Itu bukan tempat aku akan bersembunyi.

Tapi Jack, dia bukan tipe menyukai hal eksotis.

Dia tipe yang menyukai Red Bull, motocross,

Dan menyintas yang paranoid.

Hei, tempatkan satelitmu di Tenggara.

Dan maksudku, di wilayah rawa pedalaman,

Di salah satu kota pinggiran yang tidak orang kunjungi...

...dan semua warganya fokus dengan urusannya sendiri.

Kau akan temukan dia.

Belcor sangat fokus terhadap anak emasnya.

Dia ingin dia kembali secepatnya.

Itu tidak penting. Aku kepala programnya sekarang, Marcus.

Bukan itu yang aku dengar.

Belcor membuat kesepakatan dengan teman-teman Italia kita,

Janjikan mereka desain yang berfungsi enam bulan lalu.

Aku akan temukan dia.

Kau akan temukan dia?

Tidak jika dia temukan kau duluan.

Enak.

Ya.

Benteng...

...ke A5.

Sial.

Oke.

Ada sesuatu?

Satelit tidak mendapatkan apa-apa.

Ranish akan semakin besar kepala.

Mungkin tidak.

Ada yang memesan kartu grafis Nvidia.

Enam bulan lalu dikirim ke PO Box,

Memphis, Tennessee.

Nama pemesannya? Dengarkan ini...

Guy Smith.

Berikan aku lokasi setiap kota di wilayah itu,

Setiap aset, setiap mata yang ada di langit di...

Dan pesankan aku untuk penerbangan berikutnya!

Oke. Oke.

Permisi?

Butuh bantuan?

- Aku bukan warga sini. - Ya.

Ya, aku bisa tahu.

Apa tepatnya yang kau ketahui?

Tidak ada warga sini yang berpakaian keren seperti itu, jadi...

Mata yang jeli.

Tidak, aku hanya musafir.

Mencari tempat untuk menginap.

Kau tahu tempat yang bagus?

Hanya ada satu.

Ada penginapan di ujung jalan.

Josey dan keluarganya yang mengelola itu.

Josey juga mengelola Rocking Horse.

Penginapan.

- Ya. - Di ujung jalan.

Ya.

Aku akan membayarmu yang berikutnya.

Oke, kita siap.

Selamat datang di Land of Hospitality.

Aku Josefina, semua orang memanggilku Josey.

Dan ini rumah sementaramu.

Ini sedikit suasana Latin kami di kota ini.

Kamarmu di lantai atas.

Kau tak apa? Apa kau mencari sesuatu?

Ada yang bisa aku bantu, atau...?

Semuanya baik?

- Oke. - Oke.

Ini kamarmu.

Silakan.

Berapa lama kau akan tinggal?

Aku akan memberitahumu.

Apa...

Kau butuh sesuatu, beritahu aku.

Apa ini?

Ini drone.

Kenapa kau butuh itu?

Mengambil rekaman pertumbuhan pohon di area ini.

Aku dari Departemen Dalam Negeri. Aku membawa tanda pengenal.

Pepohonanmu penuh penyakit.

Ya, agen federal banyak mendapat teknologi canggih.

Bisa dibilang seperti itu.

Kami memohon untuk anggara yang lebih besar.

Memohon.

Dan lihat semua mainan kecilmu di sana.

Aku paham, sherif. Sungguh.

Kami juga kekurangan staf dan punya beban kerja lebih.

Aku tak ingat terakhir kali aku mendapat hari libur. Kau?

Aku ingat.

Berapa banyak bantuan yang kau punya di sini?

Jika butuh sesuatu, hubungi kami.

Semoga harimu indah.

Ayo.

Oke, aku butuh opini kedua...

Kau di sini.

Hangat dan segar...

- ...untuk kutu buku kecilku. - Terima kasih.

Kau juga harus beri makan otak itu.

- Bagaimana? - Ini sangat enak.

Orang aneh yang membawa telur,

- Aku lihat dia masuk ke sini. - Dia ke sini!

- Ya. - Apa ceritanya?

Dia bahkan tidak bayar!

- Dia langsung pergi! Dia masalah. - Permisi?

Masalah? Dia orang bajingan.

Aku tidak mengerti perkataanmu.

- Oke... - Aku tidak mengerti.

Dia menutup pintu di wajahku.

Dia menutup pintu di wajahmu?

Di...

Dia seperti ini. Kau paham maksudku.