Superstore

‫"متجر (كلاود 9)"

‫قسم الأدوات المنزلية!

‫"كلاود 9"

‫قسم الأطفال والرضّع!

‫قسم أطعمة الحيوانات الأليفة!

‫أعلم أن متجر "كلاود 9" ‫راع رسمي للأولمبياد،

‫لكن هل تقوم جميع المتاجر ‫باحتفالية لبدء الأولمبياد؟

‫لا، نحن فقط، ‫"غلين" لديه فخر بهذا المتجر أكثر من غيره.

‫أشعر أنه تم نقلي ‫إلى مقر الأولمبياد في "ريو".

‫الصيدلية!

‫- قسم الألعاب والأدوات الرياضية! ‫- هل من الضروري ارتداء سترة النجاة حقًا؟

‫لا تتحدث معي.

‫- مساعدة المدير "دينا"! ‫- لا أشارك في هذا.

‫يصادف أنني أسير في ذات الاتجاه.

‫والآن، لإشعال مرجل "كلاود 9" الأوليمبي،

‫ستتولى الأمر أكبر موظفة ‫على قيد الحياة من المتجر 1217.

‫"ميرتل"، الآن.

‫"وأنا فخور بأن أكون أمريكيًا"

‫ها هي، بطلة أمريكية!

‫"غلين"، لم تخبرني ‫بأنك ستستخدم نيران حقيقية.

‫بلى، وضعتها في عمودي في النشرة الإخبارية.

‫- لا أحد يقرأ "زاوية (غلين)". ‫- هل قرأت عن الغلوتين؟

‫- بالطبع لا. ‫- لكنه مفيد.

‫- هذا خطير. ‫- لديّ…

‫كيف يكون هذا خطيرًا؟

‫- لا، النار وليس الغلوتين! ‫- ما الخطير؟

‫- "غلين". ‫- لا يا "ميرتل"!

‫هذا ليس المرجل!

‫لا بأس، إنها نيران صغيرة!

‫حسنًا، أنا مسيطر على هذا!

‫- على الجميع إخلاء المتجر! ‫- لا، لا تركضوا!

‫لدينا رجل إطفاء خبير ‫سيساعدنا في الخروج من المتجر بسلام.

‫"إلايس"! أين هو "إلايس"؟

‫أنت قوي، النساء تحبك، الجميع…

‫"وسأقف بسعادة"

‫عذرًا، أنا هنا لأعيد هذه.

‫- هل لديك الإيصال؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫"ومن دون شك أحب هذا البلد

‫ليبارك الرب (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫لديّ شعور بالوطنية الآن.

‫نحن نستنشق الكثير من الدخان.

‫حسنًا، أمضينا 17 يومًا ممتعًا ‫من الفعاليات الأولمبية.

‫واجهنا بعض العقبات في البداية،

‫فيما يتعلق بالحريق.

‫على أي حال، لن نواجه أي حوادث اليوم

‫خلال الحفل الختامي الذي سأقيمه.

‫لا، بالطبع لا، لن يتم ذلك.

‫الاحتفالية التي أقمتها ‫لم تكن خطيرة فقط، بل سخيفة، وهذا أسوأ.

‫- وكأنه بإمكانك تقديم أفضل. ‫- لو كان يهمني ذلك.

‫حسنًا، فلتهتمي يا سيدة.

‫قبلت التحدي، ‫سأقيم حفلًا ختاميًا بأفضل طريقة.

‫أتمنى أن ينهي أحدهم أمرك بأفضل طريقة.

‫حقًا؟ سأبدأ من جديد.

‫عذرًا، هل يجب على بقيتنا البقاء هنا؟

‫أجل، عذرًا، مواضيع أخرى.

‫التفاح العضوي عليه خصم اليوم، ‫احرصوا على إبلاغ الزبائن بذلك،

‫وأيضًا، اللاعبة الأولمبية "ميسي جونز" ‫ستكون موجودة في المتجر.

‫مهلًا، "ميسي جونز"؟

‫"ميسي جونز" لاعبة الجمباز ‫الحائزة على الميدالية الذهبية؟

‫كنت أمارس الجمباز في طفولتي، ‫لكن لم أشارك في الأولمبياد.

‫كان ذلك في "بيفز تامبل بالاس".

‫"ماتيو"، ماذا يوجد على سترتك؟

‫إنه علم "الفلبين"، فكرت بأنني أريد

‫أن أدعم وطني الأم في الأولمبياد، ‫فلبيني وأفتخر.

‫حسنًا، هذا خيارك، على ما أظن.

‫لكن ظننت أنه خلال الأولمبياد،

‫من الممتع أن ندّعي أننا كلنا أمريكيون.

‫حتى أنت يا "ساندرا".

‫- أنا من "هاواي". ‫- ليس اليوم!

‫أحب "أمريكا"، لكن "الفلبين" عظيمة أيضًا.

‫أجل، بالطبع، بالتأكيد.

‫لكن فعليًا، "أمريكا" هي رقم واحد.

‫"غلين"، ما الذي تقصده بذلك؟

‫كحقيقة واقعة، كما يُقال. ‫"أمريكا" هي رقم واحد.

‫لكن البلدان الأخرى تؤمن أنها هي رقم واحد.

‫لكن "أمريكا" فعليًا رقم واحد.

‫- لأنها الأولى على العالم. ‫- إنه أمر مثبت بالدلائل.

‫حسنًا، الأولى في ماذا؟

‫- كونها الأفضل. ‫- في؟

‫كونها رقم واحد.

‫بين الدول والكواكب.

‫"(آمن به وحققه)، (ميسي جونز)"

‫- تحدثي معها فقط. ‫- أجل، سأفعل.

‫هي مشغولة، لا أود…

‫- مرحبًا يا "ميسي". ‫- "دينا".

‫- مرحبًا، "دينا فوكس"، مساعدة المدير. ‫- عذرًا.

‫مرحبًا، أنا "إيمي".

‫- أنا من أشد مُعجباتك. ‫- أنا لست كذلك.

‫مع احترامي، لا أنبهر بالمشاهير،

‫لكن لديّ سؤال يتعلق بالأولمبياد.

‫- رائع، ربما أستطيع الإجابة. ‫- هل القرية الأولمبية حقًا

‫محض ثلاثة أسابيع تمضونها في علاقات غرامية؟

‫- لا أعرف كيف أجيب على ذلك. ‫- أفضل الأجسام الرياضية في العالم.

‫وكل تلك الأقمشة الصناعية.

‫لا تتكلمون اللغة ذاتها، ‫فكل سؤال جوابه "أجل".

‫سأذكر أسماء رياضيين أولمبيين، ‫وستخبرينني إن فعلتها معهم.

‫بصراحة، أظن أننا ذهبنا هناك للمنافسة.

‫فهمت قصدك، عليّ شراء الكتاب، حسنًا.

‫عذرًا، لا أرتاح بالحديث ‫عن الجزء الشخصي في حياتي.

‫لا، كنت أضع صورة لك على جدار غرفتي

‫عندما كنت طفلة، ‫وكنت أصنع لدميتي ملابس مثل ملابسك،

‫لكن أخي قصها من المنتصف، ‫لكن ليس لسبب شخصي.

‫- لكنه بخير الآن. ‫- "إيمي"، صحيح؟

‫أجل.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫أنت أفضل شخص في العالم في كونك على سجيتك.

‫- شكرًا لك. ‫- العفو.

‫- هذا رائع. ‫- أجل.

‫- عيناك كشعاع يخترق الروح. ‫- أعلم.

‫سأبدأ بذكر رافعي الأثقال.

‫- لا. ‫- "ميلين دوبراف".

‫- ليس… ‫- "بيروس ديماس".

‫- لائقًا. ‫- "غليب بيفارسكي".

‫- حسنًا. ‫- "غليب"؟

‫مستحيل.

‫يا لحظك.

‫أحب آلة صنع القهوة هذه.

‫إنها أفضل منتج نبيعه.

‫انظر إلى هذا، ‫صُنعت في "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫أجل.

‫أرى هذا.

‫أتعلم ما الذي كنت أفكر فيه قبل قليل؟

‫كيف أن "الولايات المتحدة"

‫يقع فيها ثلاثة من أطول الأنهار ‫في العالم و"الأخدود العظيم"

‫الذي يقع في شمال غرب "أريزونا".

‫إنه بلد جميل.

‫"أيتها الجميلة

‫بسمائك الواسعة

‫- بأمواج بلون الكهرمان ‫- أمواج بلون الكهرمان"

‫تقول أمورًا تبدو مبتذلة،

‫لكنها تخرج من فمها وكأنها كلام سحريّ.

‫يُقال إنه يجب ‫ألا ألتقي بمثلي الأعلى، لكنني سعيدة بهذا.

‫دفعت مرة 200 دولار لتناول الغداء ‫مع "تيري غروس" من إذاعة "إن بي آر"،

‫لكنها أمضت كل الوقت تتكلم على هاتفها.

‫عندما كنت في الـ16، ‫كنت أحاول أخذ سيارة أجرة إلى المتجر.

‫عندما كانت في الـ16، ‫كانت تنافس في الأولمبياد.

‫- كانت في عمر "شايان". ‫- في الواقع، عمري 17 عامًا.

‫إذًا، أصغر من "شايان"، ‫وكانت قد حققت الميدالية الذهبية.

‫200 دولار، وأنا من دفعت الحساب.

‫أقصد أنها تكسب أموالها من الحديث.

‫لا يمكنني تخيل أنني في الـ16، ‫وقد حققت كل ذلك.

‫- هل سيطول الأمر أكثر من ذلك؟ ‫- لا أعلم، مفهوم؟

‫أنا متأسفة لأنني لم أحرز ‫ميدالية ذهبية تافهة!

‫ستتزوج ابنتي اليوم،

‫من مثليّة.

‫أمضيت الأسابيع الماضية

‫وأنا أشاهد أشخاصًا في عمري ‫وهم الأفضل في العالم،

‫وأنا بالكاد سأنجح في المدرسة الصيفية.

‫"شايان"، أنت مرهقة فقط، اتفقنا؟

‫من المدرسة، وأنا أتذكّر كيف كانت ‫فكرة الذهاب لصفوف الإنجاب،

‫وصفوف الإنعاش، وصفوف الرضاعة الطبيعية…

‫لم أذهب لأي من هذه الصفوف!

‫حسنًا يا "شايان"! انظري إليّ.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫أنت أفضل شخص في العالم في كونك على سجيتك.

‫هل هذه مأخوذة ‫من الملصق الموجود في مكتب "غلين"؟

‫كانت أفضل عندما قالتها "ميسي"، ‫دعيني أحاول من جديد.

‫لا يمكنني منافسة هذا.

‫وكأن هدف الصينيين الوحيد ‫في الحياة هو إذلالي.

‫أنت تحاولين إقامة حفل ختامي

‫ينافس الحفل الرسمي في الأولمبياد الرسمية؟

‫أحتاج إلى مساعد.

‫ما رأيك بهذا؟ نبدأ بأسطول ‫من المروحيات تهبط على المتجر.

‫مهلًا، نحن؟ أنا المساعد؟

‫- أجل. ‫- حسنًا،

‫ما رأيك لو استعضنا عن المروحيات ‫بشيء أقل طموحًا بعض الشيء

‫- واستخدمنا الشرائط الملونة؟ ‫- مثير للاهتمام.

‫يمكننا إطلاقها من مدفع، ‫أو يمكننا وضع مدفع على مروحية.

‫حسنًا، بناءً على ذلك، ‫ما رأيك بألا نستخدم شيئًا من هذا،

‫وأن يحمل الجميع علمًا صغيرًا؟

‫- ماذا؟ ‫- اسمعي.

‫ربما يجب التركيز ‫على أمور يمكننا تحقيقها حقًا.

‫حسنًا، أنا أفهمك.

‫- اتفقنا؟ ‫- أنا لست منطقية.

‫هل لديك صلات مع فريق يملك خيولًا بيضاء؟

‫- فريق؟ لا. ‫- إذًا ما زلت على رأيي بخصوص المروحيات.

‫مرحبًا!

‫انظرا ماذا وجدت في قسم الملابس الرجالية.

‫وجدت سروالًا ‫من الجينز الأمريكي الأزرق القديم.

‫جميل.

‫- مريح جدًا. ‫- منظر لائق.

‫حاول إيجاد مثل هذا السروال في "مانيلا".

‫لعلمك، أظن أن نيّته حسنة، هو فقط لا يفهم…

‫ليس الأمر أنني لا أحب "أمريكا"، أحبها.

‫لكنها ليست مثالية، ‫تتناولون وجبة إفطار متأخر دائمًا.

‫أتمنى لو كان يحق للآسيويين التصويت، ‫ولست أفهم

‫- مسألة القبو… ‫- مهلًا لحظة.

‫ما الذي تقوله؟

‫أعلم أنها ديمقراطية، شخص واحد وصوت واحد.

‫ما لم تكن أمريكيًا آسيويًا، أخبرني بالسبب.

‫لا أعلم إن كان بإمكاني التفسير.

‫"ماتيو"، أنت مواطن أمريكي، صحيح؟

‫فقط لكوني آسيويًا، ‫لا يمكنني أن أكون مواطنًا؟

‫لا، أنا آسف، الأمر فقط ‫أنني قرأت عن حالات عديدة