Davy Crockett, King of the Wild Frontier

‫"نتقدّم بخالص الشكر والتقدير"

‫"لأفراد قبيلة (شيروكي) الهندية ‫القائمين في (كارولاينا الشمالية)"

‫"ولمُحاربي الغابة في جبال (سموكي)"

‫"ولأهل ولايتي (تينيسي) و(تكساس) ‫لتعاونهم الكبير أثناء التصوير"

‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت) ‫الرجل الذي لا يعرف الخوف"

‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت) ‫ملك الأدغال"

‫"وُلد على قمم جبال (تينيسي) ‫أكثر الولايات خضرة في أرض الأحرار"

‫"تربّى في الغابة ويعرف كل أشجارها"

‫"اصطاد دب ‫ولم يتجاوز عمره الثلاثة أعوام"

‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت) ‫القائد المُرتدي جلود الحيوانات"

‫"في عام 1813 ‫نهضت قبيلة (كريكس)"

‫"مما أضاف مشاكل على مشاكل البلد"

‫"والآن (أندرو جاكسون) كما يعرف الكل ‫هو الفريق الأول الذي سيحارب الأعداء"

‫حضرة الرائد (نورتون)!

‫نعم يا سيّدي؟

‫أين جندي الاستطلاع ‫الذي أمرتك بإيجاده؟

‫يقولون إن أفضلهم هو أحد المتطوّعين ‫ويُدعى (كروكيت)

‫- وأين هو؟ ‫- في الواقع، إنه يصطاد

‫- يصطاد؟ ‫- نقصت مؤننا، فعبر النهر

‫هذه منطقة العدو! ‫ما ينقصك هو العقل لا المؤن!

‫- لم يأخذ معه سلاحاً يا سيّدي ‫- أود إحضاره فوراً!

‫- أحضره! ‫- حاضر يا سيّدي

‫(كروكيت)!

‫(كروكيت)! ‫(ديفي كروكيت)!

‫أين (كروكيت)؟

‫تكلّم يا رجل!

‫أين هو؟

‫ماذا يفعل هناك؟

‫- يحاول صيد دب بابتسامة عريضة ‫- صيد بابتسامة...

‫أنتم يا سكان الغابات المُهرجين ‫تظنون أننا نصدّق أي شيء!

‫(كروكيت)! ‫(كروكيت)، ألا تسمعني؟

‫اخرج من عندك ‫عندي رسالة من...

‫لقد أفسدت الأمر!

‫والآن سأضطر ‫إلى صيده بالطريقة القديمة

‫أعطه ما يستحق يا (ديفي)!

‫ابقَ معه يا (ديفي)!

‫إذاً يا حضرة الرائد ‫ماذا أردت منّي؟

‫يريد الفريق الأول (جاكسون) مقابلتك

‫بمُجرد أن نسحب هذا الدب ‫هيا يا رجال، إنه متوسّط الحجم

‫سنملأ بطوننا الليلة يا رجال

‫سمعت أنك تود مقابلتي ‫يا حضرة الفريق الأول

‫هذا صحيح، ادخل

‫- كيف اصطدت ذلك الوحش؟ ‫- بسكيني

‫كنت أبغي صيده بابتسامة عريضة ‫ولكن حضرة الرائد شتت انتباهي

‫بابتسامة عريضة؟ ‫ما معنى هذا بحق السماء؟

‫هذا شيء كنت أجرّبه

‫لا يوجد ما لا يمكن مقاومته أكثر ‫من الابتسامة العريضة الطبيعية، هكذا

‫باشرت مع حيوانات الراكون

‫وأجدت الأمر كثيراً لدرجة أنه استسلم ‫بمُجرد أن رأى أسناني

‫وصرخ: "أوقعت بي يا (ديفي)!" ونزل ‫من على الشجرة ووضع نفسه في حقيبتي

‫وظننت أن الأمر نفسه قد يفلح مع الدببة ‫ولكنني لم أحظ بالفرصة لأعرف

‫أتى حضرة الرائد وشتت انتباهي

‫وفي النهاية حاولت مصارعة الدب ‫لنتناوله على العشاء

‫- لماذا كنت تود مقابلتي؟ ‫- لأنك كنت في منطقة العدو

‫وأود عمل فرقة استطلاع ‫لمعرفة علام ينوي الهنود الحُمر

‫سيرافقك الرائد (نورتون) ‫مع مجموعة من المشاة

‫هذا لا يسهّل المُهمّة ‫يا حضرة الفريق الأول

‫احرص على أن يرجع حضرة الرائد ‫بالمعلومات التي أودها

‫تعال يا حضرة الرائد

‫تعمّق بعض من جنودك في الماء ‫يجب أن نتفقّد ذخيرتهم

‫أعيدوا تلقيم أسلحتكم

‫من الآن وصاعداً لن نصدر الضوضاء ‫لن نتكلّم ولن نصيح

‫وليبق الجميع بالقرب

‫يُستحسن أن تبقى بالقرب منا ‫يا حضرة الرائد

‫قدتنا عبر المُستنقعات والغابات ‫والأشواك طيلة النهار

‫وأرى أثراً هناك ‫ومن غير المنطقي عدم الذهاب وراءه

‫هل لدى الفريق الأول عنوان زوجتك؟

‫اذهب وراء الأثر ‫وسيضطر إلى إرسال خطاب حزين إليها

‫نحن هنا لمعرفة مكان الهنود الحُمر ‫ولا يعجبني طريقة تنفيذ الأوامر

‫سنغطّي أماكن أكثر إذا افترقنا ‫وأنا سأذهب وراء ذلك الأثر

‫سنرجع إلى هذا المكان بحلول الفجر ‫والأوامر لك أيضاً

‫يجب أن نفكّر في إشارة للتعريف عنكم ‫أتود تقليد صوت البومة؟

‫بالتأكيد

‫بالتأكيد هذا سيخدع الهنود الحُمر

‫هيا بنا!

‫فرقة حرب كبيرة!

‫وها هي أخرى، هيا لنختبىء

‫- هذا هو (ريد ستيك)؟ ‫- لماذا أنت واثق هكذا؟

‫لا يوجد في هذه المنطقة ‫إلا قائد واحد شاب ولا بد من أنه هو

‫لندع الحصانين هنا

‫يبدو أن (ريد ستيك) ‫أقنع القبيلة أخيراً بالإنصات إليه

‫لا أعلم ماذا قال، ولكنه لا يعجبني

‫آمل أن يستمروا ‫في ممارسة هذه الطقوس لفترة أطول

‫علينا الرجوع إلى الرائد سريعاً

‫فليحتمِ الجميع! ‫احتموا يا رجال!

‫يبدو أن حضرة الرائد في مأزق

‫- أجل، وعلينا إخراجه منه ‫- كيف؟

‫- سنحاصرهم ‫- أتعتقد أننا نكفي لفعل ذلك؟

‫سنأتي بكتيبة (كروكيت) القديمة!

‫- فلتتوقّف الفرقة ‫- فلتتوقّف الفرقة!

‫أيتها الفرقة... صوبوا!

‫أيتها الفرقة... تصويب!

‫إنه الفريق الأول والجيش بأكمله

‫أطلقوا الرصاص جميعاً، الآن

‫أطلقوا النار!

‫اقتربوا من مكان القتال

‫فليتحرّك سلاح الفرسان!

‫إنهم يهربون يا رجال!

‫الفرقة "ب"، اقتربوا!

‫- صوّبوا! ‫- صوّبوا!

‫الفرقة "أ" هنا يا حضرة الرائد

‫ها هو باقي الجيش يا حضرة الرائد

‫الفرقة "ب" هنا يا حضرة الرائد

‫- أتعني أنه لا يوجد سواكما؟ ‫- كنا نكفي، أليس كذلك؟

‫- لم يهاجمك إلا فرقة صغيرة ‫- أجل، فالقبيلة تحتشد

‫اعتنِ بمُصابيك، ونحن سننقل الخبر ‫لحضرة الفريق الأول عندما نحضر حصانينا

‫حضرة الفريق الأول ينتظرني

‫- آسف لإزعاجك يا حضرة الفريق الأول ‫- لا بأس، ماذا عرفت؟

‫يريدون القتال ‫رأينا رقصة حرب كبيرة ليلة البارحة

‫- أين؟ ‫- عند الجبال، بعد النهر بـ32 كيلومتراً

‫- (ريد ستيك) يا سيّدي ‫- (ريد ستيك)؟

‫بالتأكيد أريد الإمساك به

‫علينا التحرّك سريعاً ‫فقد اجمع الجيش سريعاً

‫- أين الرائد (نورتون)؟ ‫- وقع في مأزق، وسيأتي قريباً

‫أيها الحارس! ‫أي نوع من المآزق؟

‫- إصابات وفقد بعض الجنود ‫- نعم يا سيّدي؟

‫اطلب من الرقيب الأول عمل مُعسكر حرب ‫سنغادر هذا المكان

‫- تم الاهتمام بالمُراقبين ‫- جيّد

‫عندما نقبض على (ريك ستيك) ‫ستنتهي هذه الحرب

‫لا توجد سوى طريقتين ليخرج من المعسكر ‫وقد حاصرته منهما

‫بمُجرد أن يتمركز جنود المشاة ‫ادخل أنت واستفزهم

‫هيا بنا لننال منهم يا رجال!

‫أطلقوا الرصاص وتراجعوا!

‫اضربوا!

‫اجمعهم بالبوق!

‫أظن أن فأس (ريد ستيك) هو ما أسقطك

‫- هرب، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ولكن أغلبهم لم يهربوا

‫أنا مُمتن لك لإنقاذي

‫ربما تقبّلك السيّدة (كروكيت) ‫عندما نعود إلى الديار

‫- أتشعر بتحسّن يا صاح؟ ‫- سأنجو

‫- لا تسمِ هذا انتصاراً أيها الرائد! ‫- كانت ضحاياهم مهولة

‫وقبضنا على 3 من زعمائهم ‫ويريدون مناقشة شروط السلام معنا

‫- سلام؟ ‫- معذرة يا حضرة الفريق الأول؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- أتيت لتوديعك

‫توديعي؟ إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟

‫- الديار ‫- بل ستطارد (ريد ستيك) مع فرقتي

‫- لم تنته هذه الحرب بعد ‫- لن نستسلم، بل سنعود سريعاً

‫لم نتطوّع إلا لمدة 60 يوماً ‫يا حضرة الفريق الأول، وقد انتهت

‫قد يستغرق القبض على (ريد ستيك) ‫ما تبقّى من العام

‫علينا رعاية أسرنا قبلما نبدأ في هذا

‫إنك مُقيّد في هذا المُعسكر ‫وهذا أمر!

‫زوجتي ستقلق عليّ ‫آسف يا حضرة الفريق الأول

‫إذا غادر، فهذا سيطيح ‫بنظام المُعسكر بالكامل

‫- إنه تحت سلطتك يا حضرة الرائد ‫- وسأوقفه!

‫مكانكما!

‫- إنني أحذرك يا (كروكيت)، ارجعا! ‫- تعرف أننا ذاهبان إلى الديار

‫استعدوا لإطلاق النار!

‫انتبه، لا تحرق نفسك!

‫أحضر لنا بعضاً من لحم الدببة ‫عندما تعود يا (ديفي)

‫بالتأكيد، هل تريد شيئاً يا حضرة الرائد؟

‫أغرب متطوعين رأيتهما في حياتي!

‫عندما يريدان القتال، يقاتلان بضراوة

‫وعندما يريدان العودة إلى الديار، يعودان

‫"عبر الغابات يسير"

‫"يمضي عبر المروج ويغنّي أغنية"

‫أمي، أبي عاد!

‫(ديفي)، لقد عدت!

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا أبي

‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان ‫لأخذ ما جئت إليه

‫(جورجي راسل) ‫ماذا أصابك وأنت بعيد؟

‫سمح لي (ديفي) بتقبيلك ‫لأنني أنقذت حياته

‫- بالتأكيد ‫- حسناً، في هذه الحالة

‫لن تنال حب امرأة بهذه الطريقة ‫سأريك أنا!

‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- وأنا أيضاً

‫يعذّبني الصغيران كثيراً

‫لا يأتي صباح إلا وقالا: ‫"ربما سيأتي أبي اليوم"

‫ولكن الآن حمداً لله ‫على رجوعك للأبد

‫ليس تحديداً ‫فلم تنته الحرب بعد

‫- ستعود؟ ‫- ليس قبل بضعة أيام

‫لن أعود حتى أجمع المؤن من اللحم ‫لكِ وللصغيرين لفترة الشتاء

‫- ستظل هناك طوال الشتاء؟ ‫- آمل ألا يحصل هذا

‫- ولكنني لا أعرف كم سأغيب ‫- (ديفي)!

‫لا تبكي، فقد عانيت بما فيه الكفاية ‫مع الجيش لقدومي إلى هنا

‫لم نتوافق أنا وحضرة الرائد ‫على هذا القرار

‫ولكنني كنت مُحقاً، وأنتِ تعرفينني

‫عندما أكون مُتأكداً من أنني مُحق ‫أنفذ قراري

‫"عاد إلى الحرب من بيته"

‫"ولكن كان (ريد ستيك) يراوغهم"

‫"يحارب ويحرق الأشرار"

‫"وجد آثاراً جنوباً عند مستنقعات (فلوريدا)"

‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت) ‫يتعقّب أثر الحُمر"

‫- مكانكما! مَن هناك؟ ‫- نحن، أنا و(ديفي)

‫كيف وجدتمانا ونحن هنا بحق الجحيم؟

‫تركتم وراءكم آثاراً كثيرة

‫آثار مُعدات الحرب والخيول ‫وآثار مرضى طوال الطريق

‫- هذا نحن بالفعل ‫- ينبغي أن نبلغ الفريق الأول

‫الفريق الأول (جاكسون) ليس هنا ‫تم استدعاؤه إلى (نيو أورلينز)

‫- مَن المسؤول إذاً؟ ‫- حضرة الرائد (نورتون)

‫- لو كنت أعرف هذا لما عدت! ‫- هيا، لننته من هذا الأمر

‫سأعترف بأنني سعيد لرؤيتك يا (كروكيت) ‫وأنت أيضاً يا (راسل)

‫أنا في حيرة كبيرة ‫أصيب أغلب جنودي بالحُمى

‫وأخشى أنني مُصاب بها قليلاً

‫وهل ما زلتم تطاردون (ريد ستيك)؟

‫بل السؤال هو مَن يطارد مَن! ‫كل دورية أرسلتها للبحث عنه لم تعد

‫بالتأكيد لم يعد لديه ‫الكثير من المُحاربين

‫ليتنا نستطيع معرفة مكانهم ‫ولكنهم يختبئون في تلك المُستنقعات

‫أنا و(راسل) استرحنا جيّداً ‫سننفّذ نحن المُهمة

‫لا، كلّفنا ذلك الهندي حياة الكثيرين ‫أرفض خروجكما بمفردكما

‫يبدو أننا سنبدأ ‫بعدم طاعة الأوامر من جديد

‫تمساحان صغيران، لطيفان، أليس كذلك؟