Justice (저스티스)

Mr Woo Jong Ryeol, vous êtes en état d'arrestation...

pour avoir reçu des faveurs sexuelles et des pots-de-vin.

Voici le mandat d'arrêt.

Un procureur général en exercice a été arrêté...

de manière inattendue tout à l'heure...

pour avoir reçu des faveurs sexuelles et des pots-de-vin.

Il est présumé être l'homme sur la vidéo...

qui a été divulguée et qui a récemment circulé sur Internet,

choquant de nombreuses personnes.

Cela suscite beaucoup de controverse,

car la rumeur selon laquelle de nombreux hauts responsables...

ont été impliqués dans cette vidéo s'avère être vraie.

Une conférence de presse des actrices qui ont été forcées...

de fournir des faveurs sexuelles au Restaurant Namwon...

est actuellement programmée, attirant l'attention de nombreuses personnes.

En outre, une actrice recrue qui avait été kidnappée au cours du mois passé...

a décidé de révéler qui était derrière l’incident,

ce qui va probablement créer toute une agitation.

La plupart des gens...

que j’ai reçus récemment étaient...

de hauts fonctionnaires de la politique et du monde des affaires.

Pouvez-vous divulguer leurs noms?

Je suis désolée. Je ferais mon témoignage...

lors de l'enquête.

Mme Jang, je crois que l'homme...

qui vous a kidnappé est mort récemment.

Est-ce que quelqu'un d'autre est derrière lui?

L'homme qui m'a enlevé et enfermé...

est le vice-président Tak Soo Ho du groupe Jungjin.

Le vice-président Tak Soo Ho du groupe Jungjin a annoncé...

que l'exposition était une fausse histoire...

complètement inventée.

Il a confirmé qu'il engageait des poursuites judiciaires sérieuses contre cela.

Le nombre estimé d'actrices disparues ou assassinées...

depuis leur implication dans Jang Entertainment...

ou une agence affiliée dépasse largement les cinq personnes.

Les gens sont profondément choqués...

d'apprendre que les hommes impliqués dans le meurtre...

d'actrices débutantes et ceux qui ont reçu des faveurs sexuelles...

étaient des hommes puissants en politique.

Un propriétaire d'une société prospère dans le top 10 des sociétés...

de ce pays serait également impliqué.

Plus d'un million de pétitions ont exhorté...

le gouvernement à enquêter sur l'affaire Jang Entertainment.

Les gens sont en colère alors qu'ils exigent de connaître la vérité.

Comme l'enquête implique le procureur général de la République,

la police a affirmé...

qu'elle devait mener l'enquête sur cette affaire.

L'accusation a été prise au dépourvu...

et fait actuellement l'objet d'une réunion interne d'urgence.

Oui?

Elle n'est pas encore là?

Si elle n'est pas ici à ce stade, les choses pourraient être très mauvaises.

Pensez-vous qu'ils vont la virer ou quelque chose?

Depuis combien de temps elle y est allée?

Que s'est-il passé?

Ces ordures.

Qu'ont-ils dit?

L'accusation a annoncé la création...

d'une unité d'enquête spéciale.

Ils ont également déclaré fermement qu'ils devaient découvrir toute la vérité...

sur le meurtre, l'enlèvement et le scandale sexuel de Jang Entertainment.

Le procureur Seo Yeon Ah de la division pénale 3...

est nommé à la tête de l'unité spéciale.

Malgré la pression extérieure,

- elle a insisté pour enquêter... - Quoi? Vous avez une promotion énorme?

en tant que chef de l'équipe d'enquête.

Que s'est-il passé?

Les gens croient…

Vous viendrez avec moi, pas vrai?

Mon Dieu, je n'aime pas être le centre de l'attention.

De toute façon, tu n'es pas du genre à recevoir une telle attention.

Grâce à vous, je serai le centre d'attention.

- Nous nous ressemblons. - Quoi? Ne soyez pas ridicule.

Jusqu'à ce que nous ayons notre propre bureau,

j'aimerais utiliser le bureau de Maître Lee.

Le mien?

C’est donc ce que signifie obtenir quelque chose...

qui te sera volé sous tes yeux.

Un procureur peut-il abuser de son pouvoir de la sorte?

Comment pourrais-tu prendre mon bureau?

Alors je comprendrai que tu as dit oui par peur.

Je vous retrouve les gars à partir de demain.

Pour l'instant, veuillez emballer les matériaux de base.

- Oui, Madame. - Très bien.

Comment as-tu été nommé?

Je suis sûr que les supérieurs ont fait de leur mieux pour t'arrêter.

Je pense que le Procureur en chef Cha a tiré quelques ficelles.

Vous...

J'ai rempli votre demande concernant Yeon Ah,

alors couvrons mon affaire.

Bien sûr.

Vous ne serez pas interrogé par le bureau du procureur...

du district central de Séoul pour cette raison.

C'est une donnée.

Donnez-moi mes documents.

Ceci est une déclaration détaillée concernant la caisse noire...

que vous avez reçue de Bumjung.

Ceci concerne votre sponsor de Hosung.

Ceci concerne votre dissimulation...

pour faute professionnelle médicale à l'hôpital Oram.

Hé, qu'est-ce que tu fais?

Ne me parlez pas comme ça.

Nous sommes tous deux procureurs généraux adjoints.

Quoi?

Vous n'avez pas entendu?

De nouvelles nominations de personnel ont été annoncées.

Vous voyez, j'ai été promu.

Je suis procureur général adjoint de la troisième division criminelle.

"La Troisième Division Criminelle"?

Et vous avez été transféré à la sixième division criminelle.

Ils traitent de toutes sortes de questions triviales et ennuyeuses.

Je suis le procureur Do Jung Hoon de la division pénale 1...

du bureau du procureur du district de l'est de Séoul.

Joo Man Yong, vous êtes en état d'arrestation...

pour avoir abusé de votre pouvoir et avoir reçu des pots-de-vin.

Hé, que faites-vous?

Je pensais que vous aviez dit que je ne serais pas interrogé.

Vous avez raison.

J'ai dit que vous ne seriez pas interrogé...

par le bureau du procureur du district central de Séoul.

Mais ils viennent du district Est de Séoul.

Hé, Cha Nam Sik.

Ne me touchez pas!

Toi...

Président Song m'a dit de tuer votre frère...

parce qu'il avait regardé la vidéo sur les faveurs sexuelles.

Tous ceux qui ont fait la vidéo ou l'ont regardée...

sont morts.

Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Maître Song ne répond pas.

Continues d'appeler s'il te plaît.

("Plus d'un million de signatures sur la pétition pour enquêter sur Jang Entertainment")

Allô?

Oui, je l'ai vu.

Que voulez-vous dire?

A partir de maintenant,

nous sommes tous seuls.

Nous devrions prendre le témoignage de Jung Hae Jin séparément.

Je la convoquerai en tant que témoin.

Veux-tu que Tak Soo Ho soit impliqué...

dans l'affaire du meurtre et de l'enlèvement de Jang Entertainment?

Oui, comme ça, il ne sera pas facile pour lui de s'échapper.

Le président Song n'a pas reçu les faveurs,

alors après que Jung Hae Jin ait été intérrogé en tant que témoin…

Qu'est-ce que vous faites?

Je me rends.

Je fournis des faveurs sexuelles et des parrainages

aux membres du Restaurant Namwon.

Je suis sûr que vous aviez différentes manières de vous sortir de cette affaire...

sans avoir à venir ici et à avouer.

Ce n'est vraiment pas facile de gérer une petite entreprise...

par moi-même.

Comme je n'avais ni argent ni relations,

même si je savais que c'était immoral,

je ne pouvais pas supporter de refuser les faveurs des supérieurs.

Êtes-vous en train de me dire...

que vous offrez des faveurs sexuelles...

parce que vous n'aviez pas d'autre choix?

Parce que vous n'aviez ni argent ni relations?

Je ne suis qu'un sous-traitant pour une grande entreprise.

Si je ne les écoute pas, je ne pourrai pas gagner d'argent.

"Une grande entreprise"?

Vous savez très bien de qui je parle.

Vous avez enquêté vous-même sur eux au bureau du procureur...

du district est de Séoul.

Vous parlez de Jungjin?

Il y a sept ans, à cause de la réglementation chinoise sur les exportations,

Jungjin était confrontée à de graves difficultés.

Ce qui les a sauvés...

c'est le restaurant Namwon.

Au cours des sept dernières années, ils ont offert...

des faveurs sexuelles et des pots-de-vin aux personnes au pouvoir.

Ensuite, ils en ont tiré parti...

et ont obtenu de grands avantages en échange.

Toutes ces preuves…

Tout est là.

Regardez-vous. Vous voulez vous en sortir par vous-même.

Mais c’est encore...

votre meilleur pari de blâmer...

le vice-président Tak Soo Ho.

Bon sang, impossible.

Je vais assumer l'entière responsabilité de mes péchés.

Ce n’était pas une décision facile de venir ici,

mais la culpabilité me tue.

Je le fais pour la justice de notre pays.

Puisque nous sommes sur ce sujet, laissez-moi vous poser une autre question.

Avez-vous été impliqué dans les enlèvements...

et les meurtres de Jang Entertainment?

C'est quelque chose…

Je ne sais rien à ce propos.

J'aimerais entendre les nouvelles.

Oui, Monsieur.

Le vice-président Tak Soo Ho du groupe Jungjin a déclaré...

que l'affaire du restaurant Namwon avait été pervertie...

et il a nié les allégations concernant les enlèvements et la séquestration.

En dépit de son explication,

Jungjin Electronics, l’activité principale de Jungjin,

et d’autres filiales ont connu un déclin.

Jungjin est actuellement confronté à la pire crise de son histoire.