Peter Rabbit 2: The Runaway

Sarikata by Art.rigato

Pada Suatu masa dahulu, di desa yang indah,

burung tidak menyanyi, ikan tidak melompat,

dan tiada seekor pun arnab yang melompat,

semuanya dikumpulkan untuk meraikan dua orang yang sangat istimewa

yang hanya boleh digambarkan sebagai perkahwinan buku cerita.

Saya dah berjanji yang saya takkan menangis.

Itu dungu.

Helo.

Hai.

Helo.

Selamat datang, kawan-kawanku.

Kita berkumpul untuk menyertai Bea dan Thomas dalam perkahwinan suci.

Awak menerimanya dengan baik.

Dia lelaki yang baik. Buatkan Bea bahagia.

Dan juga hari istimewa untuk keluarga mereka, arnab yang dikasihi.

Bekas musuh awak akan tinggal bersama.

Kami berkongsi minat yang sama.

Dia akan menjadi penjaga kita.

Tak, itu hanya sesuatu diantara mereka.

Diri awak yang lama akan hilang akal sekarang.

- Saya dah berubah, sepupu. - ...mengalu-alukan ibu bapa baru.

Bom tangan yang dimuatkan, hanya menunggu untuk meletup.

- Tak lagi. - Seorang ayah, jika awak sudi.

Ayah?

Ayah.

Awak bukan ayah saya!

Awak tidak akan menjadi ayah saya!

Dan semua orang boleh nampak seluar dalam awak!

Peter. Peter.

Peter.

- Peter, cincin. - Apa...?

Baik, baik.

Mana saya letak...? Saya...?

Sini...? Tak, sini...?

Sekejap. Ada pada...

Selalu tempat terakhir yang dicari.

Awak cuma ada dua poket.

Awak boleh mencium pengantin lelaki.

Apa?

Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

- Selamat tinggal. - Kami akan rindukan awak.

Jadi Bea dan En. McGregor telah berkahwin,

dan mereka pergi berbulan madu.

Hidup aman damai di Windermere

sehingga, kemudian...

Awak cuma keluarkan ini.

Nampak?

Sekarang cuba.

Ayah, itu Peter Rabbit daripada buku.

Saya benci yang saya watak utama.

Tapi setiap cerita hanya boleh ada satu watak baik, jadi...

Peter tiada ayah.

Ayahnya dijadikan pai. Sebab itu dia sangat nakal.

Apa?

Itu Flopsy, Mopsy dan Cotton-Tail.

- Saya Flopsy. - Dan saya Mopsy.

Dan saya wira. Tapi saya tak nakal.

- Budak ini ada baca buku itu? - Awak ada baca buku itu?

Saya sangat sibuk.

Saya menyimpannya untuk musim panas.

Awak pengarangnya?

Masih biasakan diri dengan panggilan itu.

Ini memang kisah arnab-arnab itu. Saya cuma menulisnya.

Itu suami saya. Dia penerbit kami.

Saya takkan cakap "penerbit."

Saya hanya...

Saya hanya mengatur huruf,

mengubah ruang makan menjadi bengkel percetakan,

membuat litografi artisanal dengan palet lima warna untuk ilustrasi,

selain dari kebun,

- yang memerlukan lebih hijau. saya suka... - Jangan dedahkan semua rahsia awak.

Sangat indah. Awak melukis arnab dengan kasih sayang.

Ia datang secara semula jadi. Itu keluarga kami.

Terima kasih atas sumbangannya. Ini untuk memelihara tanah mereka.

Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tengah hari! Tahniah, awak berdua.

- Terima kasih, Moira. - Surat.

Mari pilih siapa yang ambil.

Dada. Jari kaki. Dada.

Telinga. Ekor.

Ya!

Bagaimana dia selalu menang?

Kerana dia yang cipta permainan ini.

- Peter? Itu awak? - Johnny?

Apa yang awak buat di luar London?

Kami di sini hanya untuk mencuba keju.

Mendengar tentang perkahwinan itu. Sudah ada anak? - Baru sebulan.

Isteri dan saya sudah ada 15 anak pada masa itu.

Ini hari pertama jauh dari mereka, aman dan tenang.

Tipulah jika saya kata tak terlalu merindui mereka

dan hanya mereka yang kami bualkan.

Comelnya.

Namun tiada anak. Kami keluarganya.

Sehinggalah awak bukan keluarganya.

Apa pun, tahniah atas buku itu.

Anak-anak saya sangat sukakannya.

Itu bukan tentang saya.

Baguslah anak-anak dapat membaca mengenai model peranan positif seperti saya.

Peter!

Alamak. Keju saya.

Semoga berjaya.

Saya pasti itu cuma kemalangan.

Ini bukan kemalangan.

Ini apa yang selalu dia buat.

Dia berkelakuan nakal.

Dia sayangkan awak. Jangan mendengarnya.

Dia tak mendengar kata. Itu masalahnya.

Jangan di depan dia.

Dia tak memahami saya. Bukan?

Tak, tapi masih, cuma...

Jadi jika dia tak memahami saya,

kenapa saya tak boleh cakap apa yang saya mahu?

Cakap yang baik-baik. Minta maaf. Cakap baik-baik. Sekarang! Cakap!

- Saya minta maaf. - Kuat!

Maaf, Peter. Saya menyayangi awak, dengan cara yang disayangi oleh orang dewasa...

- Arnab haiwan. - Terima kasih.

Awak terimanya dengan baik, Peter.

Kesal, meminta maaf dan juga sedikit menyesal.

Maaflah. Apa?

Saya pasang ini ketika saya merasa salah faham.

Ayuhlah, Peter. Kadang kala awak kena berhadapan dengan tindakan awak.

Dan ini bila saya mendapat kritikan.

Awak selalu melepasi batas.

Maaflah. Apa?

Apa ini?

Penerbitan Basil-Jones.

Kita guna seluruh bahagian buku mereka di Harrods.

Itu paparan terakhir yang saya susun sebelum meletak jawatan.

Awak dipecat dan dikeluarkan secara fizikal dari kedai.

"Potayto," "potahto."

Ini daripada Nigel Basil-Jones sendiri.

Dia mahu menerbitkan buku saya.

Biar betul.

Letakkannya di setiap kedai buku, promosi, letakkan dalam pelbagai bahasa.

Itu luar biasa.

Bea, awak berjaya. Ini dia. Ia sedang berlaku!

Berjanjilah. Apabila buku ini popular, pastikan saya tak bongkak.

Buku itu tentang kita semua.

Terima kasih. Awak sudah melakukannya.

Dink!

Kenapa awak selalu tiru apa yang saya buat?

Baiklah. Saya buat sesuatu yang berbeza.

Maaf.

- Sesiapa lapar? - Ya, kebulur.

Biar saya uruskan.

Gigit sekali dan bahagikannya.

Saya akan menunggu sehingga tiba di rumah, di mana makanannya tidak reput.

- Ya. - Ya, saya juga.

La-di-da.

Saya tak sedar bahawa saya bersama sekumpulan yang sofistikated.

- Mari cari makan malam. - Ya!

Dan di sana mereka pergi.

Terus ke laluan terbuka yang dulu ada pintu pagar.

Bagus untuk mereka.

Mereka bercucuk tanam, membuang rumput dan penyiraman?

Mereka tak buat. Tapi mereka yang pertama di sini. - Betul itu.

Dan awak masih ada tomato awak.

Tomato saya.

Saya tak jangka seorang lelaki bandar sangat suka berkebun.

Saya bahkan mendengar dia mahu cuba dan menjualnya di pasar.

Terlalu lembap. Saya akan ambil pengering rambut.

Sudah tiba masanya dia ada hobi.

Saya harap dia berjaya seperti yang saya lakukan.

Dan apakah itu?

Pengkritik.

Apa yang berlaku dengan rambutnya?

Tunggu! Awak tak perlu lagi makan saya.

Ingat? Awak dialu-alukan di sini.

Betul, betul. Masih biasakan diri dengan ini.

Saya ada banyak tenaga.

Saya rasa ini diet berasaskan tumbuhan dan saya tak perlu mengejar awak lagi.

Saya seperti...

Awak sudah cuba berjoging?

Apa itu berjoging?

Berlari tanpa haiwan ketakutan di hadapan awak.

- Boleh berhasilkah? - Saya sangat berharap begitu.

Minumlah, sayang.

Hei.

Saya tak percaya ini boleh berubah menjadi sesuatu.

Saya akan menjawabnya!

Itu mungkin penerbit!

Peter, jangan menyentuh itu.

Sejujurnya, anak-anak saya akan berkelakuan lebih baik.

Helo?

Rindukan ayah.

Tiada siapa yang memahami saya seperti ayah.

Bea, Bea, ini penerbit itu.

Helo.

Ya, ini dia.

Jangan! Tommy!

Itu milik En. McGregor.

Tapi awak selalu mencuri daripadanya sepanjang masa.

Kami berkongsi kebun sekarang.

Kerana dia mengahwini wanita itu, Awak ikut cakap dia sekarang?

Bukan kerana itu.

Hampir kerana itu. Ini...

Jangan sentuh tomato, bejar.