Chicken Run

Aua! -Pscht!

Ich stecke fest!

Schnell, wieder zurück!

Mr. Tweedy! -Ja?

Was hat dieses Huhn außerhalb der Umzäunung zu suchen?

Das... weiß ich auch nicht, Liebes. -Dann kümmer dich darum! Aber sofort!

Willst du mich für dumm verkaufen? Jetzt geht's dir an den Kragen!

So! Lasst euch das eine Lehre sein!

Noch nie hat es ein Huhn geschafft, von Tweedys Hof zu entkommen!

Guten Morgen, Ginger! Aus den Ferien zurück?

Ich war nicht in den Ferien, Babs. Ich war in Einzelhaft!

Wie schön, zur Abwechslung mal etwas Zeit für sich selbst zu haben!

Und angetreten! Anwesenheits-Appell! Und nicht so schlapp!

Los, ein bisschen Feuer untern Hintern! Links, rechts, links, rechts!

Das Ganze ein bisschen zackiger! Disziplin! Aufstellung!

Wenn uns früher bei der RAF der Feind überraschte, sprangen wir in unsere

alten Kisten! Und zwar mit Karacho! -Mach mal 'n Punkt, du alter Gockel!

Die wollen uns doch nur durchzählen. -Wie kannst du es wagen,

einem hohen Offizier zu widersprechen? -Fowler, sie kommen! Schnell einreihen!

Na gut. Wenn's denn sein muss... -Ah!

Das gibt ein Nachspiel, meine Liebe. Du bekommst Stallarrest!

Achtung!

Willkommen daheim, Henne! Hast du einen neuen Plan?

Ich dachte, drunter durch hätten wir 's schon versucht.

Ah! Oben drüber! Sehr gut!

Wie viele Eier hast du, Bunty? -Ich habe heute Morgen 5 gelegt!

Ich war sehr zufrieden mit mir. -Ruhe!

Eier-Produktionsbericht!

Oh, nein!

Edwina!

Warum hast du ihr denn keine abgegeben? -Sie hat mir ja nichts gesagt!

Sie hat niemandem was gesagt.

Oh! Fährt Edwina jetzt in die Ferien?

Wir müssen hier irgendwie raus.

Ginger! Steht die Sache noch? -Oh, und wie die Sache steht!

Sag's weiter, wir treffen uns heute Abend in Stall 17.

Nun komm schon!

Sie hatten gerufen? Nick und... -Fetcher!

Zu Ihren Diensten!

Ok, kommt mit.

Wir brauchen ein paar Kleinigkeiten. -Aber gern, Miss. Wie wär 's

mit diesem hochwertigen Tee-Service? -Oder diese wundervollen Halskette?

Oder dies hier! Der letzte Schrei in den modischen Hühnerställen von Paris.

Einfach aufgesetzt und alle eleganten Laufsteghennen sagen: voilŕ!

Das ist Französisch! -Das sind 2 Hüte in einem, Miss!

Ein Partyhut und ein Hochzeitshut! Madame sehen aus wie eine Königin!

Wie eine Ente! -Nein, danke!

Wir haben das hier vor! Dafür brauchen wir diese Sachen.

Könnt ihr das besorgen? -Das ist... ein dicker Auftrag, Miss.

Ich denke, das wird Sie einiges kosten. -Bezahlung wie immer. 1 Sack Futter.

Das soll der Lohn sein? -Da lachen ja die Hühner!

-Was könnten wir euch sonst geben? -Eier!

Aber die sind viel zu wertvoll! -Das sind wir auch.

Nach dir, Fetcher.

Nach mir was? -Nach Hause!

22 plus 9... 14 Shilling, 2 Pence.

13 Pennies mal 2...

2 plus 9...

4 1/2 Pennies...

Ach, diese dummen, wertlosen Kreaturen!

Ich hab es endgültig satt, immer nur magere Profite zu machen!

"Satt, magere Profite zu machen?"

"Machen Sie aus Ihrer Hühnerfarm eine Goldmine!"

"Ich bin reich!"

Ganz sicher! Diese Hühner führen doch irgendwas im Schilde!

Still! Ich bin da auf was gestoßen! -Die haben sich organisiert!

Du sollst die Klappe halten! -Ich sag dir, diese Ginger!

Die ist bestimmt die Anführerin. -Mr. Tweedy!

Ich glaube, ich habe einen Weg, um mit diesem Hof richtig Geld zu verdienen!

Und was treibst du? Du stellst alberne Überlegungen über flüchtende Hühner an!

Das bildest du dir alles nur ein! Wiederhol es!

Das bilde ich mir alles nur ein! -Das sagst du dir jetzt immer wieder!

Denn ich will kein Sterbenswörtchen mehr davon hören! Ist das klar?

Ja, Liebes. Aber wenn du mich fragst, diese Ginger ist tatsä...

Das sind Hühner, du alter Trottel! Nach dir die dümmsten Geschöpfe,

die auf der Erde ihr Dasein fristen! Die schmieden keine Pläne,

die hecken nichts aus! Und die sind auch nicht organisiert!

Ruhe! Ruhe!

Oh bitte, hört doch mal zu! Beruhigt euch doch endlich!

Ich möchte zur Tagesordnung übergehen! Seid doch mal einen Moment still!

Disziplin in den Reihen! Sofort! -Danke, Fowler.

Bei der RAF wurde die Zeit niemals... -Ja, danke schön, Fowler.

Aha! Äh...

Gut!

Rührt euch!

Also! Wir alle wissen: Unser letzter Ausbruchversuch war ein großes Fiasko!

Aber Mac und ich haben einen neuen Plan. Erläutere ihn, Mac.

Bisher wollten wir unter dem Zaun durch, aber das hat nicht funktioniert.

Deshalb sieht der neue Plan vor, dass wir 's oben rüber versuchen!

Das ist eine von uns. Wir setzen uns rein, ungefähr so.

Dann wird kräftig gekurbelt... Und...

Guten Flug!

Grundgütiger! Die Rübe hat's aber kräftig erwischt!

Der Bauer kommt!

Operation Tarnkappe!

Mr. Tweedy!

Autsch! Autsch! -Wo steckst du?

Das bilde ich mir alles nur ein! Das bilde ich mir alles nur ein!

Denkt nach, alle miteinander! Was haben wir noch nicht versucht?

Mal zur Abwechslung nicht zu fliehen. -Hm, das könnte funktionieren!

Und Edwina? Wie viele leere Nester soll es denn noch geben?

Vielleicht wären sie nicht leer, wenn wir mehr Eier gelegt hätten,

anstatt Fluchtpläne zu schmieden. -Ihr wollt also euer Leben lang

Eier legen und dann gerupft, gefüllt und gebraten werden!

Es gibt Schlimmeres. -Wisst ihr, wo unser Problem liegt?

Die Zäune sind nicht nur um den Hof, sondern auch in unseren Köpfen!

Draußen ist die Welt viel lebenswerter! Irgendwo hinter dem Hügel dort hinten,

da gibt es weite Wiesen und jede Menge Bäume!

Und Gras! Könnt ihr euch das vorstellen?

Frisches grünes Gras! -Und wer füttert uns?

Wir füttern uns selbst! -Und wo ist der Hof?

Es gibt keinen Hof! -Und der Bauer?

Es gibt keinen. -Ist er in den Ferien?

Er ist nicht da! Kapiert ihr das nicht? Niemand zählt morgens die Eier!

Kein Bauer, keine Hunde, keine Ställe, keine Schlüssel und keine Zäune!

In meinem ganzen Leben hab ich noch nie so einen fantastischen...

Haufen Schwachsinn gehört! Seht's doch endlich ein, ihr Glucken!

Die Chancen, dass wir hier jemals rauskommen, stehen 1:1 Million!

Das heißt, dass wir eine Chance haben!

Oh, nein! Was mach ich nur? Das ist ja zum Verzweifeln!

Diese Hühnerschar kriegt man nicht unter einen... Ah!

Der Himmel steh uns bei!

Freiheit!

Danke, Ladys und Gentlemen, Sie waren ein wundervolles Publikum!

Das ist die Lösung!

Schafft ihn rein, aber schnell!

So kommen wir hier raus! -Indem wir ein Poster malen?

Guck mal genau hin, was du da siehst. Wir fliegen in die Freiheit!

Er muss ein Promi sein, wenn sie sogar Fotos von ihm schießen.

Was wird der Hahn wohl machen? -Er verdient mit Fliegen sein Geld!

Er führt überall sein Können vor. Gar keine Frage, Babs!

Nicht im Dunkeln! Nein, nein! Nicht da drin!

Raus hier! Raus!

Ah! Wer seid ihr? Wo bin ich? Ah! Was ist mit meinem Flügel passiert?

Sie haben 'ne Bruchlandung gemacht. -Sie haben sich die Sehne gezerrt,

die Radius und Humerus verbindet. -Was erzählt sie da?

Sie hat Ihre Zerrung wieder beseitigt. -Und ich hab Sie verbunden!

Moment mal! Einen kleinen Augenblick! Spult das noch mal zurück

und fangt von vorn an! Wo bin ich? -Stimmt. Wie unhöflich von uns.

Das hier ist eine Hühnerfarm. -Und wir sind die Hühner.

Ja, so weit kann ich noch folgen. -Mir gefällt der Knabe nicht!

Er hat so eng stehende Augen. Und er ist ein Yankee!

Bei uns sind Hahnenkämpfe verboten. -Und wo genau ist das, bitte schön?

Ich nenne es das Land der Freiheit. Die Heimat der Tapferen!

Holland! -Nicht doch! Amerika!

Oh! Amerika! - Quatsch mit Soße!

Diese aufdringlichen Amerikaner! Zu jedem Krieg kommen sie zu spät!

Sind überbezahlt! Unersättlich! Aber nicht mit mir!

Hey, was ist denn mit dem Opa los? -Ach, beachten Sie ihn nicht, Mr...

Ich bin Rocky, das Rhode-lsland-Rothuhn. Kurz: Rhodes!

Rocky Rhodes? -Starker Name, hä?

Ähm, Mr. Rhodes? Sind Sie das?

Äh... wer will'n das wissen?

Eine Schar recht verzweifelter Hühner. Wenn Sie das wirklich sind,

dann wurden unsere Gebete offensichtlich erhört!

Dann bin ich wohl euer Wunder, Püppchen! Das bin ich wirklich!

Und was führt Sie hierher? -All die jungen Hühner, was denn sonst?

Jetzt hören Sie aber auf!

Von Natur aus bin ich immer auf Achse. 'ne Weile war ich sogar Haushahn.

Aber das war nicht so mein Ding. Na, Schätzchen? Nein, Freunde...

Die offene Landstraße ist schon eher meine Kragenweite.

Drückt mir einen Rucksack in die Kralle und dreht mich in den Wind! Ach...

Wisst ihr, wie ich zu Hause genannt werde? Das haut euch um!

Der einsame freie Ranger! Da stellen sich die Federn auf, was?

Ich wusste, dass es möglich ist! Ich wusste, dass Rettung kommt!

Wir fliegen alle über den Zaun! Mr. Rhodes zeigt uns, wie! Stimmt's?

Das sti... Äh, was? Hast du gerade fliegen gesagt?

Sie könnten es uns beibringen! -Nein, nein. Sekunde! Scht!

Hörst du das?

Die offene Landstraße ruft mich. Diesem Ruf muss ich folgen! Tschüss!

Der hat aber ein gutes Gehör!

Ok, wo ist 'n hier der Ausgang? Wohl da lang!

Mr. Rhodes? Vielleicht habe ich unsere Lage nicht gründlich genug erklärt.

Wir legen Eier. Tagaus, tagein. Und wenn wir nicht mehr legen können,

werden wir getötet! -Die Welt ist grausam, Püppchen.

Gewöhn dich lieber dran! -Verstehen Sie nicht? Töten!

Hey, ich hab meine eigenen Probleme. Außerdem kann es nicht so schwer sein,

aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder? Du kannst mir ja dabei zusehen!

Naja, 1 oder 2 Hennen hier rauszubringen, ist nicht weiter schwer.

Aber hier geht es um uns alle! -Um euch alle?

Das will ich ja dauernd erklären. -Moment! Verstehe ich das richtig?

Du willst alle auf einmal rausschaffen? -Das habe ich vor.

Du hast ja zu heiß gebadet!

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! -Bin ganz deiner Meinung.

Und ich will über diesen Weg abhauen! -Aber... Mr. Rhodes! Bitte!

Jetzt begreif ich es! Sie gehören zum Zirkus!

Scht! -Sie sind auf der Flucht, oder?

Halt den Schnabel! Ich will mich hier nur verstecken!

Ich sollte Sie sofort verpfeifen! -Das machst du nicht? Oder etwa doch?

Nennen Sie mir den Grund, warum nicht? -Weil ich, ähm... süß bin!

Hey, hey! Du verrücktes Huhn! Weißt du was passiert, wenn die mich finden?

Tja, die Welt ist grausam. -Äh, weißt du was? Ich mag dich nicht.

Es interessiert mich nicht. Also, zeigen Sie uns nun, wie man fliegt?

Erklären Sie's uns wenigstens! -Nein!

Er ist also wertvoll? Hol die Fackel! -Na, klar!

Hör zu, Schwester. Ich bin jetzt ein einsamer, freier Ranger!

Und das wollen wir auch: unsere Freiheit!

Sieh mal einer an! Sie kommen hierher!

Oh nein! Die haben mich entdeckt! -Zeigen Sie uns, wie man fliegt!

Dann verstecken wir Sie. -Und wenn ich das nicht tue?