Miss Granny (Su-sang-han geu-nyeo) (수상한 그녀)

Kdybyste přirovnali ženu k míči,

tak dospívající dívka je jako basketbalový míč.

Všichni kvůli němu skáčou

a každý se na něj snaží dosáhnout.

Dvacetiletá žena je jako míč na ragby.

Několik mužů se o něj pere a snaží se ho udržet co nejdéle.

Je to taky jediné období, kdy o ten míč bojují jako o život.

Žena po třicítce je jako ping-pongový míček.

Nebojuje o něj už zdaleka tolik mužů,

ale pořád mu věnují dost pozornosti.

Žena ve středních letech je jako golfový míček.

Hraje s ním jenom jeden muž

a ten se ho snaží odpálit co nejdále od sebe.

A žena v pozdějším věku...

To je míč na vybíjenou.

SLEČNA BABIČKA

"Stereotypy: Diskriminace vůči seniorům"

Řekněte mi nějaký stereotyp o starých lidech, který vás napadne,

a popište mi jeho důvod.

Kdo odpoví nejlépe,

ten nebude muset psát čtvrtletní písemku.

Vrásky a jaterní skvrny. Staří lidé jich mají spousty.

Lavičky v parku. Důchodci na nich často sedávají.

Ústřední topení.

Je jim pořád zima.

Želvy.

Jsou tak pomalí.

Zápach zatuchliny.

Moje babička hrozně smrdí.

Mají hroší kůži. Z ničeho si nic nedělají.

Všichni jste velmi krutí. Myslíte si, že budete mladí navždy?

Já nikdy nezestárnu.

Zabiju se, než mi bude třicet.

Proč se trápit až do sedmdesáti?

Taková jsem byla já.

Chtěla jsem umřít, než mi bude třicet.

Ale pak se mi narodilo dítě.

Hned rok po svatbě

to mého muže zasypalo v uhelném dole v Německu.

Jak jsem mohla umřít, když jsem se musela postarat o to maličké?

Nechápu, proč jste s tím hejskem vůbec utekla.

Říkal jsem vám, že na tyhle floutky není spoleh.

Ale můj chlapeček Hyun-chul se mi povedl.

To je pravda. Přednáší na univerzitě.

A ne jen tak ledajaké.

Je odborníkem na problémy seniorů na státní univerzitě.

To je.

Profesor Ban se přimluvil u okresního předsedy,

abychom mohli otevřít tuto kavárnu pro seniory.

Co se stalo s tím jejím doktůrkem? Ta fúrie chodí pořád sama.

Vy to nevíte?

Její syn ji poslal do domova důchodců.

Vždyť jí nic není.

Vychovala mu vnoučata, tak už pro ni nemá využití.

Vidíš to? Mít za syna doktora je k ničemu.

- Ale můj chlapeček Hyun-chul... - "Můj chlapeček, můj chlapeček."

Jeho jméno slyším pořád dokola.

Ty se ho ani neopovažuj vyslovit tou svou držkou nevymáchanou.

V mé rodině Banů to můj chlapeček Hyun-chul

dotáhnul nejdál. Hned po generálním tajemníkovi OSN Banu Ki-moonovi.

Vážně? Tak proč ti tvůj skvělý synáček nekoupí pořádný boty?

Broučku, podívej se na tohle.

Byla jsem se vyfotit na pas. Sluší mi to?

Chceš jednu?

- Moc ti to sluší. - Že ano?

Herdek filek. Ta vrásčitá věc se hodí leda na funus.

Někam se chystáš?

Vždyť víš, že můj syn žije v Americe.

Říkal, že mi pošle letenku, abych za ním přiletěla.

Broučku, dám si americkou kávu.

Americkou kávu?

Tak dáma chce americkou kávu.

Měla na mysli americano.

Nechte už toho. Připravte jí ten šálek kávy.

Ne, děkuju. Nechci, aby mi ho připravovala stará smradlavá bába.

Co to tady smrdí? Jako bych cítila hnilobu.

Hnilobu?

Myslíš, že tou svou napudrovanou vrásčitou tlamou někoho oblbneš?

Jsem starší než ty, tak bys měla mít trochu úcty.

- Slečno Mal-soon! - Pomoc!

- Zbláznila ses? - Slečno Mal-soon,

- prosím, přestaňte. - Pusť mě!

Ještě dneska vyryju svoje jméno na její lebku.

Prosím, nechte toho.

Tohle je tvůj konec, mrcho.

Jo? Ale tebe vezmu s sebou.

- To byla zase paní Oh, že jo? - Ale nebyla.

Proč jsi na ni tak hodný?

Kdysi jsi u nich dělal sluhu, ale tomu už je konec.

- Na tvém místě bych ji nakopla... - Koho bys nakopla?

A přestaň svého otce sekýrovat.

Chceš umřít jako stará panna? Jenom ho využíváš.

Nazdárek.

Ten opuchlý nos z tebe skoro dělá fešáka.

Měla byste se mu omluvit.

Proč ses do nás míchal?

Kam jdete? Za chvíli poběží "Princezna na vdávání".

To je ale babizna. Určitě byla nesnesitelná už odmala.

Vůbec nic o ní nevíš.

Slečna Mal-soon je ta nejlaskavější žena, jakou znám.

Proto se nechci vdávat.

Bojím se, abych takovou nechytla tchyni.

Ty jedna malá zmije.

Tak proč vyhazuješ peníze za ty seznamovací služby?

Když jsi tak brzo doma, tak určitě odešel hned po kávě.

Mladší už nebudeš.

Jestli nechceš vychovávat cizí dítě, tak se prober.

Kam zase jdeš?

Slečno, odvezu vás domů.

Cože?

To se tak málo znají?

Copak neví, že můj otec je na broskve alergický?

Měl jsi mě zastavit, až bych jí namlátila.

Proč ses do toho pletl, když jsem dostávala nakládačku?

Byl jsi na její straně.

To je osvěžující větřík. Pořádně se držte, já zrychlím.

Tohle není žádná rychlost. Šlápni na to.

Co ty na to? Je to nová dívčí skupina.

Nejsou roztomilé?

- Jak se ta jejich skupina jmenuje? - "Cukrátka".

- Kdo je dál? - "Pekáče buchet".

Neskutečný.

Nebuď tak cynický.

"Člověk nezpívá svojí tváří, ale svojí duší."

Máš pravdu, ale dneska se mladí lidé moc nevyznají.

Proč nenecháme nějaké mladé klapat pusou na zpěv z Hudební soutěže seniorů?

To je skvělý nápad. Udělejme to.

Kolikrát ti mám opakovat, jak správně upéct rybu?

Musíš dát ředkvičky na dno i na rybu,

aby se tím ta ryba pořádně prosákla.

Kam jdeš tak brzy?

- Mám konkurz. - Konkurz?

Slíbils mi, že bereš hraní jenom jako koníček.

Tvoje sestra studuje celé noci a stejně se jí nedaří najít práci.

Co po mně zase chcete?

Ta že studuje? Celou noc se koukala na televizi.

Bane Ji-ho, připrav se na smrt.

Já si hudbou vydělám peníze mnohem dřív, než si ona najde práci.

Nedřela jsem proto, aby se z tebe stal průměrný bavič.

Proč ho hned shazuješ?

A ty že ses nadřela?

Vždyť celý den sedíš doma, zatímco tvůj manžel vydělává.

Tady máš, chlapečku. Kup si něco dobrého.

Díky, babi. Tak zatím.

Ahoj.

Matko, Ji-ha už brzy dokončí vysokou školu. Měl by si najít práci.

A proč by nemohl být zpěvák?

Dneska zpěváci dostávají řády za kulturní přínos.

- Děti si budu vychovávat sama. - Já jsem jako mladá svobodná matka

vychovala svého syna z ničeho.

Ty mi budeš něco povídat o výchově dětí.

Proč nezajdeš k doktorovi?

Zlato?

Ano?

Ale nic. Ať nepřijdeš pozdě.

Ať se vám dneska daří, pane profesore.

Děkuju, mami.

Sluší ti to.

Ty svému manželovi nic hezkého nepopřeješ?

Proboha.

Ty, má lásko, si žiješ v půdním bytě,

ale já bydlím v suterénu

Takový je

náš

zasraný život

Stojí za prd

Takový je

svět, ve kterém žijem

Stojí za hovno

Soráč. Včera jsem se moc nevyspala.

Zase jsi chlastala v klubu?

Neděláš z toho moc velkou vědu?

Vědu? Vždyť už vůbec nedokážeš zpívat.

Za chvíli budeš jen plivat krev.

- Ji-ho, nech toho. - Kurva.

Kurva?

Pak mám přestat kouřit.

Myslíš, kdovíjakej nejsi frajer? Ty tvoje songy za moc nestojej.

A to vaše jméno. Zasraný "Suteréňáci".

Jak má skupina zbohatnout, když jméno lídra znamená "suterén"?

Mi-ye!

Seo Mi-ye! Moje babička zpívá líp než ty.

Hele, Mi-ye cálovala za naši zkušebnu.

Kurva. Mi-ye!

Mi-ye, změním si jméno!

Můžeš mi nějaké vybrat.

Přestaňte je osahávat.

Jestli je ušpiníte, tak si je budete muset koupit.

Kolik že stojí?

29 dolarů. Kolikrát se na to ještě budete ptát?

A nebudete mít slevovou akci?

Tohle není žádný supermarket, dámo. Tady žádné akce nemáme.

Ještě si to rozmyslím.

Už jste tady byla třikrát. Levnější stejně nikde nenajdete.

Ae-jo!

Proč nechala otevřené dveře?

Mami.

Mami.

Mami, otevři oči.

OPERAČNÍ SÁL