Street Kings

Yo, deиko. - Konnichiwa.

Љta? - Konichiwa.

Konichiwa. To znaиi: "Љta ima?"

Pa, љta ima, jebote? - Znamo љta znaиi.

Hoжeљ dim?

Moћeљ da иitaљ novine kroz ovo, toliko je иisto.

Posle ovog жete jebati kao ћivotinje.

Vi volite piиke, a? - Hej! - Jel' ti liиimo na pederиiжe?

Imaљ li robu ili ne? - Da, a ti?

Љta je ovo, jebote? Rekli smo mitraljez.

Ovo i jeste mitraljez.

Neki koji moћe da se nosi. - Nisam mogao da nabavim.

Ova bebica ima karakter, poreklom iz korejskog rata.

Moћda je ovaj pokosio nekog od vaљih deda kada je sluћio u Kini.

Sranje, previљe je za ovo!

Jebeљ ga! Sad se i cenkamo. 3 velike i иisti smo.

Crnjo, ja vozim auto od 100.000$. Mogu da kupim i tvoje pedersko dupe!

Cool. Sada se i vreрamo.

Konichiwa je na japanskom. To vreрa Korejance.

Kako da ja to procenim kada ni vi ne moћete? - Љta to jebote znaиi, belиe?

Znaиi da imaљ oиi kao apostrofe, oblaиiљ se kao belac,

govoriљ kao crnja, i voziљ kao Jeљa.

Kako ja da znam koji si ti kurac kad ni ti ne znaљ?

Yo.

Znaљ ko smo mi, jebote?

Da, par jajoglavih koji kupuju mitraljez iz gepeka.

Љta je sad?

Podigni ga. - Diћi svoje dupe!

Sranje.

Daj kljuиeve! - Ne!

Konichiwa, piиko! - Idemo!

Gde?

U redu je, ja sam policajac.

Kapetane Wander, иestitam na reљavanju sluиaja. Recite mi kako ste pronaљli bliznakinje?

Iskreno, moji ljudi su prevrnuli ceo grad traћeжi ove devojke.

Ne mogu da budem ponosniji na njih nego љto sam sad.

G-рo, izvinite me.

Kako moћeљ upucati tipa koji upravo kenja?

Mislim, to je svetogrрe. Kao kad bi upucao иoveka u crkvi.

Љta god treba da budeљ heroj, bilo kad, bilo gde, a, Lud?

Valjda...

Mrzim te kratkooke kuиkine sinove љto siluju decu.

Barem kidnapujte neke odrasle ћene sa oblinama.

Hej, moћda bismo trebali da proverimo i njegov ormar, Lud?

Devojиice upravo pregleda doktor.

Obe bliznakinje su dobro i biжe uskoro sa svojom porodicom.

Naslovna strana LA Times-a sutra glasi: "Detektiv iz Poroka spasio nestale devojke"

Detektiv, jednina.

Da, a svi mi smo kao sedeli ceo mesec ne radeжi niљta.

Hej, prekinite s tim sranjem!

Љef samo љto nije doљao. - Mogao si da saиuvaљ neљto i za nas.

Љta hoжeљ, Santos?

Hoжeљ i ti da vidiљ njihova lica svake noжi? Hoжeљ da budeљ ubica?

Znate љta? Zaveћite, jebote!

Hej, љta se dogaрa? Hej!

Baљ profesionalno! A љta da sam ovde uљao sa љefom, a?

Santose, vuci dupe napolje.

Pronaрi Teda Bermana i osiguraj mesto zloиina.

Razumem. - Samo napred, mali.

Zaveћi, jebote. - Hej, kontroliљi to sranje.

Obojica.

Clady, povedi DeMillea u stanicu i poиnite da piљete.

Ћelim izveљtaj do ponoжi.

Recite svom drugaru da жe sam da piљe svoj izveљtaj.

Jasno, љefe. Idemo.

Ovo je ludo!

Sve si ih sjebao. To je divno!

I ono sranje sa mitraljezom, savrљeno. Znam da mrziљ иekanje, ali ovako je bolje.

Je li ti dobro? - Da. Ranjen sam.

Da, ali dobro ti je? - Da, dobro sam, Jack.

Znam da se ne tripujeљ neљto zbog onih seronja, je li tako?

Jebeљ to, u redu je. Izaљao si zlu na crtu i pobedio si.

Spasio si one devojke. To je sjajno, Tommy.

Doрi, zagrli me иoveиe... Hajde.

Nemoj tako иvrsto. - Od иega se to krijeљ?

Pio si.

Znaљ kako kaћu za votku, da se ne moћe namirisati kad je pijeљ?

To je sranje.

Tuћioиeva ekipa upravo dolazi, a ti i nisi baљ za javno prikazivanje.

Pa... hajde, hoжu da te odvedem u bolnicu.

Da te sklonim od svega ovoga.

Hvala, Jack.

Zar to nije najsmrtonosniji beli deиko u LA-u.

Nisi li sa pogreљne strane ћute trake?

Иestitam na иetiri nove recke na tvom kundaku.

Moliжu se za porodice tvojih ћrtava.

Oni se zovu "osumnjiиeni".

Ћrtve su 14-godiљnje uиenice...

koje su osumnjiиeni drћali u kavezu i prodali ih drugim pizdama,

koji bi od njih napravili proizvod za Internet.

"Osumnjiиeni", Washingtone. "Osumnjiиeni".

Koliko god da su zli ti ljudi, imali su pravo na suрenje.

Biжe neke odmazde od strane korejanske zajednice za ovo.

Kada veж lajeљ, zaљto ne kaћeљ ono љto stvarno misliљ.

Misliљ da sam rasista.

Drugi zakljuиak nemaљ? - Ne, nemam,

jer ako sam ja zakon i utvrdim da je osumnjiиeni...

bilo crn, ћut ili braon,

ja ga oduvam iz njegovih иarapa.

Ali ako je belac, ponudiжu mu voћnju do kuжe.

Znaљ zaљto? Zato љto sam rasista. Jebi se!

Dao bih svoju desnu ruku da imam to snimljeno na traci.

Љta se dogodilo s tobom, Terrence? Bili smo kao braжa.

Hej, hej! Smiri se, Washington.

Ostani miran. - Uvek, kapetane Wander,

uvek. - Tome, hajde, vodim te odavde.

Ne prilazi viљe tom govnetu.

Dobiжe on svoje, Jack. Ne prilazi mu. Ni blizu.

Jebeљ njega. - To je nareрenje.

Иekam sestru Garcia.

I ja sam to jednom radio sa jednom djevojkom.

Bila je konobarica u jazz baru.

Sedeo bih u njenom reonu i nisam dao da me neko drugi sluћi.

Ako bi promenile reone, ja bih menjao stolove.

Istrajnost, to je kljuи.

Иekaj malo, ti si onaj policajac. Ti si-- Sad sam te video na TV-u.

Spasio si one bliznakinje, jel' da? Jesi li OK, jesi li ranjen?

Ne. Da. A ti? - Ja? Ja prodajem osiguranje.

Ћivotno, auto, svakakvo. To je bilo opasno sranje, иoveиe.

Znaиi ti momci su prvi pucali, zar ne? - Molim?

Ceo grad je traћio te devojиice.

Kako si ih naљao? - To mi je posao.

Kapetane, oprostite љto prekidam.

Zamenik љefa Sarson pokuљava da vas dobije.

Osiguranje, Tome. Ja prodajem osiguranje.

Ako ti ikad zatreba, a hoжe, zaљto me ne bi nazvao?

Niko osim nas ne mora da zna, ni Clady, ni Wander, niko.

Иuj, za tvoje dobro, nemoj da odeљ toliko daleko da te ne mogu povuжi nazad.

Vidimo se ponekad.

Ko je bio to?

Policajac koji spaljuje pandure. Isuse.

Ko? - Niko, Grace.

Zdravo. - Zdravo.

Pridrћi ovo. Znaљ, moћeљ ponekad i samo da navratiљ.

Ne moraљ da daљ da te upucaju kad poћeliљ da me vidiљ.

Zaљto? Sviрa mi se ovako. A tebi ne?

Ne, ne sviрa mi se.

Ne sviрa mi se.

Ne, ne prilazi mi.

Ja radim ovde. Ne ћelim da izgubim svoju dozvolu zbog tebe.

Ja sam policajac. - Ne.

Ostavio sam vrata otvorena nakon љto sam se identifikovao kao policajac.

Nakon ulaska, na mene je otvorena vatra

od strane osumnjiиenog iz dnevne sobe, iz automatskog oruћja.

Uzvratio sam vatrom, on je pao.

Onda sam pogoрen u torzo saиmarom od strane drugog osumnjiиenog.

Taиka ulaska?

Prednja vrata, sa zapadne strane kuжe. - Zaљto niste zvali pojaиanje?

Izuzetne okolnosti. Иuo sam vriske iz kuжe,

i pretpostavio sam da je zloиin u toku.

Odliиan posao. Hvala ti puno.

A sad zabava!

O Boћe, joљ uvek je stegnut, kapetane.

Polako, polako. Da, evo ga. - Љta je sa tobom?

Љta, Clady ti je dao sreжan kraj? - Jel' se tako obraжaљ komandiru?

Dobio sam poziv od љefa jutros.

Dodela znaиki je sledeжeg vikenda. - Иestitam, љefe.

Hej, dobiжemo kljuиeve grada.

Verujeљ li u ovo? Kruniљu ga u kralja. - Da nazdravimo tome. Ћiveo kralj.

Kralj Wander.

Hej љefe, mogu li biti tvoj vozaи kad postaneљ novi љef?

Moћe, ako hoжeљ. Znaљ, Tome, duћan sam ti.

Ova ludorija sa bliznakinjama, to mi je dalo prednost.

Znaљ, љef ruљi tradiciju time љto me postavlja ovde.

Mesto prvog komandira uvek ide љefu Unutarnje kontrole,

tako je uobiиajeno. - Zato љto imaju sve

prljavљtine o svima. - Tako je, i uvek traћe joљ, a?

Da.

Znaљ ovog seronju?

Priљao mi je kao "Zabrinuti Graрanin Joe" i postavljao mi proceduralna pitanja.

Da, znamo se mi odavno.

Vidiљ, kada bi se pojavljivali tokom dana, znao bi ko su ti neprijatelji.

Љta si mu rekao?

Nisam uspeo da ga provalim, sve sam mu rekao.

Ma, vaћi.

Znaљ, ovo je tipiиan Biggsov usrani potez,

sve љto mogu je da idu na jebena zadnja vrata.

Zaљto je Unutraљnja kontrola na mom vratu odjednom?

Washington, brate.

Tvoj bivљi partner je cinkario.

Sranje! Jack, priиaj mi.

Washington je imao par sastanaka...

sa Kapetanom Biggsom proљlih nedelja.

Neжemo tajne u naљoj jedinici,

tako da, kad sam postao svestan problem, poиeli smo da ga pratimo,

Pratio sam ga, EastSide, WestSide, SouthSide.

I odjednom je na Biggsovim vratima.

Koga to Washington otkucava?

Tebe, Tome. - Mene? Zaљto sada? - Zato љto sam ga oterao

iz ove jedinice i on je osvetoljubivo kopile.

I sad je u akciji spoticanja svih mojih najboljih momaka.

Svih mojih najboljih ljudi, o tome se ovde radi.

Tomi! Tomi! Hej! Ne zaboravi da se radi o tvom ћivotu!

Samo жu porazgovarati sa prijateljem. - Ne, neжeљ. - Ћeliљ da razgovaraљ?

Hajde da razgovaramo o mojoj nozi u tvojoj guzici

ako ne sedneљ na tu jebenu stolicu odmah.

Sedi. Hajde.

Љta je s tobom, jebote?

Nemoj, ponavljam, nemoj dati Washingtonu svoju znaиku!

Znam da ste imali problema vas dvojica ali ne smemo da prelazimo crtu.