Skybound

از بالای ابرها، همه چیز پاک و

زیباست

گاهی وقتا در عجبم

چرا کسی بخواد دوباره برگرده رو زمین

میتونم بااهات رو راست باشم مت؟

حتما، لیزا، ادامه بده

میدونی، ازت انتظار داشتم تا بهم پیشنها یه قرار بدی

.از وقتی مدرسه ی پزشکی شروع شده

ولی تو حرکتی نزدی تا قبل از امشب

در واقع منتظر یه موقعیت مناسب بودم

ولی اگه سعی داری من رو تحت تاثیر

... قرارم بدی با این ماشین گرون قیمت، پس

فکر کنم ممکن دختر اشتباهی رو انتخاب کرده باشی

لیزا جدی همچین منظوری ندارم

این تنها ماشینیه که توی خونه بود

متاسفم... فکر میکنم بهتر باشه

منو برگردونی خونه

بیخیال

لیزا، من تو قضیه ی ماشین حق انتخاب نداشتم

مامانم میکشم وقتی بفهمه

من واسه سه روز تعطیلات برداشتمش

لیزا؟

لعنتی

سر به سرت گذاشتم

...متاسفم مت، فقط

احتمالا قیمت این ماشین از خونه ای که من توش بزرگ شدم بیشتر باشه

من شک دارم

ببین، بابام داره از تورنتو زنگ می زنه

شاید بخوای ازش بپرسی

بابا، من چند ساعت پیش رفتم

نکنه دلت واسم تنگ شده؟

اوه عزیزم، خودت میدونی همیشه میشه

ولی همین الان میتونی

یه خورده پول بفرستی- پول؟-

نگرانم آخه چندتا دارو واسه آسمم سفارش دادم

ولی نمیتونم پول پیک رو بدم

چون پول ندارم

متاسفانه، همسایه ها امروز نیستن

ولی در هر صورت، من فقط ده هزار دلار نیاز دارم

ببین آقای مورفی من باید راه بیفتم

وقتی دوباره تونستی از عهده اش بر بیای دوباره سفارش بده

بابا؟ بابا، بزار من با اون یارو حرف بزنم

شاید چند دلاری توی کشوی اتاق خوابم باشه

خیلی خب، بیا دخترم واسه تو

عالیه، لیزا مورفی

دیوید؟

دیوید اسپنسر، تویی؟

از وقتی با کتی به هم زدی ما باهمدیگه حرف نزدیم

خجالت داره

گوش کن دیوید، میتونم آنلاین پرداختش کنم؟

رو گوشیم نرم افزار بانکی دارم

فقط چند دقیقه وقت می بره

نوچ

نمیتونی این کارو کنی مورفی

میدونی چرا؟

تو بیچاره تر از کیت به نظر میای

بامزه بود، دیوید بیچاره چیزیه

.که فکر میکردم تویی وقتی اون ویدیو رو دیدم

می دونی، مست و لخت هستی

و سعی داشتی تا با سگ کیتی تجاوز کنی؟

منظورم اینه که خداروشکر

الان حیوونای بیچاره این اطراف نیستن

...تو

هنوز اون ویدیو رو داری؟

حالا یادم اومد

تو کامل لخت نبودی

تو اون جورابای زرد تنیس رو پوشیده بودی

باید چندتا سرچ تو یوتیوب بزنی

چی؟

لیزا، این کارو نکن

آقای مورفی

پولو فراموش کن، خب؟

کریسمستون مبارک، آقا

لیزا، چی بهش گفتی؟

همه چیز ردیفه بابا

فقط یادت باشه داروهات رو سر وقت بخوری. باشه؟

.قول میدم تو سال جدید باهات حرف میزنم

مراقب خودت باش عزبزم

تو هم همینطور بابا

یادم باشه هیچ وقت باهات مقابله نکنم

ما وارد فرودگاه شدیم؟

شاید

ولی فکر میکردم قرار بود روکسی و اودین رو ببینیم

تو خونه ی روستاییت

نگران نباش لیزا

عجیبه... قراره چند نفر اینجا باشن

مت، چی شده؟

ببین، حقیقت اینه

پدر و مادرم صاحب خونه ی روستاییه

توی نیویورک نیستن

همینطور، ما توی لس آنجلس خونه ی ساحلی نداریم

و تخته ی موج سواری

تخته ی موج سواری؟

چی شده؟

از ماشین برو بیرون

اودین، عقل کوفتیتو از دست دادی؟

.آروم، پارکر .هرچی بگی حق داری

سی دقیقه منتظر نگهمون داشتی

لیزا، ما واقعا می ترسونیمت؟

لطفا، باید ببخشیمون

خوبه که میبینمت روکسی

...نه، تروخدا نگو که

داریم به طرف کالیفرنیا ! پرواز میکنیم عزیزم، واو

...بچه ها من نمیتونم

تو واسه سه روز وسیله برداشتی، اینطور نیست؟

فرقش چیه؟

البته توی ساحل غربی هوا یکم گرم تره

و دوست من قراره امشب ما رو

به دیدن فیلم جدید "وین دیزل" ببره

و اونجا اینجوری وقت میگذرونیم

آزادی ما با شش هزار مایل فاصله

و سرعت بالای هفتصد مایل بر ساعت

این هواپیمای اختصاصی بابامه

اون مجبورم کرده بعد از تولد هجده سالگیم مجوز خلبانی بگیرم

پس من میتونم ازش تو موقعیت های به خصوص استفاده کنم

...خب

منتظر چی هستیم؟

همونطوری که دقیقا فکر میکردم

بیا کمکم کن وسایلمو جمع کنم، میخوای؟

باید همه چیزو بهم بگی

شما دوتا همدیگه رو بوسیدین؟

متاسفانه سعی نکرده

بلاخره رسید

امیدوارم زیاد سرعت نره

باید پرواز کردنمون رو ببینی

اون برادرت کایله؟

ولی اون باهامون نمیاد، میاد؟

نه واسه کمک اینجاست

اون امروز از پاریس هواپیما رو آورد

جایی که پدر و مادرمون کریسمس رو اونجان

داداش کوچولو، کجا بودی؟

مردم منتظر بودن

ببخشید، یکم زود رسیدم

یه موتور گزفتم واسه گشتن

سلام لیزا

سلام، کایل

کایل چه خبر؟

روساریرو

زود باش لیزا خیلی معطل شدیم

از اینجا خانوما

خدای من

محشره

بهشت واژه ی مناسبیه

.اینو ببین این بچه همه چیز داره

تلویزیون، استریو، بار

من یه وودکا با یخ میخوام

از ساعه انجام میشه بانوی من

بزار وسایلمو بردارم

برج مراقبت اینجا اف.جی2244

اجازه ی بلند شدن میخوایم

از برج مراقبت به اف.جی 2244

ممنون بابت اجازه تو آقای پارکر

اسم کمک خلبان اینجا نیست

...متاسفم .لطفا تکرار کن

اسم کمک خلبان؟

همونطوری که میدونی از یک سپتامبر

کمک خلبان برای همه ی پرواز های

خارج از ایالت نیویورک الزامی شده

ایین نامه ی جدید از یک دسامبر

کمک خلبان رو لازم کرده

از چی حرف میزنه؟

نظری ندارم

من تنهایی فرود اومدم- آقای پارکر-

لطفا اجازه بدید با کمک خلبان حرف بزنم

الو؟ آقای پارکر؟

برج کنترل لطفاً یه لحظه صبر کنید

حالا چی؟

یعنی، تو میتونی باهاش حرف بزنی الان

ولی وقتی پرواز کردیمم دوباره باهامون ارتباط برقرار میکنه

میدونم- آقا پارکر؟-

شاید مجبور بشیم درخواست بلند شدنتون رو رد کنیم

...اگه تو نذاری با- برج کنترل-

کایلی پارکر صحبت میکنه کمک خلبان این پرواز

گاییدمش. منم باهاتون پرواز می کنم میخوام برن بیرون

به ساحل غربی و به مدت سه روز

ممنون, fj2244

منعی برای خروج ندارین

خط هوایی رو ادامه بدید

کایلی، کایلی داداشم چجوری میتونم ازت تشکر کنم؟

نزدیک بود همه چیز خراب بشه

هی، میدونی، این کار با تو و لیزا

تمومه دیگه؟

یعنی، چیز جدّی‌ای نبود. بود؟

داری سر به سرم میذاری؟ جداً چیز مهمی نبود

به علاوه، ما داریم میریم لس آنجلسو بترکونیم

هی، داداش

کریسمس مبارک

کریسمس تو هم مبارک، مت

در مستراح اون پشته؟- درسته-

قراره چه معنی ای داشته باشه؟

لیزا، نمیخواستم ببینیش

فقط، فراموشش کن. خب؟

نه کایل، بهم بگو چرا

چرا هیچکدوم از تماس هام رو جواب ندادی

حق دارم بدوم بهم بگو

تو بهم گفتی منو نمیشناختی، درسته؟

یعنی، وقتی اولین بار همدیگه رو تو مهمونی دیدیم

تو گفتی نمیدونستی خانواده ام مالک صنایع پارکر هستن

آره، همینطوره

دوستت بکا چیز دیگه ای به من گفت