Veep

ترجمه از «Ali ES» و «Farshid ACE»

اساسا, لایحه اول خانواده

به آسیب پذیر ترین کودکان ما کمک میکنه

مثل اون پسر کوچولو در سیاتل که از بابا نوئل خواست

بهش خواندن یاد بده

اون چطوری نامه نوشت ؟

یا اون دختر بچه در پاین هیل آلاباما

همونی که اچ آی وی مثبت داره, از طریق شیر مادر

ولی هنوز رویای بالریَن شدن رو داره

خب, اونا باید لاغر بمونن

-و چرا که نه ؟ -چی ؟ اونا هستند

ما میخوایم به تمام بچه ها دلیلی برای رقصیدن بدیم, میدونی ؟

-قربان -بله ؟

-دختره که ایدز داشت -خب ؟

همونی که رییس جمهور در مصاحبه با شبکه سی بی اس ذکر کرد

-خب ؟ خیلی خب, بعضی از مردم در رِدیت

جزئیات رو کنار هم قرار دادن و حالا کلِ شهر میدونه اون کیه!

لعنیتی!

من اینترنت زمانی که آلتاویستا بود رو ترجیح میدم

و اون پسر بچه فیلم جنگ ستارگان

-لو رفتن اون دختره واقعا کار ما بود ؟ -بله

-گندش بزنن -فقط دکتر و مدیرش میدونستند

حالا پدر و مادر ها نمیگذارند بچه هاشون برن به اون مدرسه

چون نمیخوان بچه هاشون به قول خودشون ایدز بگیرن

خب این یه شهرِ بدون رژه افتخار همجنس باز ها

و کتابخانه لعنیتیه!

این اطلاعات از کجا آمده چطور به پرونده پزشکیش دست پیدا کردیم

و چرا از والدینش اجازه نگرفتیم ؟

اُه, ممنون آقای سوال پرس

تو همین الان شهر رو نجات دادی, یا ندادی ؟

این مثل یه پمپ بنزین داره آتش میگیره

-تو فیلمِ مایکل بی -آره

-الان راهمون چیه ؟ -به رییس جمهور اطلاع میدیم ؟

نه -نه ؟

نه, اون مضطرب میشه

ما باید حقایق بیشتر به دست بیاریم, درسته ؟

-دوستان, تجزیه و تحلیل -خیلی خب

همیشه احساس کردم که یقه این مدلی شمایلت رو برجسته میکنه

باشه, راست میگی, همین خوبه

باشه میدم خدمتکار واست ردیفش کنه

-نه خودت هم میتونی انجامش بدی -اُه

-؟زمان های آسوده تر رو به یادم میاره,میدونی -درسته

یا زمانی که مشکلاتش رو فرو نشانده باشم

درسته

اُه این قسمتِ مورد علاقه سرگرمیمه

اینو ببین

این چیه ؟

کاترین, داری سیگار میکشی ؟

دارم بخور میگیرم, نکته این نیست

هر هفته این اتفاق میافتاده

زندگیِ شخصیم باید به کسی مربوط نباشه

میبینم که هنوز جیسون رو میبینی

با این سنش خوب عکاسی میکنه

خانم, اتحادیه سیب دار ها

دوست دارن یه نژاد سیب جدید رو به اسم شما نامگذاری کنند

سیبش خوبه ؟

-سیبِ مخصوص پخت وپزِ -گور باباشون

اُه, بیل اریکسون میخواد قبل از اینکه بری سراغ کاترین ببینتت

-عکاس دودی -بخوری

راستش, یه عکس فوتوشاپ شده در مجله پُست هست

که شما و کاترین ممکنه شبیه کسایی باشین که هشت سال در مسندِ قدرت خواهید بود

خدای من , من شکل بابابزرگ شدم

چی ؟

با دماغم چکار کردی ؟

-مامان, من چی ؟ -ها ؟

آره میدونم, این خیلی بی ادبانه ست

مایک کجاست ؟ هنوز داره غاز میچرونه ؟

-آره, سرش گرمِ خانوم -خیلی خب

رییس جمهور توضیحاتی در مورد

داستان جنجالی ِ جنیفر گراهام کوچولو میده ؟

اه بله

ما خیلی زود بیانیه ای صادر میکنیم

کاخ سفید اطلاعات شخصی دختر را فاش کرد

این اطلاعات محرمانه از کجا رسید ؟

میدونم که رییس جمهور تایید کرد که دختره اچ آی وی داره

و دختره...اون اچ آی وی داره

ولی منشاء اون اطلاعات باید بررسی بشه

-خانوم, مایک الان... -آره میدونم, داره اسب ها رو غشو میکنه

-خانو, الان زمان مناسبی نیست -سلام به همه

مایک سوراخِ دوناتش رو با همتون به اشتراک میگذاره ؟

و لایل, امیدوارم دخترت رو

برای جشن ایستر بیاری

اُه ممنون که یادتون هست من یه دختر دارم خانوم

اُه البته آره

-و همچنین اسمم رو -بله

-لایل هستش -لایل خوشبختم

هی میدونی صحبت از دختر ها شد

میخواستم در مورد کاترین بگم

میدونم که اون دختر اولِ

ولی خیلی ممنون میشم اگه شما ها

بهش یه مقدار فضا در زندگی شخصیش بدین

یعنی میدونی من ستاره راک هستم

و اون نیست

پس, ممنون من قدر دانی میکنم خوشحال شدم دیدمتون

احتراما خانوم فکر میکنید اون حریم شخصی

باید به یه دختر هشت ساله که اچ آی وی داره هم داده بشه ؟

اِمم خب...

اچ آی وی بار سنگینیِ

و من خوشحالم به خانواده هایی که دچارش هستند کمک کنم

این رو ضبط نکنید

خیلی خب, این جلسه تمام شد

از دیدنتون خوشحال شدم جشن ایستر میبینمتون

-دو...دوستم, آره -لایل

یعنی چی ؟!

اچ آی وی از کجا آمد ؟

فک کنم یه بابایی با میمون سکس کرده

یا عیسی مسیح !

چرا در این مورد بهم چیزی نگفتی مایک ؟

خانوم, سعی کردم بگم وقتی آمدید

-نه نکردی -حق با شماست, نکردم

-باید میکردم -درسته

-حق با شما بود خانوم -آره تو بهم هشدار ندادی

چه اتفاقی داره می افته ؟

نفوذ به اطلاعات

سوابق پزشکی , امنیت اجتماعی هک شدند

توسط یکی که برای ما کار میکنه و بعد در اطلاعات رسانه ها در مورد خانواده ها گذاشته شدند

این فقط یه نفوذ نیست این گسیختگیِ اطلاعاتِ

تمام اون کلمات برای من بی معنی هستند

این کاریه که میخوایم بکنیم یه ایده ظالمانه ست

بیاید اون شخص مسئول رو پیدا کنیم و اخراجش کنیم

خانوم, اطلاعات اونقدر شناور هستند در این پروژه

که سخت میشه متهم رو محکوم کرد

خب, روزنامه ها به مقصر نیازی ندارند

روزنامه ها به مقصر نیاز دارند

میدونی, گروه های زیادی زن های جوان هستند

که در قسمت بال غربی میچرخند

-خب ؟ -15 درصد از اونا پذیرفته شدند که اخراج بشن

آره به اونا میگیم قابل مصرف

این خنده دار نیست, پسرها

-نه -خیلی خب دَن, برو یه باکره قربانی کن

فقط یه شنبه شبِ دیگه

-خنده دار نیست اِمی -چی ؟ چرا نه ؟

هی ایگان, کَسِ دیگه ای هم قراره بخاطر این سونامیِ ایدز اخراج بشه ؟

اُه آره من مسئول

فشرده سازی ام, من دنی هستم که میتونه

باشه خیلی خب, من فقط توسط تو درگیر لایحه اول خانواده شدم. پس...

پس این نوچه ات کی اینجاست چی ؟ واسش داستان تعریف میکنی ؟

اُه خدایا آره اون بیشتر از من درگیر بود

تا باسن رفته بود توش

فکر نمیکنم قربان

منظره از اون پایین چطوره, مارِ دیوس ؟

-زننده ست -اُه زننده ؟ ما باید از اول با هم متحد شیم

اه شما الان دارین چکار میکنین ؟

ما داریم رو برنام قدم زدن روی موسیقی امشبِ معاون رییس جمهور کار میکنیم

-پلیس - نظم و قانون ترکیب شده با ریگِی(سبک موسیقی) ملایم

مثل یه تعادل آسودگی

هی جونا, نظرت چیه امشب یکم بیشتر درگیر بشی ؟

بالن ها پرچم ها و آتیش بازی رو نظارت کنی ؟

-خیلی خب -آره ؟

میدونی از دیدن این چیزا خوشم میاد

برای همینه که عکاسِ خوبی هستم

-مطلقا آره -و عاشق آتیش بازی ام

صدا ها و نور ها

بیشتر اون جنبه هاش

خیلی خب ببین من بعدا در این مورد پیام میدم

حالا باید برم این آدم فاسد خودشو فراری نمیده

I feel persecuted.

من فقط منتظرم که رسانه ها منو بندازن تو یه برکه

تا ببینن شناور میمونم یا نه

ماه عسل تموم شده, نه ؟

یه جورایی ماه عسل مزخرفی هم بود

مثل ماه عسل واقعیم با بابات

میدونم مامان

"دی آنیون" یه شعر مسخره آمیز از عکسی که "پست" گذاشته سروده

اُه واقعا ؟ من از "دی آنیون" خوشم میاد

وقتی مخوای اداره رو ترک کنی یه شکلی میشی,

و الان دقیقا اون شکلی هستی

باشه

اونا فکر میکنند تو فقط برای چند ماه رییس جمهور میمونی

-جُکش همینه دیگه -نه نه, گرفتم آره

خنده داره, این چیزِ خنده داریه

دخترم زندگیش رو نابود کرد

رییس جمهور چطور از اطلاعات اون, خبر دار شد ؟

این قضیه زیادی بزرگ شده

مثل گربه مامانم

رییس جمهور فقط داره سعی میکنه به بچه ها کمک کنه

من نمیفهمم چرا همه روی نکات منفی تمرکز میکنند, میدونی ؟

شاید چون, گَری ما زندگی یه نفر رو نابود کردیم

منفی منفی منفی

مایک, گروه ملی والدین

حماتشون رو از لایحه اول خانواده در همایش خبری هفته بعد متوقف میکنند

عالیه, حالا والدین از ما متنفرن

اُه خدا, به دوران بچگیم خوش اومدی

و بزرگسالی, در واقع

ما باید این داستان رو خفه کنیم

مطلع هستم, ممنون سو

خب, پس چرا تمامش نکردی ؟

وقتی یه آتش سوزی میشه تو با آتش نگاه میکنی

و خاموشش میکنی یا فقط میگی "مطلع هستم" ؟

سو نمیتونه به من بگه چطور کارم رو انجام بدم

همین الان این کار رو کرد

اُه مطمئنم این بچه

میتونه خیلی بدرخشه درست مگیم ؟

بگذارش زمین

این تو صورتت میترکه

و جراح ها باید تا یه هفته با موچین تکه های ریز شبدر

رو از توی چشمات در بیارند

سلام قربان, جونا رایان هستم

الان, نمیتونم بهتون بگم برای کی کار میکنم

ولی بگذار تا اینجا بهتون بگم که رییس من آدم قدرتمندی ِ