Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata untuk bertarung.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Nah, ini bukanlah perkembangan yang baik.

Jika memang harus begitu,

kurasa sudah waktunya untuk bersungguh-sungguh.

Sihir Penciptaan Asap:

Penjara Raja yang Terguling!

Anak-anak kecil yang malang dan bodoh.

Hal tentang Lembu Hitam adalah

kami tidak kalah dari siapa pun, dan itu termasuk dirimu!

Mengerti?

Saatnya pergi. Ini berakhir sekarang.

Apa yang kau...?

Sihir Penciptaan Angin:

Elang Putih Cepat Menyerang, dipadukan dengan Hujan Bilah Angin.

Dia melakukan sihir ganda?

Saatnya minggir dari jalan kami, penyihir Diamond.

Fajar Emas akan mencapai aula terlebih dahulu.

Di sini!

Ada yang merasa pusing juga?

Tempat ini mulai penuh asap.

Kita akan mati sesak napas kalau begini.

Satu-satunya kesempatan kita adalah mengalahkan pengguna sihir itu, dan cepat!

Aku bisa merasakan kekuatan sihirnya,

jadi aku tahu kira-kira di mana dia berada.

Jika kita menyerang, dia kemungkinan besar akan menghindarinya.

Apa yang aku ketahui tentang gaya bertarungnya sejauh ini?

Saat dia berada di dalam asap, dia bisa bergerak sangat cepat,

dan dia juga bisa mendeteksi kekuatan sihir dengan cepat.

Peluang terbaik kita adalah mencari cara untuk mengejutkannya.

Tapi bagaimana caranya, jika dia bisa merasakan sihir kita?

Aku bisa merasakan kekuatan sihirmu,

jadi serangan diam-diam tidak akan mempan padaku.

Wah, hebat! Wow, tembakan cepat!

Mulai putus asa, ya?

Aku khawatir kau tidak akan bisa mengenailu seperti itu.

Itu juga tidak akan membersihkan asapnya.

Kurasa semua ini kembali pada pengalaman.

Aku mungkin pernah terlibat dalam lebih banyak pertempuran daripada kalian semua digabungkan.

Itu berjalan dengan sangat baik.

Kau tahu, kau benar tadi.

Kerja sama tim itu penting.

Ya, ampun. Apa yang telah kau lakukan padaku?

Aku ini orang tua yang lemah.

Nah, itu tidak bagus.

Lenganku tampaknya patah.

Bersama dengan beberapa tulang rusuk, kurasa.

Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk bertarung seperti ini. Hm.

Kerajaan Clover memang memiliki

beberapa permata langka. Ambil contoh intan mentah ini.

Seorang pemuda tanpa sihir yang mengayunkan pedang besar.

Bahkan dengan pengalamanku yang cukup,

aku belum pernah bertemu siapa pun di medan perang yang tidak memiliki sihir.

Jika aku harus ditawan...

...lebih baik aku mati.

Atau kabur saja.

Hei, kembalilah kau!

Tunggu, Asta!

Kau tidak akan lolos.

Ya, Sihir Penciptaan Asap andalan aku.

Tak ada yang seperti naik Kereta Malas yang Sibuk.

Hah! Aku tepat di belakangmu.

Whoa!

Ah.

Kita kehilangan dia, ya? Asap bodoh!

Kalian... terlalu cepat.

Brengsek. Itu sangat disayangkan.

Aku sangat menantikan untuk menyelesaikan pertarungan

dengan orang tua itu.

Tapi itu bukan misinya, kan?

Lupakan dia dan kita pergi ke aula harta karun.

Tunggu, kau menolak pertarungan?

Ya, ayo kita bergerak!

Ada harta karun yang harus ditemukan!

Oh, wow. Begitu banyak kekuatan sihir.

Orang itu kuat.

Tapi ada seseorang di sini

yang bisa menyaingi kekuatannya.

Semua orang baik-baik saja?

Kalau begini, kita harus

meninggalkan aula harta karun.

Yah, aku yakin Mars

mampu menanganinya tanpaku.

Jangan lupakan,

dialah senjata rahasia Kerajaan Diamond.

Sihir yang sangat menakutkan dan jahat.

Yuno menggunakan seluruh kekuatannya, namun, dia tidak berdaya.

Batu permata yang tertanam itu.

Aku pernah mendengarnya!

Ada desas-desus bahwa Kerajaan Diamond

telah secara eksperimental membudidayakan penyihir

yang memiliki kekuatan sihir yang ditingkatkan secara artifisial.

Mereka memilih anak-anak berbakat sihir

sejak usia muda, menundukkan mereka pada persaingan sengit,

dan menanamkan benda-benda peningkat sihir ke dalam tubuh mereka.

Pada akhirnya, mereka harus bertarung satu sama lain sampai mati.

Satu-satunya yang selamat dari perang saudara yang mematikan itu...

Apakah itu... dia?

Siapa pun dia, situasi ini mengerikan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku adalah seorang bangsawan.

Seorang anggota Fajar Emas elit!

Satu sekutu telah gugur di hadapannya.

Dan seorang rakyat jelata melindungiku.

Ini tidak bisa diterima.

Aku tidak akan membiarkan kedzaliman ini berlanjut.

Sekarang! Sihir Penciptaan Baja:

Tombak Spiral!

Tunggu, Tuan Klaus!

Klon mineral?

Terlalu dekat!

Sihir yang menyedihkan. Itu tidak akan berpengaruh padaku.

Percuma.

Sudah kukatakan, percuma.

Percuma.

Lupakan saja latihan. Oke?

Aku belum selesai!

Sampai aku bisa mengenaimu.

Tidak mungkin aku akan menyerah sekarang!

Asta...

Belum. Aku belum selesai!

--Ayolah, tidak bisakah kita-- -- Tidak bisa!

Aku tidak akan pernah, pernah, menyerah!

Hentikan sikap sok kuatmu yang sia-sia.

Tidak mau.

Minggir.

Tidak mau.

Menyerahlah.

Tidak mau.

Yuno!

Hei, kau. Dude pucat berpenampilan aneh.

Jangan sentuh orang ini.

Yuno bukanlah lawanmu.

Dia adalah sainganku.

Yuno!

Hei, kau. Dude pucat berpenampilan aneh.

Jangan sentuh orang ini.

Yuno bukanlah lawanmu.

Dia adalah sainganku.

Kau pasti bercanda.

Saat aku pikir aku sudah melunasi hutangku padamu.

Aku tidak percaya. Akhirnya aku menyusulmu,

dan kau tinggal dua detik lagi dari terbunuh!

Apa kau akan membiarkan orang itu mengalahkanmu?

Urus urusanmu sendiri, Asta.

Aku hampir saja menjatuhkannya.

Itu bohong, dan kau tahu itu.