The Tailor of Panama

STOŽER MI6 - LONDON

Panama.

-Panama? -Najbolje što sam mogao, Andrew.

S obzirom na tvoje grijehe.

Tražili su krv.

Borio sam se za tebe.

„Zbog njegovog dugogodišnjeg rada

i oštrog uma, usprkos kockarskim dugovima,

razotkrivanju i ženama.”

Ženama.

Pa, posljednja šansa. Panama.

Da se povučem?

-Odslužim svoje vrijeme? -Ne baš, Andrew.

Mi imamo svoje interese: kanal, važna arterija.

Postoje stvari koje treba obaviti.

Ali, molim te, budi oprezan tamo.

Postoji opasna mreža pranja novca,

trgovine drogom i korupcije.

Stvarno?

Samo je 200 Britanaca u Panami...

ali ti sigurno možeš naći jednog ili dvojicu

koji će ti omogućiti pristup hodnicima moći.

PENDEL, HARRY KROJAČ, SAVILE ROW I PANAMA

Gledajte! Most Amerika.

Znate li da je, otkad ih je kanal podijelio,

ovaj most jedina veza između Sjeverne i Južne Amerike.

Zamislite.

ČESTO NAZIVAN OSMIM SVJETSKIM ČUDOM

PANAMSKI KANAL NAPRAVILI SU AMERIČKI INŽENJERI

I NJIME JE 85 GODINA UPRAVLJALA AMERIČKA VOJSKA.

KRAJEM 1999. g. KANAL JE KONTROVERZNO VRAĆEN PANAMI

TO JE PROIZVELO VELIKI INTERES ZA NJEGOVU BUDUĆNOST.

ISTOVREMENO, U ZAKUTKU PANAMA CITYJA, SVOJ JE POSAO VODIO...

KROJAČ IZ PANAME

Ja mislim, da svi mi imamo snove u kojima

postajemo bolji nego što jesmo.

A, Pendel & Braithwaite su tu da vam pomognu u ostvarenju

tih snova, u tradiciji Savile Rowa.

Sad ovaj.

Da. Ovaj je kao...

Mislio sam da će vam se svidjeti. Izbor g. Conneryja.

Kada ste ušli, pomislio sam, 'Na koga me on podsijeća?'

I tako je. Čak i u građi. Ramena golfera.

Što kažeš na to, ujače Benny?

Imaš poseban osjećaj, Harry. Uvijek sam to tvrdio.

Najbolji si krojač na svijetu. Bez iznimke.

U redu je, ujače Benny, u redu je.

Da?

Harry, požuri se. - Dolazim.

Sarah, uđi ti prva.

Nemoj zaboraviti pojas.

Hajde, Sarah. - Pokušavam.

Dobro. Bog.

George. Vidio sam te jučer.

U redu, evo ga. Kako žena?

Sarah. - Bog, Bella.

Tata, daj mi sitnog.

Sarah, jesi naučila pjesmu?

'Tigru, tigru, usred noći tebi žuto svijetle oči.'

Vidimo se, tata.

Shalom. - Shalom.

UPRAVA PANAMSKOG KANALA

Sarah, kakva ti je to kosa?

'Oštro oko, čvrsta šaka stvorit će se tebi ruka.'

Ne...

Još uvijek ne znam što to znači.

Jeste li vidjeli vijesti sinoć? - Jesam.

Vaši žele natrag svoj kanal.

Oni nisu moji. Oni su bijesni, desno orijentirani senatori.

Znate li što su oni? - Recite.

Seronje.

BANKA

Vidiš?

Okreni se.

Ma, to je sitnica, Ramon.

Ako hoćeš dobro izgledati u odijelu, smršavi i malo narasti.

Možeš svratiti do nas pa ćemo to opustiti.

Dobro.

I, što ćemo s tvojim prekoračenjem, Harry?

Ti meni reci, Ramon.

Morao bi razmisliti o prodaji farme.

Prodaji?

To je zlatni rudnik, Ramon.

Angelo je postavlja na noge. On je sjajan, Ramon. Predan.

Čujem da imaš problema s vodom.

Imao sam, Ramon. Imao sam. To je popravljeno.

Sada, teče kao...

Voda.

Tako je, Ramon.

Možda je nisi trebao kupiti.

Po tvojem savjetu, Ramon. Pošteno.

Banka želi vidjeti značajno smanjenje prekoračene svote

do svršetka idućeg mjeseca. U protivnom

morat ćemo povući kredit.

Što? Cijeli iznos?

Naravno, cijeli iznos.

Ti si mi prijatelj. Ne volim ovo raditi

ali ruke su mi vezane. Što da ti kažem?

Što da ja kažem Louisi?

Kupio sam je njezinim naslijedstvom.

Znaš puno priča, Harry.

Anđeo si.

Netko te traži. - Da? Tko?

Kaže da je nova mušterija.

Bog. Zovem se Osnard.

Zvao sam.

G. Osnard. Harry Pendel.

Izuzetno mi je drago.

Bez uvrede, ali nadao sam se g. Braithwaiteu.

Na žalost, to nije moguće.

Moj pokojni partner već je dulje vrijeme mrtav

ali njegovi visoki standardi su živi i zdravi.

Drago mi je to čuti.

On je bio krojač mojem ocu. Još u Savile Rowu.

Da?! Ne stidim se priznati; ovo je prvi put za takvo što.

S oca na sina, iz Savile Rowa u Panama City. Čuješ, Marta?

Mislio sam da će vas to iznenaditi.

Iznenaditi i obradovati.

Marta, zapiši g. Osnarda kao staru mušteriju.

Arthur Braithwaite šivao je njegovom ocu.

Molim vas, pođimo ovamo.

Što se njoj dogodilo?

Loša stara vremena? Noriegino vrijeme?

Okrutna pravda je odmjerila kaznu.

Sjednite, molim vas. - Hvala.

Ovo zovemo 'klupska soba'.

Nekoliko naših dolaze ovdje za vrijeme ručka i na kraju dana.

Zašto ne?

Što ste točno htjeli?

Za početak sam mislio nekoliko običnih odijela.

Poslije toga...

'do kraja' kako bi rekao stari Braithwaite.

Vrlo dobro. - Šteta što su ukrali izraz.

Danas znači posve nešto drugo. - Čuo sam.

Ko od majke rođen.

Tako je. - Novac ne igra ulogu.

Isprobajte ove i vidite koja vam se sviđa.

Sve su prave težine za ovu vražju klimu.

Oko 20 dag prozračne najfinije tkanine.

Posve dovoljno za jednog čovjeka.

A ova? Alpaka, zar ne?

Sjajno. - Savršeno.

To bih i ja sebi izabrao.

Kada novac nije u pitanju, ne?

Što je sljedeće? - Sunce.

Izmjerio bih vas. - Naravno.

Ako bih vas mogao zamoliti da skinete sako. Hvala.

Vi Ste bili Noriegin krojač, u njegovo doba?

To vam predstavlja problem?

Ne nužno. Smrdljivi mali lopov.

Mogu li?

101 cm. I struk.

Kolika je šteta?

Vrlo dobrih 34 plus.

Plus što? - Recimo plus ručak.

Izvrsno.

Nedostaje li vam domovina?

Savile Row?

Row? I da i ne.

Ništa se ne može uspoređivati s njime, ali kad sam bio tamo,

nekako sam uvijek bio u sjeni Arthura Braithwaitea.

Iako me on sam tjerao da raširim krila.

Dobar stari dečko, zar ne?

Iz stare škole.

Ako bih mogao.

Sjajno.

Oblačite se na lijevu ili desnu stranu?

Danas većina više voli lijevo, ali nema veze sa politikom.

Nikad ne znam gdje je ta glupa stvar. Njiše se kao vjetrokaz.

Govorili ste? - Da?

Braithwaite. Da raširite krila.

A, da. Sjećam se kao da je bilo jučer.

Krojio sam lijep jahači kaput za lorda Brabournea.

Najfinija angora, s malo kašmira.

Kada sam digao pogled, ugledao sam ga kako me promatra.

Braithwaite, ne lord. Bio je velik čovjek, impozantan.

Bio je pojava. Teško je to opisati riječima.

Njegovi brkovi. - Brkovi?

Sjajno grmlje, sve puno juhe.

U moje doba nije bilo brkova. - Sjećam se. Svijetlo smeđi.

Mislim da nas je otkrio. Ništa ne priznaj.

Mislim da vas sjećanje vara.

Mislite na nekog drugog i dajete g. Braithwaiteu njegove brkove.

Nastavite.

'Harry', rekao je, 'mislim da si se dokazao.

'Što kažeš na to da ime tvrtke Braithwaite

'i Njezinu tradiciju preneseš u novi svijet?

'Mislim na pravo partnerstvo, Harry.'

Ne Stidim se priznati, da su mi oči zasuzile.

Gotovo da su i moje.

Hvala vam.

U cijelom svom životu nisam čuo toliko gluposti.

Dođi i sjedni, Harry.

Sve je u redu. Ja sam dobra vila...

Stvar je u tome da ja znam tko si ti.

Ustvari, tko nisi.

Ne razumijem vas. - U redu je. Opusti se.

Jer ja znam. Ti si 906017, Pendel.

6 godina za palež, odležao 2 i pol. Naučio krojiti u zatvoru.

Prijevara s osiguranjem, ne?