Honey, Scare Me (Chéri, fais-moi peur)

Schat, laat me schrikken.

Schat, laat me schrikken!

Niet gelukt.

Goedendag, dames en heren.

Goedendag vader, goedendag moeder.

Dit is het wereldnieuws.

Eerst politiek: de Koude Oorlog duurt voort.

In Moskou staan twee Amerikaanse toeristen terecht…

…voor het fotograferen van geheime zones in verboden gebieden.

In Washington zit de FBI Laslo Aleskevic op de hielen…

…een Est van Russische afkomst die acht talen spreekt…

…een bekend fotograaf in Philadelphia…

…die naar verluidt een groot spionagenetwerk leidt.

Bent u helemaal gek geworden?

Sta eens op. -Raak me niet aan.

U kunt daar niet zomaar gaan zitten.

U moet de kerstboom nog versieren. Die moet zaterdag klaar zijn.

Wat u maar wilt, baas.

En laat me nu met rust.

Neemt u mij niet kwalijk.

Geen enkel probleem.

De Grand Prix Féminin voor detectiveromans…

…gaat naar Jérôme Lenoir.

De voorzitter van de jury zal de prijs in onze studio uitreiken…

…en onze goede vriend Claude Darget…

…zal hem interviewen.

We zijn verheugd om meneer Jérôme Lenoir in onze studio te mogen verwelkomen.

Hij won de hoofdprijs met zijn roman Schat, laat me schrikken!

U vindt het vast niet erg om de prijs in contanten te ontvangen.

Mevrouw de voorzitter. -Dat is prima.

Hier heeft u de prijs.

Eén miljoen frank in contanten.

Heeft dit veel moeite gekost? -Veel geld.

Moet u het niet natellen? -Nee, hoor.

Dank u, mevrouw de voorzitter. En de dames van de jury.

Mag ik vragen wat uw volgende stap is?

Dat gaat u niets aan, maar ik zal uw vraag beantwoorden.

Voor mijn volgende roman ga ik naar locaties…

…waar de actie zich afspeelt.

Ik vertrek vanaf een bergpas…

…reis naar het dal om wat worstjes te bakken…

…en van een klif te vallen, u kent het wel.

Zes maanden van rust, gebroken benen en handen.

Met gebroken benen kunt u schrijven maar gebroken handen…

Dat is waar Lagarde in het spel komt.

Ik dacht dat u uitsluitend alleen schreef?

Absoluut, ik geloof in de individuele schrijver.

Sterker nog, Lagarde schreef alles.

Lagarde? -Lagarde, ja.

Geweldig. Rust nu maar uit. Geniet van uw skitrip.

Fijne avond, meneer.

Ja, Lagarde is een heel bijzondere schrijver.

Heeft u mijn roman al gelezen?

SCHAT, LAAT ME SCHRIKKEN!

Vond u het mooi? -Ik vond het geweldig.

Nee, ik wil geen lippenstift op me krijgen.

Beste mensen, ik heb een verrassing voor jullie.

We weten allemaal dat Jérôme Lenoir naar de Alpen komt…

…maar wat u niet weet…

…is dat hij een kamer in dit hotel heeft geboekt.

Hij zal hier morgen arriveren.

Hier?

Wat fantastisch.

Dit moet tussen ons blijven, hoor…

…maar ik heb zo'n bewondering voor schrijvers.

En ik ben helemaal weg van hem.

Is meneer Lenoir er al? -Nee, maar hij kan er elk moment zijn.

Zou u zo vriendelijk willen zijn…

…om hem deze brief te geven als u hem ziet?

U kunt op mij rekenen, mevrouw.

X23 had er al moeten zijn.

Heeft u X23 wel eens ontmoet? -Nee.

Maar hij is een van onze beste agenten.

Daar. In het hotel. Dokter Kougloff.

Geef hem deze brief.

Het is van groot belang, begrepen?

Zult u het aan hem geven?

Natuurlijk. Maar luister…

…u moet zich niet zo druk maken.

Kijk dit prachtige landschap eens. Zo rustgevend.

Laat je wapen zakken. We zijn te laat.

Het is heel belangrijk. Ik smeek het u.

Dokter Kougloff. Zweert u het? -Alleen als u het wat rustiger aan doet.

Geen zorgen, ik ben niet belangrijk. Zorg dat u het niet vergeet. Dr Kougloff.

Ja, Kougloff.

Dag. -Tot ziens.

Die arme jongeman zal wel moe zijn.

Hup, we gaan.

Hun netwerk is goed georganiseerd. -Wij ook. Dat gaan we ze laten zien.

Oké, laten we gaan. -Wacht op mij.

O, hallo. Brave hond.

Oké.

Ik viel door de hond.

Meneer.

Ik heb een kamer geboekt. -Heel goed, meneer.

Zou u even… -Pardon.

Ik ben Jérôme Lenoir. -O, meneer Lenoir.

Natuurlijk, meneer Lenoir. Pardon.

We zijn vereerd om u als gast te hebben, meneer Lenoir.

U krijgt kamer 16, een van onze beste vertrekken.

Zou u even… -Pardon.

Ik had niets anders verwacht.

Dat is hem.

Onze oude vijanden volgen hem.

Ik moest dit aan u geven van een hele mooie dame.

Alweer.

Ik geef er niet zoveel om.

Eens zien.

IK BEN EEN VAN UW GROOTSTE FANS. KOM NA HET ETEN NAAR KAMER 24.

WEES DISCREET. DOLORÈS.

Zeg eens, kent u een dokter genaamd Kougloff?

Het is die man met de baard daar.

Hem?

Ik heb een bericht voor hem.

Kijk eens aan.

Dat is mijn miljoen. Mijn prijs.

Ik had het verdiend.

Is er post? -Nee, mevrouw.

Kunt u mij zeggen…

Kijk eens uit. Ski's zijn niet toegestaan in het hotel.

We moeten het document zien te bemachtigen.

Laat mij maar, ik ben een dokter. Alstublieft.

Op de stoel. -Nee, buiten.

Op de stoel, zei ik.

Buiten, zeg ik.

In de fauteuil.

Hé, baardmans. Bent u dokter Kougloff?

Ja, dat klopt. -Ik heb een belangrijke brief voor u.

Niet zo hard.

Een Chinees gaf hem aan me. Hij had een Japans kapsel.

Waar is de brief?

Wat? -De brief.

Wat? -De brief.

In mijn zak. Zal ik hem voorlezen?

Nou, zeg.

Is het ernstig, dokter? -Nee, maar dat had wel gekund. Pardon.

U moet niet met zoveel geld rondlopen. Ik leg het wel in de kluis.

Doet u dat maar. Dank u wel.

Is uw kluis veilig?

Hij is van de nationale bank.

Er zijn betere, maar dat geeft niet. Leg dit er maar in.

En… doe hem goed op slot.

Echt waar? Was u degene die me met uw ski sloeg?

U moet voorzichtig zijn. U weet niet tegen wie u spreekt.

Ik ben Jérôme Lenoir. Kijk een beetje uit.

De beroemde Jérôme Lenoir? -Beroemd? Dat is een beetje overdreven.

Ongeëvenaard, toch?

Meneer Lenoir, mijn excuses voor dat voorval.

Ik ben dolblij. Uw hotel is prachtig.

Echt? Wat vriendelijk van u. Ik zal u naar uw kamer brengen.

Émile, breng de koffers van meneer naar kamer 16.

En snel een beetje.

Wat u maar wilt, baas.

En laat me nu maar met rust.

Bijzondere kerel. -Ja, hij is… speciaal.

Hopelijk tot ziens.

Wat is uw naam? -Marion.

Tot later, meneer Lenoir. -Zeg maar Jérôme.

Dag. -Dag, Jérôme.

Hallo, dit is KJ8-26UV.

Ik heb uw brief ontvangen.

Hij ligt in de hotelkluis.

Veilig, ja.

Hallo, dit is 706WIW. Ja.

De brief is aangekomen.

Hij ligt in de hotelkluis.

Veilig.

Die idioot Chriscraft is aangekomen.

Die idioot Kougloff is aangekomen.

Geen zorgen. Wij zijn de besten in ons vak.

Geen zorgen. Wij zijn de besten. Dag.

Ik denk dat ik het hier wel naar mijn zin ga hebben.

Wat vindt u van de dame in kamer 24?

Ze is prachtig.

Kent u haar goed? -Heel goed.

Ze komt hier vaak. Ze houdt van intellectuelen.

Waarvoor heeft u uw prijs gewonnen? -Beste detectiveroman.

Dan maakt u wellicht een kans. Ze is dol op verschillende genres.

Vorig jaar was het de Prix Goncourt.

Dit jaar kan u misschien haar aandacht trekken.

Zeg eens, dat meisje met de ski's…

…hoelang is zij hier al?

Een week misschien. Zoiets.

Tijd is relatief.

Is ze hier alleen?

Ze mepte u tegen uw hoofd met haar ski en nu heeft u een oogje op haar.

Sorry.

Dat is jammer.

Ik moest lachen toen u viel.

Echt? -U leek net een clown in het circus.

Het was grappig.

Breng deze bloemen naar haar.

Dan weet ze dat ik geen wrok koester.

Breng ze zelf maar. Kamer 19 is hiernaast.

Ze gaat vaak laat naar bed en leest dan detective romans.

Sorry.

Mogen we geen lol trappen?

Zes, zeven, acht, negen, tien, elf…

…en 12. Dat waren ze.

Middernacht, uur van de misdaad.