An Unforgettable Year: Winter (Um Ano Inesquecível: Inverno)

DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA PAULA PIMENTA

Một năm không thể quên Mùa Đông

- Hãy làm theo mẫu. - Bởi vì ta để tất cả…

Tớ định làm khác. Nhưng vì cậu muốn nó giống…

Nếu cậu bắt đầu từ đây…

Cậu không biết sao Mabel? Mọi thứ phải có tổ chức.

- Cậu nghĩ sao? - Để tớ xem.

Tớ thích vậy! Nhưng khi tớ nhảy thì sẽ phiền lắm.

Đâu, khi cậu nhảy thì sẽ cưng lắm. Chờ đã, thêm chi tiết nữa.

Sao cậu lại mang sách đi Porto Seguro?

Tớ mang sách đi Porto Seguro bởi vì

tớ thèm được đọc nghiền ngẫm, tắm nắng… Sẽ tuyệt lắm!

Cậu là đứa duy nhất trong lịch sử du lịch tốt nghiệp

- mà mang theo sách. - Thay vì hôn hít.

Tớ biết.

Chuyến này tớ chả muốn hôn ai.

Tớ muốn chúng ta tận hưởng chuyến đi với nhau. Đừng lo nữa.

- Cậu biết vấn đề không? - Cái "đó".

- Bạn trai cũ. - Là Igor. Tớ biết.

Chả liên quan gì tới Igor. Mà nếu có…

Tớ đáng được đau buồn chút chứ.

- Không. - Biết ngay. Chả ưa nổi tên đó.

Đâu phải chia tay.

- Đó là giải thoát. - Tớ đồng ý.

Xin lỗi vì nhắc tới Igor.

- Sao vậy, Mabel? - Đâu phải vì Igor. Chỉ là…

Sao thế?

Tớ không biết. Cứ như các cậu chẳng…

Các cậu có nhận ra đây là năm học cuối không?

Ta sẽ tốt nghiệp và năm sau nhiều thứ sẽ thay đổi lắm.

Mỗi chúng ta sẽ đi theo những con đường riêng.

Tớ biết, nhưng ta đâu có bỏ đi, chỉ thay đổi tốt lên thôi mà.

- Ta sẽ lên đại học. - Ta vẫn thân nhau.

- Nhiều chuyện có thể đã chia cắt ta… - Hãy nhớ,

hồi lớp bốn, ta học khác lớp và đâu có gì thay đổi.

- Buổi xác định quan hệ ở tiệc của Karen? - Trời, vụ đó…

Tệ nhất vẫn là cái cúp cậu trộm ở Ngày hội Thể thao của trường.

- Cậu đâu chịu nhận! - Cậu trộm mà!

Vì hai cậu đều là đối thủ của tớ mà không thể thắng nổi.

Bất công!

Ngay cả sau lời vu khống này, bọn tớ vẫn yêu cậu và làm bạn với cậu.

Cái gì đây?

M-M-M.

Magê, Malu và Mabel. Đâu phải không ý nghĩa.

- Thôi nào, bồ ơi. - Vì chúng ta!

- Được rồi. - Phải thế chứ!

Không có ai hay thứ gì trên đời có thể chia cắt chúng ta.

- Phải! - Đúng thế!

Porto Seguro, chuẩn bị đi! Hội MMM tới đây!

Rồi, Mabel! Đủ rồi, cưng à.

- Mặc áo khoác vào! - Con chả hiểu sao mẹ phải thế.

- Mẹ lạnh giùm đó. - Con đã bảo sẽ mặc vậy đi chơi.

Mẹ phá chuyến đi của con, giờ mẹ còn muốn chỉ định quần áo con? Trời ạ!

- Đi nào, bé con! - Đi thôi.

Làm ơn đi, con yêu.

Không một chút cảm giác tội lỗi? Thật sao?

Vì đã tham gia vào sự tàn nhẫn này?

- Ôi, Chúa tôi. - Được rồi.

- Đi thôi! - Khó khăn nhỉ?

Thư giãn. Nhận phòng thôi!

Để xem mấy tế bào não đông cứng này có hoạt động nổi không.

Đây chẳng phải khoảnh khắc tuyệt vời. Đây là lời cầu cứu đấy.

Mình đã bị bố mẹ kéo tới chỗ địa ngục này.

Có ai từng để ý

rằng mùa đông và địa ngục liên quan nhau?

Địa ngục là…

Nó…

Oa!

Chị Mabel!

Đi nào!

Xin lỗi, cô không sao chứ?

Không sao hết!

Điều tôi cần lúc này là một tên ngốc ném banh tuyết vào người. Cảm ơn!

Nó là để giúp cậu thư giãn đấy.

- Lần đầu tới đây à? - Có thể!

- Trượt tuyết chứ? - Tôi ghét tuyết.

Cậu ghét tuyết mà lại đến khu nghỉ mát mùa đông?

Ờ. Có vấn đề gì không?

Không hề.

Chà, chúc nghỉ dưỡng vui vẻ. Tận hưởng đi.

Mình rút lại chữ "oa".

Thứ lỗi, cô có phải là biên tập viên thời sự Flavia Fontes?

- Đúng rồi. - Lần đầu cô tới đây à?

Vâng, chúng tôi đến để ăn mừng kỷ niệm ngày cưới

với cả gia đình.

Cô sẽ thích nơi đây. Đây là lần thứ ba của nhà tôi. Julia mê lắm.

Con gái tôi…

Bằng tuổi với con gái tôi, tuyệt!

- Có lẽ chúng sẽ thành bạn. - Sẽ tuyệt nếu Mabel hòa nhập.

Con yêu, nâng hạng phòng này!

Mình phải ngừng ăn mặc kiểu chống đối.

Nếu muốn gặp lại bạn bè, mình không thể chết cóng ở đây được.

- Kìa, con trai! Thấy không? - Không.

- Con sẽ chơi chứ? - Vâng ạ.

Chuẩn bị đi. Hãy lấy ván trượt ngay. Ta sẽ…

Cả hai cẩn thận đấy. Che tai con lại đi anh.

Yên tâm.

Mẹ con ta cùng nhau học cách trượt nhé?

Con không biết. Con không ham té ngã và lạnh cóng để cố giữ thăng bằng lắm.

- Con sẽ đi dạo. - Được, đi đi.

- Xin lỗi! - Tôi xin lỗi!

Rosa, tôi không biết.

- Ở đây? - Dịch về bên trái xíu nữa.

- Đây? - Lên nữa.

- Đây? - Ừ, hoàn hảo! Tôi thích nó.

Tôi thích lắm.

- Hoàn hảo. Cảm ơn, Rosa. - Glau, không có gì đâu.

Cô gái à?

Cậu đấy!

Tới đây.

Nhìn xem đẹp chưa này! Nữ hoàng Tuyết.

Phải, rất đẹp.

"Ta thà chết còn hơn tẻ nhạt", nhỉ?

Cậu hiểu chứ?

À… Xin lỗi, không hiểu!

- Cậu người Brazil? - Ừ.

Tôi cũng thế.

- Thật à? - Ừ.

Tiếng Tây Ban Nha của tôi tệ lắm. Nói tiếng bồi cũng không nổi.

Quan trọng nhất là phải thử, cậu biết chứ?

Hơn nữa, ta thà chết còn hơn đơn điệu, nhỉ? Cứ liều thôi!

IRINA PETROV HỘI THẢO VIẾT SÁNG TẠO

Xin thứ lỗi! Đây là gì thế?

Đó là lễ hội văn hóa, văn học và sân khấu.

Irina Petrov sẽ đến chứ?

- Ừ. Em thích Irina? - Em thích lắm.

Em có thể gửi một tác phẩm và tham gia khóa học của cô ấy.

Một bài viết…

- Ý chị là em phải viết một câu chuyện? - Ừ.

Nhưng tiếng Tây Ban Nha của em không tốt.

Em cứ dùng tiếng Bồ Đào Nha.

- Đó là lễ hội Mỹ Latin. - Phải.

Nhìn này.

Gửi đến địa chỉ email này.

Em sẽ được gặp Irina! Đó là cả ước mơ đấy.

- Tuần tới là hạn chót. - Vâng! Cảm ơn chị!

Chúc may mắn. Chào!

Tuyệt! Giờ mình chỉ cần tìm một câu chuyện.

Lúcia và Juan có vẻ có một tình yêu yên bình.

Họ đang trông đợi chuyến đi với bạn họ là Iago và Martina.

Nhưng đằng sau giấc mơ một cuộc đời hoàn hảo,

họ giấu một bí mật…

Niềm thỏa mãn tuyệt hảo của sự phản bội.

Mabel, truyện khiêm dâm à?

Như vậy còn lâu mới được gặp Irina Petrov!

Nặng kỳ lạ, vali được chuyển từ người này tới người kia

mà không ai nghi ngờ bên trong có gì.

Hắn thề rằng cái xác đó không phải do hắn giết!

Là cái bẫy! Đó là tên khuân vác!

Mình nghĩ mình là ai chứ? Agatha Christie?

Quên đi, Mabel! Tiểu thuyết tội phạm của mày sẽ chỉ ở sạp báo.

Nghĩ nào, Mabel. Tìm câu chuyện thú vị để viết ra khó vậy sao?

- Lo quá. Tớ chả nghĩ mình làm được. - Dĩ nhiên được!

Mọi người sẽ đánh giá tớ. Sẽ không ai hiểu đâu.

Một cô gái sợ bị chê bai ngoại hình.

Cô khác, vì xu hướng tính dục.

Họ đều muốn trải nghiệm tình yêu.

Có rất nhiều trở ngại. "Đam mê này có đáng để đấu tranh không?"

Lãng mạn tuổi mới lớn? Không đời nào. Họ sẽ chẳng xem trọng nó.

Cẩn thận! Này!

Có sao không?

Lại là cậu?

Băng ngang dốc trượt như thế là điên đấy.

Tôi cố tình đấy. Tôi mong bị va phải lắm.

Tờ rơi của tôi đâu?

Cẩn thận. Bỏng lạnh đấy.

- Gì? - Bỏng lạnh rồi.

- Cảm ơn đã dạy đời. Thứ lỗi. - Để tôi giúp.

- Không cần! - Cậu cứng đầu quá!

Cẩn thận!

Đợi ở yên đây!

Giữ lấy nó.

Chúc mừng, Mabel! Va phải mấy tên ngốc giờ là tuyệt kỹ của mày rồi.

- Đến đây! - Đau!

Nếu muốn học cách trượt, dốc của người mới bắt đầu ở dưới kia.

Tôi từ chối học để chống đối.

- Thế hả? Chống gì? - Chống…

Bí mật.

Benjamin.

Cậu cho tôi biết tên nhé, hay cái đó cũng chống đối?

Cái đó cũng chống đối.

Vậy tôi gọi cậu là "Dốc Ngốc".

"Nhà Hoạt Động Vì Tuyết".

"Cô Gái Cứng Đầu" thì sao?

- Lúc nào cậu cũng phiền vậy hả? - Ừ.

Gặp sau nhé?

Cậu sẽ cẩn thận chứ?

- Thật ngon quá! - Đúng vậy!

Anh đây rồi! Em đã đặt được bữa ăn tối kỷ niệm.

Flavia Fontes!

- Xin chào! - Chị khỏe chứ?

- Tôi thích cô! - Cảm ơn.

- Ta chụp bức ảnh nhé? - Được chứ.

- Anh chụp giúp nhé? - Dĩ nhiên.

Chụp nhiều tấm vào nhé. Rồi tôi sẽ chọn một tấm.

- Xuất sắc! - Cảm ơn!

Gọi món rồi.

- Thích quá. - Tốt?

- Cảm ơn! Chào! - Không có gì!

Ngồi đi, em yêu.