Thank You for Your Service

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: letsmakenumbers, sara.dag, LeleUnnamed, fox, Sebablacks

Revisione: Ulquiorra

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

GRAZIE PER IL VOSTRO LAVORO

Ispirato da una storia vera

Ero un buon soldato.

Avevo un obiettivo

e lo amavo.

Rustamiyah, Iraq 28 Aprile 2007

Facevo parte del capo convoglio

alla ricerca di bombe.

Non le puoi vedere se loro non vogliono.

Le percepisci.

Lo sai e basta.

Schivammo la bomba quel giorno.

Ma finimmo vittima di un'imboscata.

- Ecco la fine di Emory. - Libero.

Cazzo.

Uomo a terra!

Resisti, Emory. Ci sono io!

Resisti, Emory.

Tieni duro.

Non ti preoccupare.

Tieni forte, amico. Resisti!

Mancano 160 giorni...

Fanculo Iraq

Se solo sapessi...

Spero di non morire.

Quando lasci l'esercito,

a nessuno importa quello che hai fatto.

Fatti una vita e basta frignare.

Oddio, questi ciccioni sono uno spasso.

Giuro che i migliori comici

sono sempre dei ciccioni.

Te ne vai per questo? Metterai su chili?

Si'...

- Certo, sto ingrassando. - Chappelle non e' grasso.

- E poi c'e' Chris Rock. - No... Hai una fissa per i neri.

Che cosa?

Ho una fissa per i neri? Ti sbagli, amico.

- I neri non contano? - Parlo di comici.

Bel tentativo, SaMo. Sei nero appena. Ti ho visto nudo.

Ho visto anche io le tue stronzate.

Una botta e via e non ho visto un cazzo.

Diceva quello di "una volta e per sempre".

Sono alla mia seconda missione, idiota.

Se fossi meno stupido, sarebbe la tua ultima.

Scordatelo. Devo tutto all'esercito.

Be', d'accordo.

Quando faremo l'addio al celibato, campione?

Oh, bello. Non faremo nessuna festa.

- Mi hai visto ubriaco. - Ti scoperesti una vescica.

E allora?

No...

Non farebbe piacere alla mia ragazza.

- Non voglio rovinare tutto. - Alla faccia del coraggio.

L'addio al celibato non la riguarda. E' una cosa tra noi.

Voglio che la conosciate prima del matrimonio.

Questo non ha parlato di altro da undici mesi.

La conosco fin troppo.

Amico, in quel video, dove la prendi cosi'...

Fanculo, amico!

- Fai sul serio? - Si'.

Se scopre che l'avete visto...

Non sapevo fossi mancino. Ecco..

Dico davvero. Non giocate con il fuoco.

Nessuno l'ha visto, va bene?

- Che rimanga qui. - Era uno scherzo, ok?

OPSEC.

Anche se era di ottima fattura.

Rimani fuori dalla strada, intesi?

Tre mesi e sono di ritorno.

Non ho detto questo.

Soldato Morgan.

Soldato Scelto Waller.

Grazie.

Sergente Schumann.

Bentornato, Sergente Schumann.

Specialista Aieti.

Sergente Schumann,

sono Amanda Doster.

Mi dica com'e' morto mio marito.

Sergente Doster,

James Doster.

Eravate con lui

quando e' morto?

No.

Ha sofferto?

Che cosa ha detto? Lo devo sapere.

Mi dica come e' morto.

- Possiamo una torta? - Ma certo.

Prima finisci il pranzo.

Ragazze, siete molto carine.

Ti sei dimenticato Jaxy.

E Jaxy, certo!

Che maglioncino delizioso.

Non posso credere che Amanda l'abbia fatto.

Ha rovinato tutto.

Non ha importanza.

Volevamo fosse piacevole.

Ci sei riuscita.

Doveva essere perfetto.

Volevamo fosse perfetto.

E' perfetto.

Sono qui. Ho entrambe le braccia.

Sono ancora interno,

con le mie ragazze preferite

e Jax.

E' perfetto, tesoro.

Voglio avere un figlio, Sol.

Non puoi aspettare di arrivare a casa?

La mia splendida moglie...

Te ne sei tirato fuori, vero?

Proveranno a farmi tornare, ma...

Solo.

Era solo per dire.

Torni dall'Iraq?

Sissignore.

Undici mesi e 19 giorni.

Hai fatto il culo a qualcuno?

Si'.

Si', amico.

Dove stai andando?

Passiamo dalla casa vecchia.

Vuoi forse farti impazzire?

Puo' darsi.

Come sono gli affittuari?

Mi piacerebbero di piu' se non vivessero in casa nostra.

Non innaffiano il mio prato.

Saremmo rimasti ancora qui se non avessi comprato la piscina.

I nostri figli impareranno a nuotare dentro quella.

Oh, davvero?

Sapranno nuotare quando andranno al liceo?

E quella da dove esce?

Torneremo in questa casa.

C'e' qualcuno?

Tracey?

Tray!

Piccola!

Cazzo!

Risponde Tracey.

Lasciate un messaggio e sarete chiamati appena posso.

Tracey, dove sei?

Dove sono i mobili?

Non voglio dare di matto, ma sono da poco tornato

e siamo senza corrente,

la mia carta di debito non funziona.

Mi puoi chiamare?

Ti amo. Mi...

Chiamami, va bene?

Risponde Tracey.

Lasciate un messaggio e sarete chiamati appena posso.

Tracey, dove cazzo sei finita?

Quanto abbiamo messo da parte vivendo qui?

Non abbastanza.

Mi porti a letto o cosa?

Oh, si'. Ti porto a letto.

Anzi, potrei deporre un uovo qui dentro.

Niente uova, ne' semi o altro di simile.

Andiamo, non ne vuoi un altro?

Ne parliamo dopo un intero weekend da solo con loro.

E tu dove pensi di andare?

- Mmm... - Eh?

Sei partito tre volte.

Ora tocca a me.

Be', non me ne vado di nuovo.

Sono tornato per sempre.

Ricordi chi eravamo prima di tutto questo?

Una coppia di stupidi,

ragazzi arrapati.

O quasi.

Ancora stupidi e arrapati.

Con due figli.

Da quanto sei in piedi?

Sono le quattro passate a Baghdad.

Siete pronti per dei pancake?

Mastichi una gomma?

Da quanto hai iniziato?

Dimmi

che non ti perdi i miei pancake.

Sembrano buoni.

Ho bisogno che badi ai ragazzi oggi.

Te la caverai per un paio di ore?

Si'.

Certo che si'.

D'accordo.

Ecco della pancetta.

Oggi siamo io e te, Zoe.

E Jax.

E il piccolo Jax. Ricevuto.

Pensavo che stasera mia madre potrebbe tenere i ragazzi

e noi potremmo andare all'autodromo.

Lo sai che mi piace.

Ehi...

Faccio un salto al campo da golf,

forse cercano giardinieri.

Va bene.

Che cosa?