George Lopez: We'll Do It for Half

EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX

San Francisco, det er mig en ære at præsentere

min generations stemme min homie, el más chingón,

George Lopez!

Qué chingados!

Jeg sagde, qué chingados!

Til jer, der ikke forstår…

Det er sgu det samme.

Lad mig fortælle jer lidt om mig selv.

Mit navn er George Lopez.

En af mine nyrer er ikke min egen,

og vi har mange demente i familien, så jeg er sgu ikke kommet for sjov!

Der foregår noget med den måde, lortet kører på.

Det er min politik, "måden, lortet kører på".

Nu skal I høre, hvordan lortet kører.

Folk, som har tjent USA, latino-veteraner, er blevet deporteret.

Det er noget fis.

Enhver, der er villig til at dø for USA, bør kunne bo i USA.

Hører I efter?

Hvis man passer folks børn og bruger mere tid med dem end med sine egne,

bør man kunne bo i USA.

De taler om vejen til statsborgerskab. Sådan en har vi.

Den kaldes panocha.

Hvis man er født her, må man blive. Panocha-vejen.

Vejen til statsborgerskab. Hvad med kejsersnit? Tambien.

Sådan er vi slet ikke.

Vi arbejder hårdt. I skal sgu ikke dæmonisere os.

ICE og Homeland Security...

Hvis de vil udvise folk...

Jeg er på jeres side. Slap af.

Drop det. Jeg har skrevet det. Jeg ved, hvad der kommer.

I skal ikke gå ud på arbejdspladserne eller på skolerne.

Lad familierne og latinoerne selv bestemme,

hvem der bliver udvist.

Vi har alle familiemedlemmer, vi kan lide...

og nogle, som man bare...

Klokken fire om morgenen: "Tía, vågn op.

De vil have dig."

"Hvem?" "Mexico."

"Vil Mexico have mig?"

"Tío también, kom så."

-El Salvador. Kom så. -Salvador?

"Tía, du behøver ikke bh."

Fuck det. De skide legañas.

Nu må latinoer være kvikke over for politiet.

Før kunne vi lade, som om vi ikke talte engelsk. Nu med ICE...

Nu spørger de ikke efter kørekort.

De går lige til sagen: "Taler du engelsk?"

Man hvisker: "Qué culo, chingado."

"Ja."

"Må jeg blive? Jeg mener, oh my God!"

Det plejede at være metoden. Vi lod, som om vi ikke talte engelsk.

"Stå ud af bilen." "Pero no entiendo."

"Jeg ved ikke, hvad de siger."

Uden engelsk lod de os altid gå. Nu slår de os med staven.

Så skal man sgu nok lære engelsk. "Ud af bilen!"

Nåh, jeg skal stå ud af bilen?

Oh my god!

Hijo de la chingada. Forstået!

At bede mig lægge en chipotle på...

Folk fra andre lande er fantastiske.

Ikke os. Vi er vant til at være her. Folk, der kommer.

En fyr reparerede mit tag. Så faldt han ned.

Han faldt ned og landede på ryggen.

Da jeg kom ud, sagde han undskyld.

Fordi han faldt ned fra mit hus. "Er du okay?"

"Ay, perdón." "Hvad? Du faldt ned!"

"Du må ikke fyre mig!" "Hvad fanden?"

Og så sagde han sgu: "Jeg arbejder over for den tid, jeg hang i luften."

Hvad fanden?

Jeg sagde, "Hvor får jeg ti mere?" "Dyt i hornet!"

Man siger, at Rom ikke blev bygget på én dag.

Så har de sgu hyret de forkerte.

I havde ikke behøvet tilladelser.

Halv ti om formiddagen: "Vi er færdige med Colosseum. Qué más?"

"I andre kan sætte jer ned."

Fremtiden og alt det pis med en mur...

Måske venter de på tilladelser.

Mig og fem vatos kunne have bygget den mur på et øjeblik!

Vi bygger den ikke så tung, at den knuser tunnelerne, vi har under.

Pásale!

Man skal fandeme ikke lægge sig ud med gadesælgere i dag.

Der står en fyr: "Giv en skilling."

Alle forsvarer dem. "Måske er han psykisk syg?"

Nå? Og en vato, der sælger fire kilo frugt for fem dollars, er ikke skør?

Selv når man spørger: "Hvad koster de?" "Fem dollars."

Det er bindegalt.

Latinoer har fantastisk humor, for folk i vores familie

er sjovere end alle andre, man møder i virkeligheden.

Jeg havde en tío. Han var sindssyg.

En kvinde kørte ham ned og stak af, og de ringede til politiet.

Politiet spurgte: "Kan du beskrive hende?" Min onkel var bare…

"Ja, jeg kunne godt kneppe hende.

Estaba buena, George?

Skriv det ned. "Que estaba buena la cabrona."

Med en stjerne ved."

Og alt er en joke. Lægen spørger: "Har du haft nogen kønssygdomme?"

Hvad tror du selv?

Fik du den, doktor? "Hvad tror du selv?"

Kan du ikke huske det udslæt, jeg havde?

Det skal du ikke skrive.

De lytter ikke til lægen. Han sagde til min onkel:

"Du har forstørret lever. Du har skrumpelever.

Du har koldbrand i din pata."

"Hvis du drikker, dør du." Så gjorde min onkel sådan her...

"Fuck ham. Kom."

"Han ser mig én gang, og så tror han, han kender mig. Fuck ham.

Og hvad så, hvis jeg drikker? Det opdager han sgu da ikke.

De spilder min tid med det pis."

Det er anderledes. Vi vil ikke leve evigt.

Vi vil ikke til lægen. Vi vil ikke vide, om vi er syge. Vi ved det godt.

Okay? Jeg ved godt, hvad den her lyd...

Midt om natten....

Når ens sko ikke passer mandag morgen. Så ved man det.

Man har sikkert for højt blodtryk.

For meget salt. Vi salter maden, før vi smager på den.

Vi spiser bare. Vi vil ikke vide det.

Prostatakræft... Her falder alle mændene fra.

Prostatakræft er den største latinodræber, for man kan kun undersøge for det...

...bagfra.

Så ens far eller onkel afviser blankt.

"Hellere dø, end at nogen skal røre min culo."

"Ædru? Niks.

Nej, sgu ikke ædru.

I må fange mig, når jeg kommer hjem, før vi går i seng."

De drikker bare videre.

Han tissede ti gange hver nat.

Efter ti år sagde min tía: "Du skal til lægen." Efter ti år?

Lægen sagde, han havde prostatakræft. "Hørte du det?

Hørte du det? For jeg hørte det. Jeg har prostatakræft, chingado.

Jeg skal til lægen, og nu har jeg prostatakræft.

Jeg havde det ikke i går, men nu!

Jeg kan oven i købet mærke det.

Rører. Rører."

Vi vil ikke leve evigt.

Vi går ikke så meget op i, om alt det, vi spiser, er sundt.

Når man går på mexicansk restaurant, ved man godt,

at vi steger i smør. Se på os!

Vi skider på fedme. Det slutter i 3. klasse.

"Vi ses, fedme. Slut med dig."

Så alle latinoer er tykke.

Man forsøger at trøste dem.

"Du skulle være tvilling. Det er derfor."

"Hører du ikke en stemme, der siger, du er mæt?

Hør godt efter. Det er måske din søster."

Større chichis end alle andre i familien som 11-årig.

"Tetas, kom herud."

Sådan opstår øgenavne. Man skider i bukserne én gang,

så hedder man Caca resten af livet.

Selv når man er en voksen mand. "Gæt, hvem der skal giftes?"

Hvem?

"Caca." "Hold da kæft!"

"Skal Caca giftes?"

"Og hans kone er gravid." "Chingado!

Så render der snart små Cacitas rundt.

Nå, Caca skal giftes?

Godt for Caca."

Alle ved det.

Vi er opdraget af de oprindelige bodyshamere.

Uanset hvor gammel man var.

Inden de tog på arbejde: "Hej, I to fede unger.

I sidder ikke der, når jeg kommer hjem. Gordo 1 og Gordo 2." Og vi nikkede.

"Stram op.

Se, om jeres sko passer. Der er gået to dage."

Jeg voksede op hos min bedstemor. Hun blev 89. Hun fik demens.

Ældre latinaer er slemme.

Lægen sagde: "Du har Alzheimers." Hun rejste sig: "Må jeg gå nu?"

"Hørte du, hvad han sagde?" "Et det dig eller mig, der har det?

Jeg bad om et lift, sgu ikke om din mening."

Jeg spurgte lægen, hvad der nu ville ske. "Hun vil glemme steder og mennesker..."

Bedstemor siger: "Du kender mig ikke...

...og du kender ikke mit liv. Det gælder også dig."

Hun så på os og sagde: "Jeg glæder mig sgu til at glemme folk."

Så så hun på mig: "Kom så, Larry!"

Søger man sympati, finder man det ikke...

...i latino-miljøet.

Man står og græder, og nogen spørger, hvad der er galt.

"Lægen siger, at jeg har kræft."

"Jeg troede, du ville sige, at jeg har det.

Lad være med at stå og græde. Jeg blev sgu bange.

Hvor lang tid har du?" "Tre måneder."

"Så er du her ikke til valentinsdag?

Det er jo min fødselsdag. Er du her ikke?

Er det, fordi du ikke vil, eller fordi lægen sagde det?

Aguántate. Tag dig sammen!"

Det er en anden kultur.

For hvide mænd er målet at følge datteren op ad kirkegulvet.

"Jeg vil bare være der…

...på Kelseys store dag."

Latinoer vil bare overleve alle dem, der hader os.

Aguántate, cabrón!

Min bedstemor så min liste over folk, jeg ville dræbe.

"Hvad fanden er det? Lad mig se, pendejo.

En liste over folk, du vil dræbe?

De første to er allerede døde.

De sidste to er på min liste. Kom, jeg hjælper dig."

Der er en anden...

...en anden energi.

Vi vil ikke leve evigt. Vi vil leve nu.

Og vi er så nemme. Vi gjorde tit min onkel sur.