Barbershop: The Next Cut

Yes, Sir! Hier ist Camden Kelly, ich strecke mich mit einem Gähnen

und wünsche euch einen guten Morgen.

Wir haben 12 Grad, es ist bedeckt

und ich wünsche euch allen einen gesegneten Tag.

Und sorgt dafür euch, selbst zu lieben und natürlich auch einander.

Peace, Chicago. Es geht los.

Liebes Chicago,

die Welt kennt dich als den Geburtsort von Wolkenkratzern,

der Deep Dish Pizza...

...Don Cornelius,

Kanye West

und als Heimat der Cubs, der Bulls

und der unangefochtenen Königin der Nachmittags-Unterhaltung

Oprah.

Und natürlich meiner Wenigkeit.

Aber für mich bist du

Du bist der Ort, der mich großgezogen hat,

der Ort, den ich mein Zuhause nenne.

Ich werde dir nie vergessen, was du mir alles gegeben hast.

Meinen ersten Kuss.

Mit dem gemeinen Miststück Shonda Wilkins.

Meine erste Schlägerei.

Bei der mich Boobie Monroe platt gemacht hat.

Und natürlich meine erste Liebe. Meine Frau Jennifer...

die mir das größte Geschenk gemacht hat,

das sich ein Mann nur wünschen kann.

Meinen Sohn, Jalen Palmer.

Ja, ja.

Ja, ihr wisst, wie es bei uns läuft. South Side Chicago, Baby!

Ja! South Side, Baby. Ja, Sir! Die 79ste Straße, jederzeit!

Genau, für immer.

Ich möchte nur danke sagen.

Wofür?

Dass du mir Rashad vorgestellt hast.

Nur eine Minute und ihr werdet sofort geschieden.

Nei...

Nein, war doch nur 'n blöder Witz.

Ganz zu schweigen

von der Familie

und lebenslangen Freundschaften.

Und der Geburt einer neuen Ära.

"Yes, we can" - "Yes, we can"

Und ich hoffe, du weißt, dass ich das nur aus Liebe zu dir sage.

Aber in letzter Zeit

läuft es nicht mehr so gut zwischen uns beiden.

Du bist außer Kontrolle geraten.

Mindestens 24 Menschen wurden durch Schüsse verletzt.

Die Polizei vermutet Gangs hinter den meisten Schießereien.

Ich bin nicht der einzige, der dieses Gefühl hat, Chicago.

Wir haben einen neuen traurigen Tiefpunkt erreicht.

Früher gab's mal einen Kodex.

Man hat keine Kinder umgebracht, keine Mütter,

keine Großmütter. Heute gibt's keine Grenzen mehr.

Kinder werden auf den Straßen getötet.

Wir müssen die Gewalt beenden!

Die Leute sagen es uns.

Sie sind müde.

Sie sind wütend.

Die Nachrichten, es ist 6 Uhr 32.

Die Gewalt auf den Straßen von Chicago

hat am langen Wochenende keine Pause eingelegt.

Laut Polizei wurden seit dem vergangenen Donnerstag

bei Schießereien acht Menschen getötet und zwanzig verletzt.

Das ist ein erneuter Anstieg im Vergleich

zum Feiertagswochenende des letzten Jahres...

Oh, Gott.

Hey, Eddie, was ist los, Mann?

Diesmal hab ich richtig Scheiße gebaut, Mann,

ich hab Mist gemacht.

Was?

Da sind ein paar von dieser Gang, die Gangster Disciples,

denen die Hose immer auf halb acht hängt.

Ich hab' gesagt, die sind das Ergebnis von 'nem missglückten Knastbesuch.

Die kommen hierher, die verfolgen mich.

- Ich brauch 'ne Wumme. - 'Ne Wumme?

'ne Kanone. Wo ist die Kanone?

Hier gibt's keine Kanone, Mann!

Die Waffe, die Knarre, die Knarre!

In dem Laden gibt's keine Knarre, kapiert?

Dann haben wir keine Waffe?

Die kommen hier gleich rein mit Sturmgewehren

und riesigen Pistolen,

und wir haben hier nichts außer duftendem Haarwasser?

Eddie, ist das dein Ernst? Ich sehe niemanden.

Sie kommen!

- Wo? Was? - Komm mit!

Beeilung, Beeilung, Calvin! Komm schon!

- Scheiße! - Oh, Mann.

Scheiße, Mann.

Was machen wir jetzt?

Weißt du was? Ich hab mich da reingeritten,

dann reite ich mich da auch wieder raus.

Wir können hinten raus abhauen, komm, lass uns abhauen.

Ich kann nicht laufen, Calvin. Ich bin alt.

- Hauen wir ab! - Ich rede mit denen.

Das sind noch halbe Kinder und ich rede mit denen.

Hör zu, du gehst da nicht, du gehst da sicher nicht raus.

Ich hol erst mal was. Also warte.

Calvin, nicht!

Na, bitte!

Seien wir doch vernünftig.

Bleiben wir alle ruhig. Ich will nur mit euch reden.

- Bewahren wir alle 'n kühlen Kopf. - Shit!

Hey! Hey, hey! Hey, hey!

Lasst den Mann in Ruhe! Black Lives Matter!

Er ist alt und gebrechlich.

Pedro, feliz Navidad.

Eddie.

Was abhaben?

- Mann. - Hab dich reingelegt.

Das, das hab ich satt, Eddie.

Das Sandwich war mit viel Liebe gemacht.

Ihr hättet ihn hören müssen.

"Black Lives Matter".

"Eddie, geh da nicht raus, die bringen dich um!"

Er war durch 'n Wind wie Terrence Howard bei den Oscars.

Eddie, das ist dein Problem.

Du machst zu oft blöde Witze.

Irgendwann ist wirklich mal einer hinter dir her.

Weißt du, was ich dann mache? Dann sehe ich zu, wie die dich schnappen.

Okay, okay.

Du weißt, wie das bei uns läuft.

Wenn's dir gefällt, bezahlst du.

Wenn's dir nicht gefällt, musst du trotzdem bezahlen.

Schön, schön.

Hallo, Isaac.

Schön, dir mal wieder über 'n Weg zu rennen.

Die ist nie auch nur einen Meter gerannt.

Du rufst mich an, oder?

Oh, hmhm.

Du Verrückter.

Alles klar. Ah.

Ja.

Alles klar, Schwestern. Wir quatschen später.

Okay, mach's gut.

Ja. Du bist ja 'ne Freundin und so.

Bis bald, Baby Girl

Wir sehen uns.

Kacke.

Calvin, was ist aus dem Barbershop geworden?

Früher hatten wir hier Ruhe vor den Weibern.

Vor allem vor denen, die ich nie wiedersehen will, solange ich lebe.

Ach, du liebst doch die Ladies. Vor allem die Sistas.

Ja, ich mag die Sistas, allerdings.

Die da aber echt nicht.

Mit der Kleinen da im Catsuit würde ich ganz gerne mal spielen.

Alles schick, Ma?

Du nicht, Pa.

Wie tief sind deine Taschen, kleiner Daddy?

Du kannst herkommen und mich filzen, wenn du willst.

Aber jetzt mal ganz im Ernst, Leute.

Das war früher mal 'n Zufluchtsort für Männer.

'ne Männerhöhle.

Und jetzt ist es nur noch 'n Club,

der hell ist und ohne Drinks.

Yo, Isaac. Es ist wie es ist, Mann.

Die Wirtschaftskrise hat die South Side nie verlassen.

Zusammenzuarbeiten hat uns beide gerettet.

Tja, Veränderungen sind gut.

Freunde, machte gut. War schön, euch zu sehen.

- Bis bald mal wieder. - Hau rein.

Bis dann.

Mach's gut. Peace. Viel Glück mit allem und

schick mir 'n paar Fotos.

Guychat. Guybarber. Snapchat.

Schick rüber, wann immer du willst. Also, wir sehen uns.

Der ist so von sich überzeugt.

Immer schön sauber bleiben.

Achtung, er rennt ihr hinterher.

Passt auf, passt auf, gleich rennt er los.

Hey, Aisha!

Sage ich doch.

Habt ihr gesehen?

Der steht auf die dicken Ladies.

Eddie, nicht cool!

Konzentrier dich auf deine Arbeit, "Poetic Injustice"

- Was geht? - Na, was geht ab?

Alles klar, G-Ball?

Wie läuft's, Rashad?

Alles klar, Draya? Bree? Angie?

- Hey, Rashad. - Morgen, Rashad.

- Yo, Bro. - Cal, was geht?

- Was geht bei dir, alles klar, Mann? - Geht's dir gut?

- Super, super. - Alles klar.

Echt jetzt,

deine Kleine sollte aufpassen,

wenn sie auf der 79sten in Rot und Gold rumrennt.

Ja, Mann. Die Vice Lords finden das nicht witzig.

Man darf nicht die Farben von denen anziehen, ohne zu fragen.

Mann, auf den Straßen ist es echt grad verrückt.

Ich wär' neulich fast überfallen worden.

Ich bin neulich überfallen worden.

Was? Ich bin zweimal überfallen worden, am selben Tag, im selben Block.

Ganz ohne Scheiß.

Ich wurde letzte Woche zweimal überfallen.

Und beim zweiten Mal wurde ich noch verprügelt,

weil ich mein ganzes Geld dem ersten Räuber gegeben hatte.

Mit der war nicht zu spaßen.

Ich lebe in South Side seit '52.

Ich wurde überfallen, angeschossen, niedergestochen...