Chicken Nugget (닭강정)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آیـــ(قسمت پایانی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

قربان، پروازتون چطور بود؟

،خب

،دلم برای روزهای گذشته که

میتونستم غذا بخوریم و توی پرواز استراحت کنم تنگ شده

،این روزها تا میای استراحت کنی، رسیدی به مقصد

ماشین خواب رو بیشتر از بقیه ماشین ها امتحان کردین؟

اوه، آره واقعا خوب بود

میتونم تا هروقت که بخوام تخت بخوابم

دوباره قراره کارمون رونق بگیره

خب، اونا میخواستن نوآور باشن

موفق هم شدن

تلویزیون؟

واو، عالی بود قربان

صبح بخیر، و یه بار دیگه به اتاق خبر خوش‌آمدین

،از پنجاهمین تور جهانی اولین سالگردِ

شلوار زرد ها، به خونه برگشت

...در سن 78 سالگی بعد از تموم کردن

تور خود در 23 شهر در 20 کشور برگشت

اون حالا برای آخرین کنسرتش در اینچئون آماده میشه

،کلوپ فن‌هایش، یمی اینجا در سونگدو، اینچئون جمع می‌شن

تا آخرین اجرای او رو ببینن

،در حال حاضر سونگدو، شهر بین المللی زرد پوش شده

گزارشگر خبری کانگ ته سو ...نمای فعلی سونگدو رو

از هلیکوپتر بهتون نشون میده

درحال حاضر، من بالای اینچئون، سونگدو هستم

تماشای سونگدو از آسمان دریایی از رنگ زرد شده

فورسیتیای زود شکوفه یا یه مشت جوجه نیستن

این‌ها یمی از سرتاسر جهان هستن

به سونگدو، برای دیدن خدافظی شلوار زردها اومدن

این واقعا منظره‌ای باشکوهه

و حالا، ما گزارشگر پارک جو یونگ رو اون پایین داریم

درحال حاضر، من مقابل پارک مرکزی سونگدو هستم

،پشت سر من، همونطور که می‌بینین

،همه شلوار زرد پوشیدن

و فن‌ها فقط به یه دلیل اینجا هستن

...اونا به سمت هتل برای استقبال میرن

جایی که شلوار زردها درش اقامت داره

با یکی از فن‌های خارجی اون مصاحبه می‌کنیم

!سلام- !سلام-

اهل کجایین؟- ایران-

میتونین کره‌ای حرف بزنین؟- !بله-

بخاطر شلوار زردها و سریال‌های کره‌ای تونستم یاد بگیرم

،خب، اگه شلوار زردها اینجا بود دوست داشتی چی بهش بگی؟

همه‌ی ادیان و نژادها شلوار زردهارو دوست دارن

...ولی این واقعیت که کشورهای خاورماینه

توی این تور نبودن ناامید کننده‌ست

ولی با اینکه ناامید بودی اومدی اینجا

اون قطعا ارزشش رو داره

خانواده سلطنتی عربستان هم باهامون تماش گرفتن

،اوناهم ناامید شدن گرچه من وضعیت رو توضیح میدم

اونا بلیط خواستن تا شاهزاده و همسرش بتونن توی این کنسرت باشن

چرا باید باهاشون رفتار متفاوتی کنم؟

مسئله اینکه، سعی کنین از نظر سیاسی و اقتصادی بهش نگاه کنین

...هعی

باشه، صندلی های وی‌آی‌پی- عالیه-

چرا اول نمیرین یه سلامی به فن‌هاتون کنین و بعدش برین برای چکاپ؟

بد نیست

ذره بین

بفرما قربان

!به زودی همتون رو میبینم

!اوه! مین آ

اوه... کجا می‌رین؟

!وایسا! برو دنبالش- چشم خانم-

آقای چوی

بریم

...ببخشید! هی

منم میتونم بیام لطفا؟- فکرشم نکن-

من میتونم به انسان ها صدمه بزنم- !التماست میکنم-

!هیچیم نمیشه قسم می‌خورم

فقط نگاه می‌کنم، باشه؟

من کسیم که میخوام بهشون خدمت کنم

بذار ببینم، لطفا؟

بیاین اونم ببریم

حالا چیکار میتونه انجام بده؟

دست

فکر کردی داریم میریم پیک نیک؟

آره، پیک نیک

زندگی مثل یه پیک نیکه مگه نه؟

اومدی فقط خوش بگذرونی نه؟

همینه مثل پری که درحال پروازه

آقای چوی هنوزم دیوونه‌ست- نه، نه، ببخشید-

همینه دیگه، پیک نیکمون هیجان انگیزه

تو جونت رو به خطر انداختی، شلوار زرد

تاثیرگذار بود

این عشق و قدرتشه

عشق یه طرفه

گفتم میتونم بهت صدمه بزنم

حرفمو پس می‌گیرم، ببخشید

بزن بریم، بریم

...هیونگ

بزن بریم، بازنده

بیگ بنگ

بیگ بنگ؟ دیدیش؟

کجا دبیو کردن؟

احتمالا توی کمپانی وای‌جی

باورنکردنیه که به شوخی میگیریش

بیخیال

!تروخدا بگو- نمیتونم چیزی بگم-

اوه! یعنی از یه چیزی خبر داری

یه کوشولو؟ نمیشه یه ذره بگی؟

نه نمیتونم، ببخشید- اه، لعنتی-

خب، به خدا اعتقاد داری؟

نمیتونم درموردش حرف بزنم- لعنتی، اه-

حداقل بگو چرا اومدی اینجا

یه تور میخوایم

!اوه

باشه، و اون علامت‌های روی ماشین‌ها چیه؟

اونا مثل آرم آژانس مسافرتی و اینجوری چیزاس

شبیه کره‌ایه- ما از کره‌ای هم استفاده می‌کنیم-

..ولی

چر... چرا؟

چون این کامل ترین سیستم الفبایی که ما کشف یا اختراعش کردیم

این تنها منطقه‌ایه که زمین از ما جلوتره

بهترین روزه

بچه ها شما حیوون خونگی دارین؟

میدونی، مثل سگ و گربه؟

حیوون خونگی داریم- واو-

!واو- !واو-

بیشتر ازشون مراقبت می‌کنیم تا نگهداری

هیچ غالبی توی سیارمون نیست

راهی هست که بتونیم در تماس باشیم؟

ایمیل با هرچی؟- غیرممکنه-

ولی اگه دلم تنگ شد چی؟- بس کن تروخدا-

بس کن

کارائوکه دوست داری؟- !ساکت شو-

مین آ

...مین آ مین آ

مین آ

!اوه

اون چیه؟

...من میخوام که

این شرکت رو تصاحب کنم

چرا این حرفو میزنی؟

و آقای کو، چه خبر؟

دست از شوخی بردار از قیافت مسخره بازی می‌باره

فهمیدم، ببخشید

،دیروز یکم خسته بودم برای همین رفتم سونا

خیلی خوب، منم رفتم کافی نت ببخشید

خوبه، منظورم همینه

هیچوقت توی مسخره بازی، سهل انگاری نکردی تاثیرگذاره

قشنگ حیله گرانه وقت گذاشتی یه روزهم از دست ندادی

سخت کوش و بدون مسخره بازی بودی

با این حال، کارت رو تموم کردی

هیچوقت توپ رو ول نکردی

یه جورایی، تو نابغه‌ای

بس کن لطفا

کمتر مسخره بازی درمیارم

راستش، دیگه مسخره بازی نمیکنم- جدی میگم-

،حتما موفق میشی تنها کاری که باید انجام بدی اینکه بزرگ بشی

لطفا... این کمپانی رو راه بنداز

خبری شده؟

وقت اونکه زندگی طولانی داشته باشی

صدوپنج... نه

صدوشش سال سالم باشی

وقتی وسط این شهر کار می‌کردم نتونستم انقدر زندگی کنم

این شهر

...این شهر، این کارخونه، اینجا

آقای کو

بله؟

موسیقی بساز- چی؟-

مطمئن نیستم توش خوبی یا نه چون من چیز زیادی درمورد موسیقی نمیدونم

ولی آقای کو، تا وقتی که جوونی رویات رو دنبال کن، باشه؟

حتی اگه پیر بشی و مبارزه کنی هم این کمپانی همراهته

مگه نه؟

...اوه، خب، آره

ولی آقای چوی، شما هنوزم جوونی

تا اون سن چطور میخوای زندگی کنی؟

...من

توی بیابون زندگی می‌کنم

و حالا، آقایون ما هیچوقت همکاری ناهار نخوردیم

بزنین بریم

بیاین یه آبجو با ناگت مرغ بخوریم

کو بک‌جونگ، سه نفر

اینجا- بفرما تو-

غذا خوردن با دوستا چقدر خوبه

چیش خوبه؟

خب، رئیس از کمپانی میره

و همکارم اصرار می‌کنه که موسیقی بسازم

چطوری خوب نیست؟

بیرون از دفتر بودن، خوبه

آها

..علاوه برا تنبلیت و پوزخنده بی شرمانه‌ات

جوک های بامزه‌ای میگی

خیلی چشمگیره

یه رئیس غیرمسدول و یه جانشین تنبل !چقدر بهم ریخته

...و- بسه دیگه-

داری زیاده روی می‌کنی

فقط فکر کنم شما دوتا دارین کم کاری می‌کنین

معذرت میخوام

!"اوه؟ "حماسه ناگت مرغی؟- اوه-

!خودشه! درسته- !اوهه-

تو یه یوتوبری، مگه نه؟- واو-

...چی؟ اوه خب- آره-

ما "حماسه ناگت مرغی" رو دیدیم

!واو- !آه-

!دیوونه کنندست- خب، من آهنگ‌هارو توی یوتوب آپلود می‌کنم-

..ولی- !اوههه-