The Childe (귀공자)

Ja, Mr. Cho. Ja, genau da sind wir.

Wir sind im Lagerhaus und haben hier den netten japanischen Herrn begrüßt.

Ja, alles in Ordnung. Und er fühlt sich pudelwohl.

Er ist viel freundlicher, als Sie gesagt haben.

Ja, gar keine Schwierigkeiten. Er hat sich hervorragend eingefügt.

Zuerst war er ein bisschen frech, ja.

Scheint ein recht humorvoller Bursche zu sein.

Mal 'ne Frage: Wie viel ist der Bursche eigentlich wert?

Ach, tatsächlich? Ich dachte gleich, dass da ordentlich was drin ist.

Der Typ ist von oben bis unten in Designerklamotten eingepackt.

Was?

Oh...

Der muss stinkreich sein, da haben wir was an der Angel.

Ja, so sieht's aus.

Ja, genau. Wir haben anscheinend mal richtig gute Ware, was?

Ah, Sie sind bald hier?

Ich hab' das Tor offen gelassen. Kommen Sie einfach rein.

Ja, verstanden.

Der Kerl labert vielleicht 'ne Scheiße.

Hey, Mr. Cho ist bald hier.

Ja.

Raus hier. Schnell raus hier, verflucht!

Scheiße, was...

Oh, verflucht...

Raus hier, nur raus...

Ist 'ne Weile her, alter Freund.

Ich hab' dir ja gesagt, dass wir uns wiedersehen.

Hey, nicht doch.

Das war doch nur...

I-Ich hab' doch gesagt, dass du dein Geld kriegst.

U-Und du, du kriegst es wirklich.

Ich lüge diesmal nicht. Du kriegst dein Geld, okay?

Ist alles gut.

Was ist schon Geld unter Freunden?

Nein, bitte nicht...

Nein, nicht...

Töte mich nicht. Bitte, töte mich nicht.

Hey, lass das! Du schmierst Blut auf meine neuen Schuhe, Arschloch!

Das ist ein brandneues Designermodell, Arschloch.

Meine Anzahlung ist dafür draufgegangen.

Hey, ich könnte dich jetzt einfach umbringen, verstehst du?

Siehst du das hier?

Das werde ich benutzen, um dir dein Herz rauszuschneiden.

Weißt du was? Stumpfes Werkzeug ist viel schmerzhafter.

Viel schmerzhafter als ein scharfes Messer, ja.

Damit stirbt es sich nicht so leicht.

Wie viel bezahlt dir dein Auftraggeber?

Ich bezahl' dir das Doppelte, ich...

Du, du hast gesagt, wir sind Freunde, ja, Freunde.

-Töte mich nicht, bitte. -Ja, mein Freund.

So etwas Ähnliches sagte ich.

Ich werde

der letzte Freund sein, den du siehst, bevor du ins Jenseits flatterst.

Ist nichts Persönliches.

Wir sind Profis, es geht nur ums Geschäft.

THE CHILDE CHASE OF MADNESS

Ausführender Produzent KIM WOO-TAEK

Produzent PARK HOON-JUNG

Buch & Regie PARK HOON-JUNG

Gute Arbeit heute, Marco.

Du hast mir ab diesem Kampf mehr versprochen.

Hey, Marco, iss was. Gönn dir was Schönes von dem Geld.

Nächste Woche ist doch der große Kampf.

Ich hab' eine Menge Geld auf dich gesetzt.

Arroganter Bastard, verfluchtes Kopino-Halbblut.

KIMS KOPINO-KINDERHEIM

AUS FINANZIELLEN GRÜNDEN UND WEGEN BAUFÄLLIGKEIT AB 30. NOVEMBER GESCHLOSSEN.

Na, hast du diesmal ordentlich auf die Fresse gekriegt?

Dein Gegner war ein Thai, richtig?

Tja, die Thais darf man nicht unterschätzen,

die haben einen ordentlichen Punch drauf.

Unserem Marco wurde mächtig zugesetzt,

wenn ich mir das Gesicht so ansehe.

Hey, glotz nicht so bescheuert, Marco.

Sag, wie geht's deiner Mutter?

Ach, sie sollte möglichst schnell operiert werden.

Was bringt dich heute her? Ist es wegen deines Vaters?

Gibt's Neuigkeiten?

Nein, tut mir leid. Keiner weiß irgendwas.

Gib nicht auf. Wenn er noch lebt, findest du ihn vielleicht eines Tages.

Ich würde nach diesem Mann gar nicht suchen,

-wäre da nicht Mutters Operation. -Ja, ja, ist klar. Reg dich nicht auf...

Was ist das?

Jemand in Korea soll nach ihm suchen.

Was... Hey.

Marco? Marco?

Du bist heute spät dran. La Liga ist schon geschlossen,

aber auf die Premier League kannst du noch wetten.

-Welches Team hat die höchste Quote? -Hm, sehen wir doch nach.

Burnley? Ja, es ist Burnley.

-Die spielen gegen Chelsea. -Wie ist die Quote?

250:1.

-Alles auf Burnley. -Hey, Marco...

das ist keine so gute Idee. Kauf dir doch lieber 'nen Lottoschein,

da hast du bessere Gewinnchancen.

Alles auf Burnley, na los.

Wie der Herr wünscht.

Geht auf mich, Kumpel. Lange nicht mehr gesehen, Marco, hm?

Der letzte Kampf... Das war schon krank, was?

Dieser großkotzige Thai hatte keine Chance.

Dank dir hab' ich ein hübsches Sümmchen verdient. Danke dafür.

Ach ja, wie läuft denn die Suche nach Daddy?

Irgendwelche Hinweise?

-War ja klar. -Was juckt's dich?

Ich habe vielleicht 'nen Job für dich. Mich interessiert

ein schickes Juweliergeschäft in der Innenstadt.

Das werde ich mir vornehmen. Willst du mitmachen?

Komm schon, Mann. Alles, was du tun musst, ist, den Strom abzuschalten

und die Wachleute abzulenken. Du musst nicht rein

und kriegst 10 Prozent. Bei einem Laden dieser Größe

geht's selbst mit Mittelsmann locker um 100 Riesen.

10 Prozent, Marco, hm? Was meinst du?

-Ich werde darüber nachdenken. -Komm schon, Mann, fuck!

Was gibt's da nachzudenken? Weißt du was?

Mamis Medikamente schenke ich dir auch noch.

0.

HEY, CHELSEA HAT DIR DEIN GANZES GELD GEKLAUT! LOL

Auf der Rückseite des Gebäudes ist der Stromkasten und ein Wachhäuschen.

Hier.

Wir gehen rein, sobald du die Wachen abgelenkt und den Strom abgeschaltet hast.

Kein Problem.

Zurück, ihr Arschlöcher!

-Ist die überhaupt geladen? -Glaub' ich nicht.

Scheiße...

Los, er darf nicht entkommen!

Greift ihn euch!

Hey, bleib sofort stehen!

Hey, du, alles in Ordnung?

Oh je, das tut mir so leid. Ich habe dich nicht da rauskommen sehen.

Ich bringe dich zu einem Krankenhaus. Ach, wieso rede ich denn Koreanisch?

Oh, es tut mir wirklich leid. Wir sollten sofort ins Krankenhaus fahren.

Koreanisch?

-Bist du Koreaner? -Ja.

Na ja, nicht so ganz. Ich bin ein Kopino.

Oh, äh... Wie fühlst du dich denn so?

Alle Tests sind gut ausgefallen und...

Ich hab' doch gesagt, dass es unnötig ist.

Wir hätten das gestern Abend regeln können.

Na ja, bei einem Unfall sollte man nicht leichtfertig sein.

Es könnten bleibende Schäden entstehen. Ach...

Hier, bitte nimm das an. Ich möchte mich nochmals entschuldigen.

Ach, übrigens, du sprichst sehr gut Koreanisch.

Und du siehst auch aus wie ein Koreaner. Jeder wird denken, dass du einer bist.

Hab' ich schon oft gehört.

Bist du denn in Korea aufgewachsen?

Ja, du bist ein... Wie heißt das noch gleich?

Ein Kopino. Du bist ein Kopino, richtig?

Entschuldige, das war zu direkt.

Ja?

Was?

Ich wollte schon dein Geld nehmen, aber es hat so nach deinem Schweiß gestunken.

Also, wie soll ich dir das nun erklären?

Es hat ganz den Anschein, als hätten sie nach uns gesucht und nicht wir nach ihnen.

Das heißt also, dass dein Vater dich nicht vergessen hat.

Und du weißt ja, wie selten solche Fälle sind.

Wie viele Väter machen sich denn die Mühe, nach ihren Kopino-Kindern zu suchen?

Eigentlich gar keiner.

Sie schleudern ihr Sperma durch die Gegend und machen sich dann aus dem Staub.

-Und wann will er hier sein? -Hm, keine Ahnung.

Ich denke, möglichst schnell. Er schien's eilig zu haben.

Hier, ich habe noch was für dich: eine koreanische Telefonkarte.

Du wirst sie vermutlich noch brauchen, also behalte sie stets bei dir.

Was für ein Gestank.

Marco Han?

Ja, du bist es.

Freut mich.

Ja, vielen Dank.

Ach ja.

RECHTSANWALT KANG WON-SEOK

Leider ist dein Vater momentan etwas krank,

deshalb bin ich nun hier.

Hast du denn verstanden, was ich gerade gesagt habe?

Ich spreche bedauerlicherweise überhaupt kein Tagalog.

Sollen wir lieber Englisch reden?

Nein, ich verstehe Sie sehr gut.

Oh! Du sprichst unsere Sprache sehr gut. -Mutter hat darauf geachtet,

dass ich mich einfüge und lerne.

-Ich war auf einer koreanischen Schule. -Ach ja?

Das brauchst du alles für den Flug.

Ein Pass, ein Visum und so weiter.

Ist Geld nicht was Tolles? Damit lässt sich alles regeln.

Das ist Han. Sie ist eine gute Pflegerin und wird sich um deine Mutter kümmern.

Der Gesundheitszustand deines Vaters zwingt uns zur Eile.

Pack jetzt, ich warte draußen.

-Was? Jetzt sofort? -Wieso? Ist das schwierig für dich?

Nein, aber...

Allein schon ihretwegen solltest du möglichst schnell losfahren.

Die Kosten für ihre Operation sind für deinen Vater absolut kein Problem.

Er wird das regeln, das weiß ich.

Es ist ein kurzer Flug nach Seoul. Geh jetzt und pack deine Sachen, ja?

Er hat wirklich den Wunsch, dich zu sehen.

HOKYUNG-STIFTUNG DER BESTECHUNG BESCHULDIGT

ILLEGALE NACHFOLGEREGELUNG BEI DER HOKYUNG-STIFTUNG

HOKYUNG-BESTECHUNGSSKANDAL

WHISTLEBLOWER VERSCHWUNDEN

ANWALT KANG WON-SEOK

Ja, Kang? Wie ist es denn gelaufen?

Sehr gut, ausgezeichnet.

Wann geht der Flug?

Hm, okay.