Hawaii Five-0

کمکي از دستم بر مياد؟

اوه .نه.چيزي نيس فقط پنچر شده

امداد خودرو زنگ زدم بيان

مطمئني؟

ميتونم يه دستي بزنم درستش کنم

اوه.نه !خوبه

چيزي نيس

خودم حلش ميکنم

شما نگران نباش

اونجا رو ببين ! امداد اومد

خيلي خوشحالم که اومدي تورو خدا بگو با ماشين امداد اومدي

TVCenter کاري از گروه ترجمه ي

همکار عزيزم متاسفم که نتونستم بيام

و شخصا اينو بهت بگم

اما بايد "جو وايت"رو پيدا کنم

فکر ميکنم که در مورد شلبورن بهم دروغ گفت

اون من بودم

و بايد حقيقت رو بفهمم

چي ..چه اتفاقي افتاد؟ اون کي بود؟

شلبورن دليل واقعي مرگ پدرمه

و شايدم مادرم

و تا وقتي که جوابي واسش پيدا کنم

نميتونم کارمو درست انجام بدم

دنو .ازت ميخوام اين سنگر رو واسه

يه مدتي نگه داري

زود ميام خداحافظ

خداحافظ

دني

اين در نزدن هم يکي از چيزاي ديگه ي اين جزيرست؟

نه! يه عنوان يه دوست نيومدم اينجا

به عنوان يه شهروند اينجام شکايت دارم

خب به 911 زنگ بزن

منو ؟ گرسنم نيست ممنون

اونورش رو ببين اين ليست

مظنونين منه

منظورت از مطنونين چيه؟

درمورد چي حرف ميزني؟

يکي کاميون ميگوم رو دزديده

اوه

خيلي خب! من دست تنهام

اوه

چرا يکي بياد کاميون ميگو

تورو بدزده کامکونا؟

اين کار توي بايد بفهمم کي دزديده

چيو بفهمم؟ کسي مشتاق اون کاميون زرد تو

با اون عکست روش نيست

انتظار داشتم فايو و بخاطر رابطه ي

دوستي که باش دارم پارتي بازي واسم بکنه اما

..پارتي بازي

خب! امم

شک ندارم خودتم ميدوني

اما ما کارمون عمليات جرم هاي بزرگه خب؟

کار ما پيدا کردن کاميون ميگو نيست

جرم هاي بزرگ اين از همشون بزرگتره

همه ي رازهاي دستورالعمل هاي غذايي

من اون توي

ببخشيد...راز؟

تو کي هستي ؟ ارويل ردباکر؟

محرمانه اي نيس

تو فقط سير و کره و ميگو داري ! همش همين

بحث سر اينه که چقدر بريزم

ميدوني چقدر اون دستورالعمل ها چقدر مي ارزه؟

نميدونم

خدا تومن داداش

...خيلي خب من تمام تلاشم رو ميکنم تا

کمکت کنم ! خب؟

ببخشيد تلفنم زنگ ميخوره

ببخشيد

سلام؟

اره! تو راهم

هي ، کو مک گارت؟

امروز صبح يه نامه ي "دني عزيزم" گذاشته بود رو ميز

باز دوباره رفته دنبال شلبورن

پس همينجوري وسايلشو جمع کرد و رفت؟

رفته ماموريت ميخواي چيکار کني؟

خيلي خب

بايد اميدوار باشيم جوابي گيرش بياد اره

چي داريم؟

کشاورزا اينو امروز صبح پيدا کردن

مشخصاتش رو داري؟ نه هيچي

بهترين جا واسه دفن جسده

صبح بخير مکس

دليل مرگ؟

هي مکس؟

دليل مرگ؟ زمان مرگ؟

هيچي؟

مکس ! سلام؟

دليل مرگ

خفگي و تنگ شدن قفسه سينه

همين؟

مکس ! زمان تقريبي

مرگ کي بوده؟

اره! عذر ميخوام

زمان مرگ چيزي حدود ساعت 10 شب و نصف شب بوده

و اينجا کشته نشده

تو خوبي رفيق ؟

اره

بايد ببرمش سردخونه

هي چه شذه؟

اره! تو راهيم

کونو بود

احتمالا ماشين مقتول رو پيدا کرده

کد ثبت نام ماشين رو

جستجو کردم پيدا کردم DMV عکسهاي

اين مقتول شماست؟

اره

انجلا حارا

23ساله و با مادرش تو " پيرل سيتي " زندگي ميکرد

ماشينش پنچر شده

اينجا بهترين جا واسه گير انداختن يه نفره

يدکي نداشته؟

حدود ساعت 8:30 ديشب واسه امداد زنگ زده

اما وقتي ماشين کمکي رسيد

راننده تو ماشين نبوده

پس رفتن

به نظر من اين يه فرصتي واسه قتل بوده

قاتل داشته ازينجا رد ميشده اين خانم رو ديده که مونده اينجا

پسرعمو،چيزي پيدا کردي؟

اين پنچري اتفاقي نبوده

يکي تيغ تو مسير راهش گذاشته

قاتل اين نقشه رو کشيده

خانم حارا

واقعا متاسفم

چتد تا سوال هست که بايد ازتون بپرسم

که ميتونه به تحقيقاتمون کمک کنه باشه؟

مشکلي نداره؟

ميدونستم يه چيزي هست

از محل کارش بهم زنگ زدن و گفتن که

انجلا سر شيفتش نيومده

کجا کار ميکنه؟

ماناکوآها

اونا کارشون...ممم

تور قايقي مناظر زيباي جزيره بود

زجر کشيد؟

دخترم زجر کشيد مرد ؟

اوه خداي من

ميتونين...ممم بهم بگين که

يادتونه کي محل کارشو ترک کرد؟

زودتر از هميشه رفت

...مدونم که اين خيلي

واسه شما سخته ...ام

اما اگر ميتونين بهم بگين هر چيزي

هرچيزي که يادتون مياد

هر چيزي که اخيرا بهش اشاره کرد

واقعا ميتونه کمک کنه

...قبل از قبل از اينکه بره سر کار

يکي بهش زنگ زد

و اومد بهم بگه که داره ميره

...من حتي

حتي رومو برنگردوندم بگم خداحافظ

باشه

..اوه ممم

شرکتي که توش کار ميکنه ...ممم

توي ساحل شماليه؟

نه توي وايکيکي

خيلي خب

از جايي که ماشينشو پيدا کرديم خيلي دورتره

چيزي هست که بدونين چرا رفت

سواحل شمالي؟

نه ! نه ! نميدونم

باشه

باشه

متاسفم

هي بچه ها! يه چيزي پيدا کردم

مثل اينکه قرباني رو يکي تعقيب ميکرده

زير ماشينش ردياب جي پي اس پيدا کردم

اين مدل يه سايتي داره که

به کاربرا اجازه ميده حرکت رو ببينن

خب اي پي رو بزن ببينيم

کي داشه مقتول رو تعقيب ميکرده

جي پي اسي که رو ماشين

انجلا حارا پيدا کريم رو رديابي کرديم

به اي پي اين پسره ثبت شده بود

کال ليتوآ

پس اين يارو اونو تمام مدت تعقيب ميکرده

با توجه به جي پي اس اخرين جايي که وايستاده قبل از اينکه

ماشينش خراب بشه يه مشروب فروشي تو سواحل شمالي بوده

شرط ميبندم همونجا بوده که تيغ رو گذاشته تو لاستيکش

با تحقيقات فونگ هم مطابقت داشت

خب در مورد اين يارو بهم بگو چي در موردش ميدونيم؟

...خيلي خب

سابقه هم داره

مثل اينکه سال پيشم دوست دختر سابقش

واسه اينکه به زور وارد خونش شده شکايت کرده

خوبه

رابطش با مقتولمون انجلا حارا چيه؟

جفتشون تو يه شرکت کار ميکنن

گوش کن بهم حرکت نکن

بتمرگ و تکون نخور

بهمون بگو چرا انجلا حارا رو تعقيب ميکردي؟

ميتونم توضيح بدم خوبه

ازوجا شروع کن و بگو چرا جنازه اونو توي زمينها ي اناناس

ساحل شمالي پيدا کرديم؟ خداي من ! چي؟

اون مرده

کال ! گوش کن ببين چي ميگم

ما ميدونيم اون جي پي اس تو بوده اما يکي که نميگم تويي اما

فقط ميخوام همکاري کني

يکي تو لاستيکش تيغ گذاشته

تو ميديدي اون کجاها ميرفت نه کال؟

ببين ! من اعتراف ميکنم که جي پي اس رو گذاشتم اما