The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

- Mi Jin! - Buat kali pertama,

ramalan saya berubah.

Awak tidak mengapa-apa?

Buat kali pertama,

saya bertemu seseorang yang kematiannya saya tidak dapat lihat.

Buat kali pertama,

jantung saya berdegup kencang...

- disebabkan seseorang. - Adakah ini hubungan yang malang?

Hubungan yang malang?

Apa maksud awak?

Kenapa pula DNA Jo Pil Doo...

ada di situ?

Saya tidak tahu penjenayah jenis apa ini,

tapi semuanya bermula daripada Jo Pil Doo, jadi kita patut siarkan.

Kenapa awak buat begini?

Kenapa awak cuba bunuh Mi Jin?

Jo Pil Doo bukan penjenayah itu.

Lepaskan saya.

- Jo Pil Doo. Awak bunuh dia? - Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Dia tidak bunuh semua gadis ini.

Inilah yang dia mahu.

Melihat kebenaran dengan mata saya sendiri.

Kematian Mi Jin...

berubah lagi.

Waktu kematiannya berubah dari 7 malam ke 4 petang.

Jika ia berlaku hari ini...

- Ambil fail ini. - Baiklah.

Tunggu.

Ya?

Ini Detektif Seo Joon Young.

Tolong periksa Mi Jin.

Ya, baiklah.

Mi Jin.

Doktor!

Tidak.

Ke tepi. Mi Jin.

Mi Jin! Bangun.

Mi Jin!

Mi Jin.

- Mi Jin. - Tidak.

Mi Jin.

Helo?

- Mi Jin... - Mi Jin!

Kita ada kecemasan.

Melaporkan dari Bilik 307. Panggil doktor. Dapatkan doktor!

Helo?

- Cepat. - Ya.

Bagaimana keadaan Mi Jin?

Saya rasa...

Lee Mi Jin sudah mati.

Tutup hospital sekarang.

- Apa? - Penjenayah mungkin...

masih berada di hospital.

Boleh awak gambarkan rupa penjenayah itu sekali lagi?

Lelaki berusia pertengahan 30-an, ketinggian melebihi 180cm.

Dia berpakaian seperti kakitangan perubatan dan berjumpa mangsa.

Dia pakai kasut sniker berwarna putih,

dan ada luka atas tangan kirinya,

Sekejap.

Dia mungkin sudah menukar baju kepada pakaian biasa.

Pastikan awak tangkap sebelum dia keluar.

Dia penjenayah itu?

Ya.

Kenapa?

Awak kenal dia?

Ya.

Tapi, dia...

Bagaimana awak kenal dia?

Dia pemeriksa perubatan di Perkhidmatan Forensik Negara.

Awak kata awak akan lindungi dia.

Awak kata awak akan jaga dia!

Apa...

Apa awak buat semasa dia dibunuh?

Apa awak buat?

Maafkan saya.

Sila beri pengenalan awak.

Awak tengok semalam. Saya pemeriksa perubatan.

Saya dengar ada pembunuhan.

Tapi, tidak boleh lalu tanpa pengenalan.

Mi Jin saya.

Mi Jin...

Tolong kembalikan dia.

Tuan.

Mi Jin saya...

- Helo? - Ini Detektif Seo Joon Young.

Ada apa? Saya tidak sangka awak telefon.

Awak di mana?

Di hospital.

Di hospital?

Awak berada di tingkat tiga di Hospital Joongang?

Ya.

- Bagaimana awak tahu? - Tunggu di sana.

Saya datang.

Awak kata awak akan lindungi dia!

Awak kata awak akan lindungi dia.

Kembalikan dia. Kembalikan Mi Jin!

Kembalikan dia.

Sejak bila awak kenal dia?

Saya baru kenal dia.

Dia pemeriksa perubatan yang lakukan pemeriksaan mayat Oh Sung Min.

Kita akan tahu jika dia memang penjenayah itu...

apabila kita berjumpanya.

Ikut saya.

- Ini bilik istirahat? - Ya.

Awak sudah sampai.

Biar saya kenalkan dia.

Ini Kim Tae Pyung, lelaki yang saya sebutkan sebelum ini.

Letak pisau itu!

Lepaskan dia dan turun dari situ.

Awak fikir nasib awak berbeza?

Cubalah...

kehilangan seseorang yang paling tersayang.

Barulah awak tahu.

Awak takkan menjumpai...

Seo Joon Young.

Bagaimana...

saya boleh lupa tentang awak?

Seo Joon Young.

Dia akan mati...

disebabkan...

saya?

Selepas berjumpa dia,

akhirnya memori saya yang hilang 20 tahun lalu kembali.

Apabila...

saya merenung mata orang,

saya boleh lihat...

detik sebelum kematian mereka.

Sebab itu...

saya menyaksikan kematian saya setiap hari.

Di mana saya sebenarnya?

Dan...

kenapa saya akan mati di tempat yang diketahui ini?

Kenapa saya menangis?

Saya mahu tahu sebab saya menangis.

Saya mahu tahu sebab saya akan mati di sana.

Joon Young!

Air akan pasang!

- Cepat, mari! - Ayah!

Baiklah.

Sekejap.

Joon Young,

patutkah kita bina rumah di sini?

- Betulkah? - Ya.

Tapi, awak selalu sangat sibuk.

Sebaik sahaja saya tidak begitu sibuk,

kita bina rumah di sini di mana tiada orang jahat.

Kenapa? Saya ingat pantai merupakan tempat kegemaran ibu.

Setiap kali saya berada di sini,

terasa seperti ibu awak ada bersama saya.

Baiklah, Joon Young. Mari!

Sekejap.

Helo?

Ya.

Baiklah, saya akan sampai.

Joon Young, mari!

Mari!

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Bangun.

Tuan.

Saya datang untuk tanya awak satu soalan.

Tuan.

Tuan.

Kami sudah menghentikan pendarahan.

Saya rasa dia perlu dijahit.

Sediakan sekarang.

- Baiklah. - Baiklah.

Hei, budak.

Awak cedera di mana-mana?

Siapa nama awak? Awak yang telefon kami?

- Maaf. - Ya?

Sebaik sahaja kami terima panggilan dan pergi ke sana,

hanya dia seorang yang ada.

Bagaimana awak masuk?

Rasanya dia bukan orang Korea. Lihat.

Jason, awak boleh cakap bahasa Korea?

Di mana ibu bapa awak?

Awak tidak datang ke Korea seorang diri, bukan?

Awak yang menelefon kami?

Hei, budak!

Doktor!

Joon Young.

Maaf. Kita berseronok tadi. Lama awak tunggu?

Bagaimana dengan gula-gula itu? Awak mahu lagi?

- Ya. - Baiklah.

- Ayah. - Ya?

Apa berlaku pada budak perempuan yang awak selamatkan?

Mari balik dahulu.

Saya perlu bekerja lagi. Mari.

- Ayah, sekejap. - Baiklah.

Mari.

Adakah akhirnya...

awak bangun?

Awak...

selamatkan saya.

Saya dengar awak dari Amerika Syarikat.

Ibu bapa awak tidak tahu...

yang awak berada di sini.