7 Women and a Murder (7 donne e un mistero)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Nó ở phía trước nữa. ‎Phố đầu tiên, bên phải.

‎Hành lý của cô?

‎Làm ơn mang nó ra cửa trước.

‎Chào buổi sáng.

‎- Chào buổi sáng. ‎- Cô là Susanna?

‎Vâng. Và cô là?

‎Maria, người giúp việc mới. ‎Rất vui được gặp cô.

‎Phải. Ông ấy đã bảo tôi về cô.

‎- Ai cơ? ‎- Bố tôi.

‎- Thế à? ‎- Phải. Trong thư của ông ấy.

‎Để hành lý ở đây. Tôi sẽ mang nó vào nhà.

‎- Cảm ơn. Và Chúc Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Chúc Giáng Sinh vui vẻ.

‎Tưởng trưa cô mới đến.

‎Tôi biết ‎nhưng tôi lên được chuyến tàu sớm hơn

‎nên tôi đã ở đây.

‎Tôi vào nhà nhé?

‎Xin mời.

‎Rachele…

‎Bà Rachele…

‎Tôi là người thu thuế.

‎Đồ ngốc.

‎- Cháu chào bà. ‎- Chào cháu.

‎Hồi cháu còn bé, ‎mọi người đã biết cháu là đồ ngốc.

‎Bà khỏe chứ ạ?

‎Cháu nghĩ bà đang làm gì? Bà ở đây.

‎- Bà nhìn và đợi… ‎- Bà đợi cái chết, cả nhà biết.

‎Ừ, cứ trêu bà đi. ‎Bà muốn thấy cháu ở tuổi bà.

‎Chân bà còn đau không?

‎Không phải chân bà. ‎Bà là gánh nặng của mọi người.

‎Bà luôn yêu cầu mọi thứ.

‎Bà không thể tự làm gì cả.

‎Maria. Tôi muốn uống thuốc, cảm ơn.

‎Vâng, thưa bà.

‎Sao rồi ạ?

‎- Ổn. ‎- Không có gì thay đổi, phải không ạ?

‎Chưa từng.

‎- Mẹ! ‎- Susanna. Con đang làm gì ở đây?

‎- Con bắt chuyến tàu trưa mà. ‎- Vâng. Con đã lên chuyến sớm hơn.

‎- Ai đưa con đến đây? ‎- Con bắt taxi ở ga.

‎Con thay đổi rất nhiều.

‎Chỉ mới sáu tháng ‎từ lần cuối con về thăm nhà.

‎Mẹ biết nhưng con khác đấy.

‎Có lẽ là do Milan.

‎Ừ. Có lẽ là do Milan.

‎- Con đã hút thuốc. ‎- Không!

‎Con có mùi thuốc lá.

‎- Thuốc lá? ‎- Ừ.

‎Chắc hẳn là do tài xế taxi ‎đã hút thuốc suốt đoạn đường tới đây.

‎Này…

‎Bố đang ở trong vườn?

‎Không, vườn gì? ‎Nhiều ngày qua, bố chưa ra khỏi nhà.

‎- Vì sao? Bố ốm? ‎- Không, không ốm. Ông ấy lười.

‎- Gọi bố dậy nếu muốn. ‎- Vâng.

‎Ông ấy ngủ ở đó.

‎- Phòng cho khách? ‎- Ừ, chuyện thường ngày.

‎Đúng thế.

‎Ông ấy ngáy to quá, làm mẹ phát điên.

‎- Mời bà. ‎- Cảm ơn.

‎- Con gặp Maria chưa? ‎- Rồi ạ. Cô ấy đã mở cửa.

‎Cô ấy đã ở với nhà mình ba tháng rồi.

‎Tôi sẽ làm bữa sáng cho ông Marcello nhé?

‎Không. Để ông ấy nghỉ ngơi thêm. Cảm ơn.

‎Từ sáng đến giờ, tôi chưa ăn gì cả. ‎Cô làm gì cho tôi được không?

‎- Dĩ nhiên. ‎- Cảm ơn.

‎Cô ấy thế nào?

‎Chà, vì nhà mình vội vàng chọn cô ấy

‎vì Adele đã mất,

‎mẹ nghĩ cô ấy ổn.

‎Nhưng món cô ấy nấu, quá nhiều muối, ‎quá nhiều dầu, quá nhiều tỏi.

‎- Cô ấy người miền nam. ‎- Ừ.

‎Mẹ thoải mái khi có người như thế?

‎Từ miền nam?

‎Không, mẹ ơi. Cô ấy xinh.

‎- Thì sao? ‎- Con không biết.

‎Buổi sáng thức dậy ‎và cô ấy ở ngay trước mặt mẹ.

‎Adele cũng là phụ nữ xinh đẹp.

‎Vâng, nhưng Adele đã 70.

‎- Thế à? ‎- Chuyện gì xảy ra với bà ấy?

‎Bà ấy bị ám ảnh với việc lau cửa sổ.

‎- Cửa sổ? ‎- Ừ.

‎Và cả nhà cứ phải bảo bà ấy: ‎"Cẩn thận, bà sẽ ngã…"

‎- Và? ‎- Bà ấy đã ngã.

‎- Bà ấy đã ngã? ‎- Bữa sáng đã sẵn sàng.

‎- Ta sẽ có gì? ‎- Ôi! Tôi không được ăn sáng à?

‎- Cô làm món này? ‎- Vâng, dĩ nhiên.

‎Cô ấy có đầy đủ phẩm chất.

‎Cháu nên xem cô ấy gọt táo.

‎Cô ấy gọt gần một centimet vỏ táo. ‎Chả còn mấy táo để ăn.

‎Nhưng cô ấy không trả tiền mua táo.

‎Ai trả tiền táo?

‎Con yêu đang ám chỉ điều gì à?

‎Không, không bao giờ.

‎Chào mẹ.

‎- Dì Agostina! ‎- Chào Susanna. Mừng cháu trở về.

‎- Chào buổi sáng, em gái. ‎- Chào chị.

‎Dì khỏe chứ?

‎Em gái cháu để đèn suốt đêm, ‎dì không ngủ được.

‎Nói dối, dì sẽ phải xuống địa ngục.

‎Caterina!

‎- Đồ quỷ sứ. ‎- Sao chị đã ở nhà rồi?

‎Bắt chuyến tàu sớm hơn. ‎Chị muốn chị em mình ở bên nhau.

‎Em nhớ chị.

‎Nếu chị ngủ ban đêm, ‎chị sẽ không lo lắng cho em.

‎Nếu cháu tắt đèn vào ban đêm, ‎dì có thể ngủ.

‎Nếu dì không đi vệ sinh 25 lần, ‎có lẽ dì sẽ thiếp đi.

‎Cảm ơn mẹ.

‎Nhà này cấm đi vệ sinh?

‎Thôi nào! Dì đừng buồn.

‎Là cô bé này.

‎Nó thích hành hạ tôi. Con quỷ trong nó.

‎Bình thường mà. Đêm Giáng sinh mà.

‎Con không thể đợi đến nửa đêm.

‎Đã đến lúc đánh thức bố các con rồi.

‎Maria, mang cà phê cho ông ấy nhé? ‎Bảo ông ấy là Susanna đã về.

‎Vâng, thưa bà.

‎Ông Marcello?

‎Con thấy dì vẫn chưa khá hơn.

‎Ừ. Cái lưỡi chua ngoa của dì ấy vẫn thế.

‎- Đúng thế. ‎- Vâng.

‎- Ông ấy không trả lời. ‎- Cứ vào đi. Ông ấy nghễnh ngãng.

‎Maria?

‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao thế?

‎- Chuyện gì? ‎- Ông Marcello…

‎- Ông ấy… ‎- Ông ấy làm sao?

‎Ông ấy chết rồi.

‎Cô nói gì thế?

‎Con dao đâm vào lưng ông ấy.

‎- Dì! ‎- Không…

‎Mẹ, Marcello…

‎- Không thể nào! ‎- Bình tĩnh.

‎Không thể nào!

‎- Không thể tin nổi. ‎- Mẹ…

‎Mẹ…

‎Không mở được.

‎Con đã khóa.

‎Không ai được vào đó ‎cho đến khi cảnh sát đến.

‎Con điên à?

‎- Phải giữ nguyên hiện trường. ‎- Caterina…

‎- Đưa mẹ chìa khóa. ‎- Không.

‎Đưa mẹ chìa khóa!

‎- Caterina… ‎- Đưa mẹ chìa khóa.

‎Bố có thể vẫn cần chúng ta.

‎Bố không cần ai khác nữa.

‎Bố chết rồi.

‎Không…

‎Có lẽ hung thủ vẫn còn ở đây.

‎Dì!

‎Dì ơi!

‎Dì.

‎- Dì Agostina? ‎- Agostina, dậy đi con.

‎Thử cái này đi.

‎Không. Không tỉnh dậy.

‎Trời ơi! Chuyện gì thế?

‎- Mùi muối thật kỳ diệu. ‎- Căn phòng chao đảo.

‎- Maria… ‎- Không, cháu là Susanna.

‎Xin lỗi.

‎Maria, cô gọi bác sĩ được không?

‎Tôi sợ tôi ngất đi.

‎- Vâng. ‎- Không, thế là đủ rồi.

‎Dì nghĩ dì sẽ tiếp tục được chăm sóc ‎kể cả khi Marcello đã chết?

‎Chúa ơi! Marcello đã chết?

‎- Trời ơi. ‎- Kệ dì ấy. Dì ấy sẽ im lặng một lúc.

‎Tội nghiệp Marcello. ‎Gần đây việc làm ăn của anh ấy không tốt.

‎Nhưng mẹ không ngờ chuyện đi xa thế này.

‎Tự sát bằng đâm dao vào lưng? ‎Con không nghĩ anh ấy làm thế, mẹ ạ.

‎Mẹ đã đọc ở đâu đó rằng trầm cảm…

‎Tôi hiểu rằng ‎các quý cô không muốn nghe điều này.

‎Nhưng ông Marcello đã bị sát hại.

‎Ta phải gọi cảnh sát.

‎Đúng rồi, Maria. Tuyệt. May là cô ở đây.

‎Ít nhất cô vẫn còn một chút tỉnh táo.

‎Tuyệt. Đúng thế. Mẹ! Đừng uống nữa.

‎Cái gì? Mẹ vừa mất con rể.

‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.

‎- Dây điện thoại đã bị cắt. ‎- Sao?

‎- Nghe này… ‎- Cái gì vậy?

‎Cửa chớp của Caterina. ‎Nghe tiếng là dì biết.

‎- Cháu sẽ đóng nó. ‎- Không, Caterina, đợi đã.

‎Nguy hiểm lắm. Hung thủ có thể vẫn ở đây.

‎Ôi! Chúa ơi, đau tim quá. Chúa ơi. Đau…

‎Ai đó phải đi lên lầu.

‎Để đóng cửa chớp!

‎Người ít tuổi nhất phải đi?

‎- Chị vừa về nhà. ‎- Thì sao?

‎Bà rất muốn đi nhưng…

‎Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi.

‎Maria.

‎Nó là của hiếm. ‎Chỉ dùng khi thật sự cần thiết.

‎- Mẹ! ‎- Cái gì?

‎Từ thời nhà Minh.

‎Thôi nào mẹ, đủ rồi.

‎Mẹ…

‎Cùng đi xem nào.

‎Đừng lo, các quý cô. Không có ai ở đây.

‎Cô đã kiểm tra tủ quần áo?

‎Rồi. Và dưới gầm giường.

‎- Đằng sau cánh cửa? ‎- Rồi.

‎Bên trong rương?

‎Cô muốn lên và tự kiểm tra?